Translation of "Verprellen" in English

Warum also versuchen wir Tunesien und seine 10 Millionen Einwohner zu verprellen?
Why then do we seek to alienate Tunisia and its 10 million people?
Europarl v8
Ich wäre vorsichtig, die neue Wache mit alten Tricks zu verprellen.
I'd be wary about alienating the new guard with old tricks.
OpenSubtitles v2018
Du würdest nur alle in diesem Ort verprellen.
If you·d run the whole thing, you·re gonna alienate everybody in this town.
OpenSubtitles v2018
Falls die entwickelten freiheitlichen Demokratien ihre bisherige Politik weiterverfolgen, wird das freigesetzte Arbeitskräfte weiter verprellen.
If the developed liberal democracies maintain status quo policies, displaced workers will continue to be alienated.
News-Commentary v14
Wie kann ein moderner Fußball-Club wachsen, ohne dabei seine treuesten Fans zu verprellen?
How can a modern football club grow without alienating its most loyal fans?
ParaCrawl v7.1
Beobachter warnen jedoch auch davor, an solche Botschaften gewöhnte Wähler nicht gleich zu verprellen.
However, observers have warned not to alienate voters with such messages.
ParaCrawl v7.1
Auf diesem Weg können wir ein Europa der Ergebnisse erreichen, ohne die Abstraktion, welche die Bürger zwangsläufig verprellen würde.
In this way we can achieve a Europe of results, without the abstraction from which people will inevitably remain alienated.
Europarl v8
Der von Kommissar Frattini vorgeschlagene Einsatz von Biometrie soll die Effizienz steigern und darf die Öffentlichkeit nicht verprellen.
The use of biometric technology as proposed by Commissioner Frattini is in order to produce greater efficiency, and must not alienate public support.
Europarl v8
Auch müssen die indischen Politiker vorsichtig sein, keine Dinge zu tun oder zu sagen, mit denen sie die große muslimische Minderheit des Landes verprellen könnten.
Indian leaders must also be careful not to do or say things that could alienate the country’s large Muslim minority.
News-Commentary v14
Merkel agierte zwar nicht als Vorkämpferin für diese Reformen – nicht zuletzt, um diejenigen in ihrer Partei nicht zu verprellen, die diesen Reformen negativ gegenüberstanden – unterstützte sie aber stillschweigend.
While Merkel did not spearhead these reforms – not least because she had to avoid alienating those in her party who viewed them negatively – she offered tacit support.
News-Commentary v14
Dabei versuchte sie sowohl ihre gemäßigte Philosophie zu betonen als auch die konservative Parteibasis nicht zu verprellen.
During the ensuing campaign, she would continue to walk a political tightrope, trying to stress her centrist philosophy while not alienating the party's conservative base.
WikiMatrix v1
Was ich damit ausdrücken möchte, ist, dass meiner Meinung nach die Gewichtung falsch ist: Wir riskieren es, die wenigen Liebhaber ernster Musik, die wir Gitarristen haben, zu verprellen und enden möglicherweise damit, nur noch für Kollegen zu spielen.
What I’m trying to say is that in my opinion we’ve got our priorities wrong: we are running the risk of alienating the small number of aficionados to artful music that we guitarists have, and we may end up playing only for colleagues.
ParaCrawl v7.1
Nicht, weil wir unsere Grenzen nicht bewacht haben. Sondern weil wir bereits dafür gesorgt haben, unsere Verbündeten in der EU zu verprellen....
Not because we haven't controlled our borders, but because we've done so much to alienate our allies in the EU....
ParaCrawl v7.1
Falls das Video darauf abzielen sollte, das Publikum zu verprellen, ist ihm das gewiss gelungen.
If the video's aim was to alienate the viewer it certainly succeeded.
ParaCrawl v7.1
Es gelingt ihm nicht selten, Gegner zum Widerruf ihrer Aussagen zu bewegen, mag dies nun ein aufrichtiges Eingeständnis der Triftigkeit seiner Argumente sein oder auf bloße kommerzielle Erwägungen zurückgehen - die Furcht, Katholiken zu verprellen, bei denen es sich immerhin um die größte Religionsgemeinschaft der USA handelt.
He often succeeds in extracting retractions, whether those are sincere recognition of the validity of his complaints or commercial fear of annoying Catholics who, after all, are the largest religious group in America.
ParaCrawl v7.1
Auch säumige Zahler sind Kunden, die man nicht verprellen will. Darum lässt der slowakische Kreditgeber Home Credit seine Außenstände von EOS KSI bearbeiten.
You don't want to annoy a customer - even if he missed a payment. That's why Slowakian lender Home Credit hired EOS KSI to handle its arrears.
CCAligned v1
Daraus ergaben sich rund 2.000 Einträge mit Hinweisen darauf, wie Unternehmen vorgehen sollten, um Kunden zu binden statt sie zu verprellen.
This resulted in around 2,000 entries indicating how companies should act to retain customers rather than put them off.
ParaCrawl v7.1