Translation of "Verpolschutz" in English

Zum Schalttransistor kann eine Diode als Verpolschutz in Reihe geschaltet werden.
A diode can be connected in series with the switching transistor for polarity reversal protection.
EuroPat v2
Der Verpolschutz verhindert ein falsches Einlegen der Akkus.
The inverse-polarity protection prevents incorrect insertion of batteries.
ParaCrawl v7.1
Dafür wird eine Diode D1 als Verpolschutz verwendet.
A diode D 1 is used as reverse-polarity protection.
EuroPat v2
Die in Fig.1 dargestellten Dioden 21 dienen hierbei als Verpolschutz.
The diodes 21 in FIG. 1 serve as protection against wrong connections.
EuroPat v2
Der Verpolschutz wird durch einen Transistor realisiert.
The reverse polarity protection is achieved by means of a transistor.
EuroPat v2
Der Verpolschutz verhindert die Zerstörung des Leuchtfeldes bei Verdrahtungsfehlern während der Inbetriebnahme.
Reverse polarity protection prevents destruction of the illumination field caused by wiring errors during installation.
ParaCrawl v7.1
Sie sind wasserdicht und verfügen über einen Verpolschutz und eine Verschlussklappe.
They are waterproof and have a reverse polarity protection and a flap.
ParaCrawl v7.1
Er verfügt über einen verlustleistungsarmen Verpolschutz und einen Widerstand von 0,26 Ohm.
The device has low-loss reverse voltage protection and has a series resistance of 0.26 Ohms.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiger Verpolschutz kann grundsätzlich in Verbindung mit Energiequellen für unterschiedlichste Anwendungen eingesetzt werden.
BACKGROUND INFORMATION polarity-reversal protector of this type can, in principle, be used in connection with power sources for greatly varying applications.
EuroPat v2
Dieser Strompfad muss hinreichend lange existent sein, um einen sicheren Verpolschutz zu gewährleisten.
This current path must exist for a sufficiently long time, in order to ensure a secure reverse polarity protection.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Diode 1321 einen Verpolschutz für den Kommunikationsschaltungsumfang des ersten Teilnetzes 31 ausbilden.
In particular, the diode 1321 can form a reverse polarity protection for the communication circuitry of the first subsystem 31 .
EuroPat v2
Infolgedessen steht die Gleichrichterschaltung des Generators bei Hybridfahrzeugen für einen Verpolschutz nicht mehr zur Verfügung.
As a result, the rectifier circuit of the generator in hybrid vehicles is no longer available for reverse polarity protection.
EuroPat v2
Verpolschutz: Das Ladegerät kann automatisch heruntergefahrenwenn der Ausgang Polarität invertiert wird und ohneSchäden.
Protection against polarity reversal: The charger can automatically shut down when the output polarity is reversed, and withoutdamage.
ParaCrawl v7.1
Maximale Sicherheit bei der Inbetriebnahme gewährleistet ein Verpolschutz, der das Messinstrument vor Beschädigungen schützt.
Maximum security during startup is guaranteed by a reverse polarity protection that protects the measuring device against damages.
ParaCrawl v7.1
Das Kodieren des Gerätesteckers gewährleistet einen Verpolschutz der Leitungen und bildet gleichzeitig einen Überlastschutz.
By coding the connector an inverse-polarity and overload protection is guarateed.
ParaCrawl v7.1
Maximale Sicherheit bei der Inbetriebnahme gewährleistet ein Verpolschutz, der das Messinstrument vor Beschädigung schützt.
Maximum security during startup is guaranteed by a reverse polarity protection that protects the measuring device against damages.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Quarzuhrwerk können in den IC-Baustein der Oszillator ohne den Quarz, der Frequenzteiler und eine Leistungsendstufe integriert sein, so dass neben dem IC-Baustein lediglich noch der Quarz, ein oder zwei Kondensatoren, eine als Verpolschutz dienende Diode und gegebenenfalls ein Vorwiderstand als in die Löcher einzusteckende Bauteile vorhanden sind.
In the case of a quartz clock movement, the oscillator without the quartz crystal, the frequency divider and a power output stage can be integrated in the IC chip so that, aside from the IC chip only the quartz crystal, one or two capacitors, a diode serving as protection against confusion of the poles and possibly a series resistor are present as components to be inserted into the holes.
EuroPat v2
Dabei kann als Verpolschutz zwischen der Schaltungsanordnung und der über die Adern a, b der Anschlußleitung angeschlossenen Fernmeldeanlage eine Brückengleichrichteranordnung eingefügt sein.
A bridge rectifier arrangement to be used as a reverse battery protection can be inserted between the circuit arrangement and the communication system connected thereto via the wires a, b of the connecting line.
EuroPat v2
Bei dem Anschließen des Gerätes an die Gleichspannungsquelle kann eine falsche Polung zur Zerstörung teurer Bauteile des Gerätes führen, sodass man einen Verpolschutz, z. B. in Form einer Diode oder einer Diodenbrücke vorsieht.
When the device is connected to the constant voltage source with the wrong polarity, expensive component parts of the device may be destroyed as a result thereof so that a reverse battery protection is provided for in the form of a diode or a diode bridge for example.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist zum Schalttransistor T5 noch eine Diode D als Verpolschutz in Reihe geschaltet, um den Schalttransistor T5 vor Beschädigung durch überhöhte Spannungen zu schützen, die beim Zünden auftreten.
It is advantageous if a diode D is also connected in series with switching transistor T 5 for polarity reversal protection in order to protect switching transistor T 5 from being damaged by excessive voltages occurring during triggering.
EuroPat v2
Die durch den Verbindungssteg 48 bedingte, bezüglich der Leistenlängsachse 46 asymmetrische Ausbildung von Steckergehäuse 2 sowie die entsprechende Ausbildung des oberen Gehäuseteils 52 bewirkt einen wirkungsvollen Verpolschutz für das Brennstoffeinspritzventil 53, so daß das Brennstoffeinspritzventil 53 nicht um 180° verdreht mit dem Steckergehäuse 2 verbunden werden kann.
The construction of the plug housing 2, which is effected by the connection web 48 and is asymmetrical with respect to the multipin plug longitudinal axis 46, and the corresponding construction of the upper housing component 52 gives rise to an effective polarity reversal protection for the fuel injection valve 53 so that the fuel injection valve 53 cannot be connected to the plug housing 2 and rotated through 180°.
EuroPat v2
Ein derartiger Verpolschutz eignet sich insbesondere für Baugruppen bei Bussystemen, bei Rechnern und bei speicherbaren Steuerungen.
Such reverse-polarity protection is preferably suitable for assemblies in bus systems, in computers and in controllers with a storage capability.
EuroPat v2
Weiter ist ein Verpolschutz durch entsprechende Formgebung der Steckerbuchsen auf einfache Weise zu realisieren, indem zwei unterschiedlich breite Buchseninnenseiten vorgesehen werden.
Furthermore, a polarity reversal protection must be realized by means of a suitable shape of the plug sockets by providing two insides whose width varies.
EuroPat v2
Eine in bezug auf eine Leistenlängsachse der Kontaktierungsleiste asymmetrische Ausgestaltung von wenigstens zwei Positioniernasen und wenigstens zwei Aussparungen an dem Brennstoffeinspritzventil und dem Steckergehäuse hat den Vorteil, daß sie beim Verbinden der ersten elektrisch leitenden Kontaktelemente des Steckergehäuses mit den zweiten elektrisch leitenden Kontaktelementen des Brennstoffeinspritzventils nur genau eine Positionierung des Brennstoffeinspritzventils gegenüber dem Steckergehäuse erlauben und damit als Verpolschutz für die elektrische Kontaktierung dienen.
An asymmetrical design, with respect to a multipin plug longitudinal axis of the multipin pin, of at least two positioning projections and at least two recesses on the element or the fuel injection valve and on the plug housing has the advantage that when connecting the first electrically conductive contacting elements of the plug housing to the second electrically conductive contacting elements of the element or of the fuel injection valve the said projections and recesses only permit an exact positioning of the element or of the fuel injection valve with respect to the plug housing and thus serve as a polarity reversal protection for the electrical contact.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Verpolschutz für Energiequellen, insbesondere für Autobatterien, der zwischen eine Energiequelle und mindestens einen Verbraucher und/oder mindestens einen Generator geschaltet wird.
The present invention relates to a polarity-reversal protector for power sources, in particular for automobile batteries, which is connected between a power source and at least one consumer and/or at least one generator.
EuroPat v2
Bevorzugterweise weist die Erfindung eine Diodenanordnung, welche wenigstens eine Z-Diode mit Verpolschutz aufweist, zwischen der Basiselektrode und der Kollektorelektrode des Steuertransistors zum Begrenzen der Spannung zwischen der Gate-Elektrode und der Source-Elektrode des Halbleiterschalters auf.
Preferably, the invention has a diode array, which has at least one Zener diode with protection against polarity reversal, between the base electrode and the collector electrode of the control transistor, for limiting the voltage between the gate electrode and the source electrode of the semiconductor switch.
EuroPat v2