Translation of "Verpackungszustand" in English

Es ist möglich, dass im Verpackungszustand gemäß Fig.
It is possible that, in the packed state according to FIG.
EuroPat v2
A: Was die Verpackungszustand Ihrer Baryt-/baryteklumpen ist.
A:What is the packing condition of your barite/baryte lumps.
ParaCrawl v7.1
Eine Inspektionseinheit 79 prüft den korrekten Verpackungszustand der nunmehr fertigen bestückten und gebundenen Paletten.
An inspection unit 79 checks the correct packing state of the now fully loaded and bound pallets.
EuroPat v2
Die dargestellte Stellung entspricht auch dem Verpackungszustand einer erfindungsgemäß ausgebildeten Injektionsvorrichtung 1, wobei in diesem Fall die Injektionsnadel 4 noch nicht auf den Auslaß 5 aufgeschoben ist.
The position illustrated also corresponds to the packed state of a syringe 1 according to the invention, although in that case the injection needle 4 would not yet be pushed onto the outlet 5.
EuroPat v2
Da die Verschlußlaschen 13 wahlweise einzeln aus ihrer Schließstellung nach Figur 3 in die geöffnete Stellung nach Figur 6 verschwenkt werden können, ist es auf diese Weise möglich aus der im wesentlichen durchsichtigen Verpackung jeweils ein Nadelpaar auszuwählen und dieses dann gezielt zu entnehmen, ohne daß der Verpackungszustand der verbleibenden Nähmaschinennadeln 8 geändert oder diese durch die Entnahmeöffnung teilweise freigelegt würden.
Since the closure clasps 13 may be individually and selectively moved (flipped open) from their closed position shown in FIG. 3 into the open position as shown in FIG. 6, it is feasible to select from the essentially transparent packing receptacle a particular needle pair and remove the same without changing the packaging state of the remaining needles 8 or exposing them through the removal opening.
EuroPat v2
So kann besonders bevorzugt der Kraftübertragungsbereich des Verpackungselements sogar innerhalb eines Schwenkweges eines Scharnierhebels gegen den Scharnierträger gedrückt sein, wie es weiter unten beschrieben ist, da im Verpackungszustand keine Schwenkbetätigung der am Scharnierhebel montierten Gerätetür zu befürchten ist.
The force transfer region of the packing element can even particularly preferably be pressed against the hinge support within a pivot path of a hinge lever, as described below, since there is no risk of pivot actuation of the appliance door mounted on the hinge lever in the packed state.
EuroPat v2
Nach dem Entnehmen der Kochplatten 2 aus dem gestapelten Verpackungszustand können die Stützeinheiten 3 raumsparend übereinander ineinandergestapelt und so für die Wiederverwendung bereitgehalten werden.
After removing the hotplates 2 from the stacked packing state, the support units 3 can be stacked in superimposed manner in one another in space-saving manner and therefore kept ready for re-use.
EuroPat v2
Die Leitlinien für den Verpackungszustand, den es bis zu 12 Wochen für das Medikament verwenden kann, um völlig die Warze zu behandeln.
The guidelines on the product packaging state that it can occupy to 12 weeks for the medicine to totally treat the wart.
ParaCrawl v7.1
Die Leitlinien für den Verpackungszustand, den es zu 12 Wochen für das Medikament verwenden könnte, um vollständig mit der Warze zu behandeln.
The guidelines on the packaging state that it could use up to 12 weeks for the medication to completely deal with the wart.
ParaCrawl v7.1
In DE 2 316 955 wird ein Doppelfernrohr mit einstellbarem Gebrauchs- und Verpackungszustand und gemeinsamer Fokussierung beider Einzelfernrohre gezeigt, bei welchem zwei schwenkbare Brücken zwischen den Einzelfernrohren angeordnet, sind.
DE 2 316 955 describes a binocular telescope with adjustable use condition and packed condition and with common focusing of the two individual telescopes, in which two articulated bridges are arranged between the individual telescopes.
EuroPat v2
Eine gewollte oder ungewollte Betätigung eines Aktivierungselements, beispielsweise Tasters oder Schalters des Elektrogerätes, führt beispielsweise im Verpackungszustand des Gerätes nicht zu einem Aktivieren der Elektrokomponenten des Gerätes.
Accordingly a wanted or unwanted actuation of an activating element, for example a button or switch of the electrical device, for example in the state of packaging of the device, does not lead to activation of the electrical components of the device.
EuroPat v2
Eine gewollte oder ungewollte Betätigung eines Aktivierungstasters oder -schalters des Elektrogerätes, bspw. im Verpackungszustand des Gerätes, führt entsprechend nicht zu einem Aktivieren der Elektrokomponenten des Gerätes, bspw. eines hierin angeordneten Elektromotors.
Accordingly a wanted or unwanted actuation of an activating button or switch of the electrical device, for example in the state of packaging of the device, does not lead to activation of the electrical components of the device, for example an electric motor disposed therein.
EuroPat v2
Zusätzlich stellt im Verpackungszustand die Flächendifferenz zwischen der kleinen Ausnehmung und der großen Ausnehmung in ihrer Dimensionierung die Verbindungsfläche der einen Kombination aus Elektrode und Elektrodenabdeckung zur anderen Kombination aus Elektrode und Elektrodenabdeckung dar.
In addition, in the packaged state, the difference in area between the small opening and the large opening in terms of its dimensioning represents the connecting surface of the one combination of electrode and electrode cover with respect to the other combination of electrode and electrode cover.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Verpackungsbeutel mit Tragegriff aus Kunststoffolie für Hygieneartikel, dessen einstückige Beutelfolie durch Schweißnähte zu dem Beutel, bestehend aus einer Vorderwand, einer Rückwand, zwei Stirnwänden, einem Boden und einer Deckwandung mit M-förmiger Kopffalte geschlossen ist, nimmt im gefüllten Verpackungszustand eine Rechteckblockform an.
The packaging bag for sanitary items in accordance with the invention with a carrying handle of plastic foil, whose one-piece bag foil is closed by weld seams to form a bag comprising a face wall, a rear wall, two front walls, a bottom and a cover wall with an M-shaped head fold, takes on the shape of a rectangular block when filled with packages.
EuroPat v2
Aufgrund der Tatsache, daß die vier Folienlagen der M-förmigen Kopffalte stirnseitig miteinander entlang einer Vierfach-Schweißung verschweißt sind, ist die Deckwandung im gefüllten Verpackungszustand jeweils stirnseitig dreieckförmig eingezogen.
Due to the fact that the four foil layers of the M-shaped head fold are welded to each other on the front along a quadruple weld, the cover wall is pulled in in a triangular shape when filled with packages.
EuroPat v2
Das Schaumstoffteil ist hinsichtlich seiner Elastizität und Rückstellfähigkeit, wobei es sich auch um ein Hartschaumstoffteil handeln kann, so ausgebildet, dass es aufgrund seiner Größe die gewünschte gleiche Komprimierung des Schaumstoff-Dichtstreifens im Verpackungszustand über die gesamte Breite erbringt.
The foam part, which may also be a hard foam part, is formed with regard to its elasticity and ability to recover its shape in such a way that, on account of its size, it produces the desired uniform compression of the foam sealing strip in the packed state over the entire width.
EuroPat v2
So kann besonders bevorzugt der Kraftübertragungsbereich des Verpackungselements sogar innerhalb eines Schwenkwegs eines Scharnierhebels gegen den Scharnierträger gedrückt sein, wie es weiter unten beschrieben ist, da im Verpackungszustand keine Schwenkbetätigung der an dem Scharnierhebel montierten Gerätetür zu befürchten ist.
The force transfer region of the packing element can even particularly preferably be pressed against the hinge support within a pivot path of a hinge lever, as described below, since there is no risk of pivot actuation of the appliance door mounted on the hinge lever in the packed state.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, dass der Schaumstoff-Dichtstreifen im Verpackungszustand eine gleichartige Komprimierung über seine Breite aufweist.
It is also possible that the foam sealing strip has in the packed state a uniform compression over its width.
EuroPat v2
Dadurch, dass eine gleichartige Komprimierung im Verpackungszustand vorliegt, ergibt sich auch eine gleichartige Rückstellung im Zuge des Einbaus in die bauseitige Fuge.
The fact that there is uniform compression in the packed state means that uniform recovery is also obtained in the course of fitting into the on-site gap.
EuroPat v2
Insbesondere ist in diesem Zusammenhang bevorzugt, dass im Verpackungszustand die gleichartige Komprimierung durch ein dem im vollständig rückgestellten Zustand eine geringere Höhe aufweisenden Bereich, also dem Niederbereich, zugeordnetes Einlegeteil erreicht ist.
It is preferred in particular in this connection that the uniform compression in the packed state is achieved by an insert part associated with the region having a lower height in the fully recovered state, that is to say the low region.
EuroPat v2
Dies im Hinblick darauf, dass das Einlege teil, entgegen dem Zusatzteil, wie es beim Gegenstand der vorgenannten EP 1 811 111 A2 vorgesehen ist, vor dem Einbauen des Schaumstoff-Dichtstreifens von diesem entfernt wird bzw. jedenfalls von dem Bereich, auf dem es im Verpackungszustand gelegen hat.
This is with a view to the insert part being removed from the foam sealing strip, or in any event from the region on which it lay in the packed state, before said strip is fitted, by contrast with the additional part as provided in the case of the subject matter of the aforementioned EP 1 811 111 A2.
EuroPat v2
Es wird gerade nicht oder jedenfalls nicht vollständig oder nicht in der im Verpackungszustand gegebenen Anordnung mit eingebaut.
It is specifically not also fitted, or in any event not completely or not as it is arranged when in the packed state.
EuroPat v2
Auch diese Ausführungsform lässt die gleichmäßige Komprimierung im Verpackungszustand erreichen, ohne dass es eines Zusatzteils wie etwa eines Einlegeteils 10 bedarf.
This embodiment also allows uniform compression in the packed state to be achieved, without additional parts such as for instance an insert part 10 being needed.
EuroPat v2
Die über den verbleibenden Steg 12 gegebene integrale Verbindung der beiden klappzugeordneten Teile des Schaumstoff-Dichtstreifens stellt eine Ausführungsform dar, die auch dadurch abgeändert sein kann, dass die Teile voll durchtrennt sind bzw. ein andersartiges oder sonstiges Schaumstoffteil 11 in der Fig. 5 entsprechenden Weise auf den Schaumstoff-Dichtstreifen im Verpackungszustand aufgelegt ist.
The integral connection of the two hinged parts of the foam sealing strip provided by the remaining web 12 represents an embodiment which could also be modified by the parts being completely cut through, or a different or other foam part 11 being placed onto the foam sealing strip in the packed state in a manner corresponding to FIG. 5 .
EuroPat v2
Im Rahmen seiner Verpflichtung gegenüber seinen Kunden und der Umwelt hat sich unser Unternehmen eine Reihe von Spül - Steuersysteme, die Pufferdruck aufrechtzuerhalten und Gasfluss und Verpackungszustand überwachen Emissionen von Verpackungskisten in Kolbenkompressoren verwendet zu beseitigen.
As part of its commitment to its customers and the environment, our company has a range of purge control systems that maintain buffer pressure and monitor gas flow and packing condition to eliminate emissions from packing cases used in reciprocating compressors.
ParaCrawl v7.1
Die Leitlinien für den Verpackungszustand, den es bis zu 12 Wochen für die Medizin nutzen könnte, um vollständig mit der Warze zu behandeln.
The instructions on the packaging state that it can occupy to 12 weeks for the medicine to fully deal with the wart.
ParaCrawl v7.1