Translation of "Verpackungsordnung" in English

Transport- und alle sonstigen Verpackungen nach Maßgabe der Verpackungsordnung werden nicht zurückgenommen.
Transport packaging and all other packaging in accordance with the regulations on packaging will not be taken back.
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen sind laut der Verpackungsordnung die folgenden als ökologisch vorteilhaft eingestuften Verpackungen:
Exceptions according to the German Packaging Ordinance are the following ecologically advantageous packs:
ParaCrawl v7.1
Transport- und alle sonstigen Verpackungen nach Maßgabe der Verpackungsordnung werden von uns nicht zurückgenommen.
Transportation and all other packaging provided in compliance with the Packaging Directive shall not be accepted by us for return.
ParaCrawl v7.1
Transport- und alle sonstigen Verpackungen nach Maßgabe der Verpackungsordnung werden nicht zurückgenommen, ausgenommen sind Paletten.
In line with the law on packaging, shipment packaging and all other packaging will not be taken back, the exception to this being pallets.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich zugeschnitten auf Kunststoffe im Sinne einer Verpackungsordnung, etablierten sich entsprechende Standard-Tests und Szenarien.
Originally adapted for plastics for the purposes of packaging regulations, a range of corresponding standard tests and scenarios became established.
ParaCrawl v7.1
Die Dienststellen der Kommission untersuchen gegenwärtig die deutsche Verpackungsordnung auf einen möglichen Verstoß gegen Gemeinschaftsbestimmungen, im Hinblick auf die Artikel 30-36 und Artikel 85, 86 des EWG-Vertrages.
The Commission is currently reviewing the German packaging regulation to see whether it infringes Community rules, in particular Articles 30 to 36, 85 and 86 of the EEC Treaty.
EUbookshop v2
Hierdurch wird vermieden, dass Kleinkinder (in der Regel bis zum Alter von 42 Monaten) im Rahmen des ihnen eigenen Spieltriebes Produkte aus der Verpackungsordnung entnehmen, weil sie in der Regel nicht in der Lage sind, zwei verschiedene Operationen, nämlich das Abziehen eines Abziehbereiches und nachfolgend das Ausdrücken eines Produkts, auszuführen.
This permits preventing small children (as a rule, up to the age of 42 months) from removing products from the packaging arrangement due to their inherent drive of playing with everything, since, as a rule, such children are usually not capable of carrying out two different operations, namely of pulling off the peel back zone and after that, of expressing the product out.
EuroPat v2
Besonders das Warenangebot in einem eigenen gekühlten SB-Bereich gewinnt an Bedeutung, auch durch die neue Verpackungsordnung und die Kennzeichnungspflicht für Zutaten.
In particular, the selection of goods in a separate refrigerated self-service area is gaining importance, also with the new Packaging Ordinance and the labelling requirements for ingredients.
ParaCrawl v7.1
Mit Inkrafttreten der Verpackungsordnung und den internationalen Bemühungen zur Verminderung, Wiederverwendung und Wiederverwertung von Pack- und Packhilfsmitteln haben sich die Anforderungen an Transport- und Lagersysteme, beispielsweise für Paletten und Container bzw. Behälter stark verändert.
With the coming into force of the Packaging Law and international efforts to reduce, reuse and recycle packing and associated materials, the requirements made of transport and storage systems, for example pallets and containers or boxes, have changed drastically.
EuroPat v2
Soweit der Lieferant nach den Bestimmungen der Verpackungsordnung verpflichtet ist, Verpackungen zurückzunehmen, hat er sie auf seine Kosten bei dem Besteller abzuholen.
Where, according to the provisions of the packaging legislation, the supplier is required to take back the packaging, it must collect this from the customer at its own cost.
ParaCrawl v7.1
Verpackungsmaterial Sofern nichts Abweichendes vereinbart wird, nehmen wir Verpackungsmaterial nur insoweit zurück, als wir dazu gemäß der Verpackungsordnung verpflichtet sind.
Packaging Unless otherwise agreed, we will take packing material back only as far as we are required to do so under the packaging regulations.
ParaCrawl v7.1
Dem nicht genug: Tannenhof nimmt zudem am Dualen System gemäß § 6 der Verpackungsordnung teil und ist nach der neuen EU-Verordnung für ökologischen/biologischen Landbau zertifiziert (DE-003- Öko-Kontrollstelle).
And that's not all: Tannenhof participates in the Dual System according to § 6 of the Order on Packaging and is certified under the new EU Regulation on ecological/organic agriculture (DE-003 Eco-Monitoring Unit).
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall hat der Besteller nicht zurückgesandte Verpackungen der genannten Art, der nach der Verpackungsordnung vorgesehenen Verwertung zuzuführen, uns auf jederzeitiges Verlangen Auskunft über Art und Menge der so der Verwertung zugeführten Verpackungen zu erteilen sowie die Einhaltung dieser Verpflichtung - auf jederzeitiges Verlangen schriftlich - zu bestätigen.
In cases of this kind, the ordering party shall forward non-returned packaging of the specified kind for recycling in accordance with the Packaging Act, shall on request at any time provide us with details of the type and quantity of packaging materials forwarded for recycling in this way and shall confirm to us - in writing and at any time when requested - that this recycling obligation has been met.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall hat der Kunde nicht zurückgesandte Verpackungen der genannten Art der nach der Verpackungsordnung bzw. nach dem Verpackungsgesetz vorgesehenen Verwertung zuzuführen, Festo auf jederzeitiges Verlangen Auskunft über Art und Menge der so der Verwertung zugeführten Verpackungen zu erteilen sowie die Einhaltung dieser Verpflichtung – auf jederzeitiges Verlangen schriftlich – zu bestätigen.
In this case, the Customer shall recycle any packaging of this type that is not returned in accordance with the Packaging Ordinance or the Packaging Act; furthermore, the Customer shall, on request, provide Festo with information relating to the type and amount of packaging recycled and shall also, on request and in writing, provide information relating to compliance with this obligation.
ParaCrawl v7.1
Soweit der Lieferant nach den Bestimmungen der Verpackungsordnung verpflichtet ist Verpackungen zurückzunehmen, hat er sie auf seine Kosten bei Laser Components abzuholen.
Insofar as the supplier is obliged to take back packaging materials according to the packaging regulations, he must collect them at his expense at Laser Components.
ParaCrawl v7.1