Translation of "Verriegelungshaken" in English

Eine Feder drückt den Kippteil mit seinem Verriegelungshaken in die Verriegelungsstellung.
A spring presses the swiveling member with its locking hook into a locking position.
EuroPat v2
Die Rückstellung der Verriegelungshaken 5 erfolgt durch die sie beaufschlagenden Federn.
The locking hooks 5 are restored by the springs which act on them.
EuroPat v2
Die Verriegelungshaken 5 schnappen selbsttätig in ihre Ausgangslage.
The locking hooks 5 snap automatically into their starting position.
EuroPat v2
Der Schaltkontakt 65 bleibt vom Verriegelungshaken 56 in seiner verbogenen Lage gehalten.
The switching contact 64 is retained in its deflected position by the latching hook 56.
EuroPat v2
In diesem Fall ist der Verriegelungshaken jedoch nicht in der Verriegelungsposition verriegelt.
In this case, however, the locking hook is not locked in the locked position.
EuroPat v2
Der Verriegelungshaken 1 ist ummantelt, wobei die Ummantelung bevorzugt aus Kunststoff ist.
The locking hook 1 is encased, the encasing preferably being of plastics material.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird ein Verriegelungshaken bereitgestellt.
A locking hook is provided for this purpose.
EuroPat v2
Vorzugsweise überragen die Führungselemente den Verriegelungshaken.
The guide elements preferably project beyond the locking hook.
EuroPat v2
Im Gehäuse sind lediglich der Verriegelungshaken und gegebenenfalls die Verriegelungsanzeigeeinrichtung angeordnet.
Only the locking hook and possibly the lock indicator mechanism are still arranged in the housing.
EuroPat v2
Jede Verriegelungsvorrichtung 10 weist ein Containerverriegelungsgehäuse 100 mit einem Verriegelungshaken 110 auf.
Each locking device 10 has a container lock housing 100 with a locking hook 110 .
EuroPat v2
Der Verriegelungshaken führt dabei eine kleine Schenkbewegung um seine Achse aus.
In doing so, the locking hook executes a small swivelling movement around its own axis.
EuroPat v2
Sie ermöglicht aber gemeinsam mit dem Verriegelungshaken auch eine Mehrfachverriegelung der Tür.
However, together with the latching hook it also enables a multiple locking of the door.
EuroPat v2
Vorzugsweise fällt der Verriegelungshaken in Einbaulage des Gehäuses gravitationsgetrieben in die Verriegelungsstellung.
Preferably the locking hook drops into the locking position by gravity in the installed position of the housing.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist der Verriegelungshaken zumindest teilweise ummantelt, besonders bevorzugt mittels einem Kunststoff.
According to an exemplary embodiment, the locking hook is at least partially encased, for example, by a plastics material.
EuroPat v2
Die Verriegelungshaken 17 sind auf zwei gegenüberliegenden Seiten des Gehäuses 16 angeordnet.
The locking hooks 17 are arranged on two opposite sides of the housing 16 .
EuroPat v2
Durch die längeren Verriegelungshaken wird der Verbinder auch bei hohen Steckzyklen zuverlässiger.
Due to the longer locking hooks the connector becomes more reliable even at high mating cycles.
ParaCrawl v7.1
Der Verriegelungshaken wird standardmäßig bei allen Ladebordwänden mitgeliefert.
The platform lock at each tailgate loader is a standard equipment in our delivery.
ParaCrawl v7.1
Zudem befindet sich an dem Mitnahmestück ein Mitnehmer, der mit einem hakenförmigen Verriegelungshaken zusammenarbeitet.
In addition, a dog is provided at the driving piece, which dog interacts with a hook-shaped locking member.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Verriegelungshaken 85 mit seiner Verriegelungsnase 86 von dem Anschlag 87 weggedreht.
This causes latch hook 85 and its latch tongue 86 to be rotated away from abutment 87.
EuroPat v2
Durch die Prägung 130 ist das Spiel zwischen dem Verriegelungshaken 1 und dem Verriegelungsbolzen 8 minimiert.
Raised portion 130 minimizes the clearance between the locking hook 1 and the locking pin 8 .
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Verriegelungshaken zur Verriegelungsstellung hin vorgespannt, etwa durch Schwerkraft oder/und Federkraft.
Preferably, the locking hooks are biased towards the locking position, for instance by gravity and/or spring force.
EuroPat v2
Dadurch werden die Verriegelungshaken radial nach innen gebogen und in eine umlaufende Nut des Kabelabgangsstutzens geführt.
This way the locking hooks are bent radially inwardly and guided into a circumferential groove of the cable outlet socket.
EuroPat v2
In der Figur 5 ist die Unteransicht des Containerverriegelungsgehäuses 100 mit montiertem Verriegelungshaken 110 dargestellt.
In FIG. 5 is shown the bottom view of the container lock housing 100 with mounted locking hook 110 .
EuroPat v2
Vorzugsweise sind auf der Deckwand des Gehäuses zwei den Verriegelungshaken flankierende aufragende Führungselemente angeordnet.
Preferably two projecting guide elements flanking the locking hook are arranged on the top wall of the housing.
EuroPat v2
Dadurch wird die Einführung in den Beschlag eines Containers erleichtert und der Verriegelungshaken vor Beschädigungen geschützt.
This facilitates the inserting of a container into the fitting and protects the locking hook against damage.
EuroPat v2
Wiederum gleichzeitig drückt auch die Bügelfeder 35 den Verriegelungshaken 33 in dessen Verriegelungsposition zurück.
The U-spring 35 also simultaneously presses the latching hook 33 back into its locking position.
EuroPat v2
Der Verriegelungshaken 21 ist in Richtung D durch die Feder F (FIG.3) vorgespannt.
The locking hook 21 is pre-tensioned by spring F (FIG. 3) in direction D.
EuroPat v2
Die zweiten Verriegelungsmittel sind vorzugsweise durch einen Verriegelungsvorsprung dargestellt, der vom Verriegelungshaken hintergriffen wird.
The second locking means are, preferably, represented by a locking projection, engaged behind by the locking hook.
EuroPat v2
Es ist ein zentraler Verriegelungshaken vorgesehen, der den Sitz durch Betätigen eines Seilzugs entriegelt.
A central locking hook is provided which unlocks the seat by actuating a cable pull.
EuroPat v2
Ein einziger Verriegelungshaken ermöglicht einen einfachen Aufbau und eine einfache Anordnung im Gehäuse der Verriegelungsvorrichtung.
A single locking hook enables a simple construction and a simple arrangement in the housing of the locking device.
EuroPat v2