Translation of "Verpackungsboden" in English

Die flexible Verpackungshülle kann einen starren oder einen flexiblen Verpackungsboden aufweisen.
The flexible plastic shell can comprise a rigid or flexible packing bottom.
EuroPat v2
Im gleichen Prozess wird der Verpackungsboden zuerst gefaltet und dann durch die Bodenpresse verschlossen.
As part of the same process, the base of the packaging is first folded and then sealed by the bottom press.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird erreicht, daß die abzupackenden Stückprodukte mit einer der Fördergeschwindigkeit der Faltschachteln entsprechenden Sollgeschwindigkeit an die Übergabestelle herangeführt werden und an der Übergabestelle allenfalls eine kleine Differenzgeschwindigkeit zwischen Verpackungsboden und dem darauf abzulegenden Gegenstand auftritt.
In that case, articles to be packed can be moved with a conveyor speed corresponding to the set-point speed of the boxes to the transfer location and only a small speed difference is made up by the variation and speed of the delivery belt to ensure that each article will probably meet the continuously-moving packing underlay.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Auspresswerkzeug mit einem Verpackungshalter, der eine Längsachse aufweist, zur Aufnahme einer im wesentlichen zylindrischen Verpackung, die einen axial verschiebbaren Verpackungsboden enthält und einem Vortriebsteller.
The present invention relates to a caulking gun comprising a packing holder which has a longitudinal axis and is configured to accommodate a substantially cylindrical packing, said packing including an axially displaceable packing bottom, and said caulking gun further comprising a pressure disk.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein verbessertes Auspresswerkzeug zu schaffen, welches das rückwärtige Austreten von Masse an dem Verpackungsboden bzw. Kolben vorbei verhindert.
It is an object of the invention to provide an improved caulking gun wherein a rearward leakage of substance past the bottom of the packing and respectively past the piston is prevented.
EuroPat v2
Das Verpackungsbehältnis 10 weist einen Verpackungsboden 12 auf, welcher elliptisch ist oder, wie in der Zeichnung dargestellt, sich aus zwei Halbkreisen und einem zentralen rechteckförmigen Bereich zusammensetzt.
The packaging container 10 has a packaging base 12 that is elliptical or, as shown in the drawing, comprising two semicircles and a central rectangular area.
EuroPat v2
Das Verpackungsbehältnis 10 weist eine deckelseitige Wandung 16 auf, welche sich insbesondere parallel zu dem Verpackungsboden 12 erstreckt.
The packaging container 10 has a wall 16 on the cover side, which extends, in particular, parallel to the packaging base 12 .
EuroPat v2
Die deckelseitige Wandung 16 weist eine geringfügig größere Fläche auf als der Verpackungsboden 12, sodass er an der Oberseite eines von der Seitenwand 14 nach außen abragenden Befestigungsrandes 18 befestigbar ist, insbesondere unter Verwendung einer unlösbaren Kleb- oder Schweißverbindung.
The wall 16 on the cover side has a slightly larger area than the packaging base 12, so that it can be attached to the upper side of a mounting edge 18 protruding outward from the side wall 14, in particular, using a permanent adhesive or welded connection.
EuroPat v2
Die deckelseitige Wandung 16 weist eine sich vorzugsweise parallel zu dem Verpackungsboden 12 erstreckende Entnahmeöffnung 20 auf, welche dazu dient, einen Zugriff zu dem Innenraum des Verpackungsbehältnisses 10 zu schaffen.
The wall 16 on the cover side has a removal opening 20 preferably extending parallel to the packaging base 12, which is used to form an access to the interior of the packaging container 10 .
EuroPat v2
Weiterhin ist die Ausbildung von Falzbrüchen 27a-f nicht nur am Verpackungsboden, sondern auch an anderen Bereichen des Zuschnitts 32' denkbar, beispielsweise im Deckelbereich.
Furthermore, the formation of folding breaks 27 a - f is possible not only at the package bottom but also in other areas of blank 32, for example in the lid area.
EuroPat v2
Weiterhin ist die Ausbildung von Falzbrüchen 27a-f nicht nur am Verpackungsboden, sondern auch an anderen Bereichen des Verpackunspapiers 16 denkbar, beispielsweise in dem oberen Faltungsabschnitt.
Furthermore, the formation of folding breaks 27 a - f is possible not only at the package bottom but also in other areas of blank 32, for example in the lid area.
EuroPat v2
An der Übergabestelle 13 sind die Verpackungsböden 10 von aufgefalteten Faltschachteln 8 mit wenigen Millimetern Abstand unter der Übergabeschürze 5 des Übergabebandes 4 vorbeiführbar.
At the transport location 13, the packing underlays 10 of the folded boxes 8 are passed with a distance of only several millimeters below the delivery apron 5 of the delivery belt 4.
EuroPat v2