Translation of "Verpolungsschutz" in English

Die Diode VD dient als Verpolungsschutz für die Auswerteschaltung.
The diode VD provides reverse voltage protection for the evaluation circuit.
EuroPat v2
Ein einfacher Verpolungsschutz ist in dem Gerät integriert.
A simple reverse voltage protection is integrated into the device.
ParaCrawl v7.1
Es verfügt über einen Verpolungsschutz, Schutz der Batterie und das Gerät.
It has reverse polarity protection, protecting the battery and the device.
ParaCrawl v7.1
Eine integrierte Diode sorgt beim Anschluss über 2-Pin Stecker für Verpolungsschutz.
An integrated diode provides polarity protection on 2-pin connections.
ParaCrawl v7.1
Üblicher Weise wird ein Verpolungsschutz durch eine in den Lastkreis geschaltete Diode realisiert.
Usually, polarity reversal protection is implemented by a diode connected into the load circuit.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann dieser Verpolungsschutz integriert mit dem Rastverbindungsmittel sein.
At the same time, said reverse connection protection can be integrated with the latch.
EuroPat v2
Gleichzeitig erfüllt dieser Verpolungsschutz aber noch eine weitere, sehr wichtige Funktion.
At the same time, this reverse polarity protection fulfills another very important function.
EuroPat v2
Zusätzlich verfügt er über einen Verpolungsschutz, um möglichen Schäden vorzubeugen.
In addition, it is reverse-polarity protected to avoid accidents.
ParaCrawl v7.1
Die Inverter sind mit einem Verpolungsschutz ausgestattet.
The inverter is protected against wrong polarity of the battery power.
ParaCrawl v7.1
Der Verpolungsschutz verhindert eine Zerstörung des Sensors durch Verpolung der Spannungsversorgung.
The reverse polarity protection prevents destruction of the sensor by a reversal of the polarity of the voltage supply.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ladegerät ist natürlich mit Überlast-, Kurzschluss-, und Verpolungsschutz ausgestattet.
Of course, this charger is equipped with overload, short circuit and reverse polarity protection.
ParaCrawl v7.1
Neben verbesserten Anschlussklemmen, einer verbesserten Betriebssicherheit und einem Verpolungsschutz kommt die Traffic-Control mit neuen Programmen.
In addition to improved terminals, improved operational reliability, and reverse polarity protection the Traffic Control comes with new programs.
ParaCrawl v7.1
Der Verpolungsschutz stellt sicher, dass die Batterie oder das Ladegerät nicht beschädigt werden.
The reverse polarity protection will ensure that the battery or charger will not be damaged.
ParaCrawl v7.1
Es wird auch bevorzugt, ein Verpolungsschutz zur Montage des Adapterelements an dem Fassungsgehäuse vorzusehen.
It is also preferable to provide polarity reversal protection for fitting the adaptor element on the lampholder housing.
EuroPat v2
Zu den Anwendungen zählen beispielsweise Hochstrom-Schaltnetzteile, USV-Systeme, Konverter, Schweißgeräte und Verpolungsschutz.
Applications include for example High-current switching power supplies, UPS systems, Converters, Welding Machines and Reverse Battery Protection.
CCAligned v1
Die Spulen 13 und 13'sind in die Kollektorkreise der Transistoren 20 bzw. 20' geschaltet und über die Diode 24, die als Verpolungsschutz vorgesehen ist, mit der positiven Anschlussklemme 25 verbunden.
The coils 13 and 13' are switched into the commutator circuits of the transistors 20 and 20', respectively, and are both connected through the diode 24, which is provided as a polarity safeguard, to positive terminal 25.
EuroPat v2
In EP 0 648 019 A2 (eigenes Aktenzeichen: C-1463EP) ist ein monolithisch integrierter Spannungsregler in CMOS-Technik beschrieben, der als Verpolungsschutz eine in Reihe zum Spannungsregler geschaltete MOS-Transistorstruktur enthält, die im Verpolungsfall den resultierenden Verpolungsstrom soweit reduziert, daß eine Zerstörung der monolithisch integrierten Schaltung verhindert wird.
Commonly assigned European patent application EP 0 648 019 A2 describes a monolithically integrated voltage regulator in CMOS technology. To protect against wrong poling, it contains an MOS transistor structure, connected in series with the voltage regulator. In the event of wrong poling, this MOS transistor structure reduces the resulting mis-poling current to such an extent that destruction of the monolithically integrated circuit is prevented.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist dabei ferner ein Verpolungsschutz, um Zerstörung der Bauelemente zu erreichen, wobei vorzugsweise ein Zweiwegedioden-Anschluß vorgesehen ist, welche unabhängig von der Ausrichtung der Vorrichtung eine zuverlässige Stromversorgung gewährleistet.
In this connection a battery reversal protection is useful in order to prevent the destruction of the components, wherein preferably a two-way diode connection is provided which, independence of orientation assures dependable current supply.
EuroPat v2
Schließlich liegt eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 14 darin, daß die Kopplungseinheit einen Verpolungsschutz aufweist, der beispielsweise mit einer Gleichrichter-Brückenschaltung gebildet ist.
Finally, an advantageous further development of the invention is provided in that the coupling unit has polarity reversal protection means, formed for example with a rectifier bridge circuit.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, einen Verpolungsschutz anzugeben, der ohne zusätzliche technische Maßnahmen im Rahmen der herkömmlichen MOS-Technik erzielbar ist.
It is therefore an object of the present invention to provide polarity-reversal protection which can be achieved in conventional MOS technology without additional technical measures.
EuroPat v2
Der große Vorteil der vorliegenden Erfindung liegt darin, daß sie als Verpolungsschutz bzw. Schutzstruktur gegen elektrostatische Entladung ohne zusätzlichen Flächenbedarf, einsetzbar ist, da beide Strukturen quasi immanent ausgebildet werden können.
Thus, a significant advantage of the present invention is that it can be used to provide polarity-reversal protection and has a protective structure against electrostatic discharge without requiring additional area, since both structures can be quasi-inherent.
EuroPat v2