Translation of "Verrechnete kosten" in English

Die Art und Weise wie die Kosten verrechnet werden, kann verschieden sein.
The manner in which the costs are billed can differ.
EuroPat v2
Die Kosten verrechnet die Apotheke später auf elektronischem Weg direkt an uns.
The pharmacy will then directly bill us for the costs electronically.
ParaCrawl v7.1
Da kein Obermaterial mit Barrierefolie erforderlich ist, bleiben zudem die gesamten verrechneten Kosten niedriger.
It also delivers a lower total applied cost as it does not require a barrier-film facestock.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Swisscom TV Air free benutzen, werden die Daten verrechnet und generieren Kosten.
Viewing Swisscom TV Air free uses data and generates costs.
ParaCrawl v7.1
Mit den verrechneten Kosten lassen sich einige dieser Schwierigkeiten ausräumen, wächst jedoch der Spielraum für die Anwendung von Unterscheidungen.
A minimum requirement is that any undertaking lustitying prtce dltterentlatlon throueh incremental cost differences shouid be asked to demonstrate that it is applying a cost-calculation aooro-ach that is properly formalized and applied in a nondiscriminatory manner to its varioustransactlons. transactlons.
EUbookshop v2
Das Latia Resource Center ist als selbständiges Bildungs- und Dienstleistungszentrum konzipiert, welches für seine Leistungen entsprechende Kosten verrechnet.
The Latia Resource Center is set-up as an independent training and service entity, which is financed through charges for its services.
ParaCrawl v7.1
Kosten Verrechnet wird der Zeitaufwand, sowie eine Pauschale in Abhängigkeit von den abgefragten und verfügbaren Parametern.
The charge consists of a time-based fee and a lump sum, depending on the requested and available parameters.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt kann dasselbe über die Verbindlichkeiten der Gesellschaft gesagt werden: in diesem Fall wurden wegen dem Zuwachs mehr Kosten verrechnet, aber diese wurden finanziell noch nicht beglichen, d.h. der Jahresüberschuss sollte erhöht werden, um die tatsächliche Änderung der liquiden Mittel festzustellen.
We can say the same about a company's liabilities, just in reverse: in this case, we probably accounted higher costs due to the increase, but these costs have not yet been financially settled, so we increase our profit/loss to establish the actual change in liquid assets.
ParaCrawl v7.1
Nach der Buchung 10% der kompletten Kosten, 1 Woche vor Urlaubsbeginn 50% der totalen Kosten und bei 1 Tag vor Antritt des Aufenthalts werden 75% der gesamten Kosten verrechnet.
After booking, 10% of the total cost, 1 week before, 50% of the total cost, 1 day before, 75% of the total
CCAligned v1
Des Weiteren sind auch die Personenkraftwagen steuerpflichtig, die sich im Eigentum einer Privatperson befinden oder über ein ausländisches Kennzeichen verfügen, wenn für sie nach dem Rechnungslegungs- oder Einkommensteuergesetz Kosten verrechnet werden.
Company car tax has to be paid on passenger cars if they are not in private ownership and they are registered in Hungary, namely, they have a Hungarian licence plate. Furthermore, passenger cars that are in private ownership or which have a foreign licence plate are also liable for tax if costs are accounted on them in accordance with the Act on Accounting or the Act on Personal Income Tax.
ParaCrawl v7.1
Für diesen Fall sehen die Allgemeinen Versicherungsbedingungen (AVB) zumeist vor, dass die vom Versicherungsnehmer bisher geleisteten Prämien nach dem sogenannten Zillmer-Verfahren verrechnet werden: die Zahlungen des Versicherungsnehmers werden größtenteils zunächst mit den Kosten verrechnet, die je nach Versicherer im Zusammenhang mit dem Vertragsabschluss entstehen.
In these instances, the General Insurance Terms and Conditions (AVB) direct that premiums paid by the insured should be recalculated in accordance with terms of the Zillmer Proceedings: the payments made by the insured will be offset with the biggest part of the costs resulting to the insurer from initiating the insurance policy. A large part of these costs consist of agent commissions.
ParaCrawl v7.1
Befindet sich ein Personenkraftwagen mit ungarischen Kennzeichen als Firmenwagen im Eigentum einer ungarischen Firma oder least sie einen solchen Pkw, dann ist, unabhängig davon, ob für ihn Kosten verrechnet werden oder nicht, die Steuer für Firmenwagen zu zahlen.
If a Hungarian company owns a passenger car with a Hungarian licence plate that is a company car, or leases such a car, then company car tax has to be paid regardless whether costs are accounted on it or not.
ParaCrawl v7.1
Transport- und Zollkosten werden für die weltweite Lieferungen (außerhalb Schweiz und Deutschland) zu effektiven Kosten verrechnet.
Orders which require shipment outside of Switzerland and Germany will be charged with the actual cost of shipping.
ParaCrawl v7.1
Zudem findet sich in den Zusätzlichen Versicherungsbedingungen (ZVB) der TOP Krankenpflege-Zusatzversicherung der Verweis auf eine Liste von Medikamenten für welche Helsana keine oder bis zu 50% der verrechneten Kosten vergütet werden (Zusatzliste zur LPPV).
In addition, the Supplementary Insurance Conditions (ZVB) for TOP supplementary health care insurance policies contain a reference to a list of medicines for which Helsana will not reimburse any or will reimburse up to 50% of the invoiced costs (LPPV supplementary list).
ParaCrawl v7.1
Bei Stornierung der Anmeldung weniger als 7 Tage vor Veranstaltungsbeginn, bzw. bei Nichterscheinen zur Veranstaltung werden 100 % der Teilnahmegebühren und ggf. sonstiger genannter Kosten verrechnet.
If registration is cancelled less than 7 days before the start of the event, or if the participant fails to attend the event, 100 % of the course fees and, if applicable, any other costs will be charged.
ParaCrawl v7.1
Bei Beschädigungen oder Verlust von Einrichtungen oder Inventar des Wellness Hotel Rössli Weggis werden die dadurch entstandenen Kosten verrechnet.
When facilities or inventory of the Wellness Hotel Rössli Weggis are damaged or lost, the resulting charges are billed to the contractual partner.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen werden zuerst auf noch offene Forderungen, Zinsen und Kosten verrechnet, in der zeitlichen Reihenfolge der jeweiligen Fälligkeit.
Payments will be credited against outstanding accounts, interest and costs first, in the temporal order of their due dates.
ParaCrawl v7.1

Related phrases