Translation of "Verriegelungskopf" in English

An das obere Ende 33 schließt ein Verriegelungskopf 34 an.
Connected to the upper end 33 is a lock head 34.
EuroPat v2
Sie wird im Ausführungsbeispiel der Erfindung als Verriegelungskopf 8 bezeichnet.
In the version of the invention shown as an example, it is marked as locking head 8 .
EuroPat v2
Der Verriegelungskopf 53 ist wieder vollständig in seine ursprüngliche Position zurückgekehrt.
The locking head 53 is again returned fully back to its original position.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Verriegelungskopf für einen zumindest zwei Teleskopschüsse umfassenden Kranausleger.
The invention relates to a locking head for a crane jib comprising at least two telescope sections.
EuroPat v2
Ferner ist der Verriegelungskopf 10 der Verriegelungsvorrichtung 1 dargestellt.
Furthermore, the locking head 10 of the locking device 1 is shown.
EuroPat v2
Dabei kommt der Verriegelungskopf 9 im Bereich der Verriegelungskörper 4 zu liegen.
In so doing, the locking head 9 comes to lie in the region of the locking members 4 .
EuroPat v2
Jetzt umschließen die Klauen 19 den Verriegelungskopf 9 des Anschlussteil 8 nahezu vollständig.
The claws 19 now surround the locking head 9 of connection element 8 almost completely.
EuroPat v2
Der Verriegelungskopf 111 ist an einem oberen Schenkel 114 des Verriegelungshebels 11 ausgebildet.
The locking head 111 is formed on an upper lea 114 of the locking lever 11 .
EuroPat v2
Ebenso kann die Koppelung der Teleskopschüsse an den Verriegelungskopf an zwei gegenüberliegenden Stellen erfolgen.
The telescope sections can also be coupled with the locking head at two oppositely lying points.
EuroPat v2
Das Verriegelungselement 50 weist einen Verriegelungskopf 53 und ein mit 62 bezeichnetes Betätigungsbein auf.
The locking element 50 has a locking head 53 and an activating leg, designated as 62 .
EuroPat v2
Der Verriegelungskopf 111 weist an seiner nach außen gerichteten Seite eine flache Auflaufschräge 112 auf.
The locking head 111 has provided on its outwardly directed side a flat ramp 112 .
EuroPat v2
Der ovale Verriegelungskopf 34 schließt bündig mit dem Kragen 32 ab, siehe insbesondere Fig.
The oval lock head 34 ends flush with collar 32, see in particular FIG.
EuroPat v2
Er verfügt über einen Verriegelungskopf 21, daran anschliessend einen Schaft 22, an den sich ein Verriegelungsnocken 23 anschliesst.
It has a locking head 21 and, adjacent thereto, a shaft 22 which is adjoined by a locking cam 23.
EuroPat v2
Anschliessend wird der Arretierungsstift 20 in das zusammengesetzte Basiselement 2 und Schaltelement 1 eingeführt, so dass die federnden Enden 5 und 15 sich mit dem Verriegelungskopf 21 verriegeln.
Subsequently, the locking pin 20 is inserted into the assembled base element 2 and switch element 1, with the result that the resilient ends 5 and 15 lock with the locking head 21.
EuroPat v2
Jeder Clip 16 weist zwei im Abstand voneinander an der Basis 12 angeformte Schenkel 24 und 25 auf, die an ihrem freien Ende jeweils einen Verriegelungskopf 26 und 27 tragen.
Each clip 16 comprises two legs 24 and 25 which are formed spaced from each other on the rail base 12 and which at their free ends carry respective latching heads 26 and 27.
EuroPat v2
Weiterhin umfassen die Befestigungseinrichtungen die Befestigungsbolzen 13, welche einen unteren Verriegelungskopf 14, der in Fig.
The attachment mechanisms further comprise the attachment bolts 13, each comprising a lower locking head 14, as shown in FIG.
EuroPat v2
Der mit dem Bolzenkopf 7 verbundene Schaft 12 hat ein Außengewinde, der mit dem Verriegelungskopf 8 verbundene Schaft 11 ein Innengewinde.
The shaft 12 joined to the bolt head 7 has an outer thread and the shaft 11 joined to the locking head 8 has an inner thread.
EuroPat v2
Die Nase 19 ist so gestaltet, dass sie (und damit auch der Verriegelungskopf 8) beim Passieren der Blattfeder-Arm-Enden 9-3, 9-4 ausgerichtet bzw. bezüglich der Achse 17 in eine bestimmte Position gedreht wird.
The tappet 19 is shaped in such a way that it (and consequently the locking head 8 also) is aligned or is turned into a certain position with reference to the axis 17 when passing between the ends of the leaf-spring arms 9 - 3, 9 - 4 .
EuroPat v2
Für diesen Fall soll sich der Verriegelungskopf 8 noch um einen bestimmten Winkelbereich (im Ausführungsbeispiel der Erfindung ca 90 Grad) in Richtung -D drehen können.
In this case, the locking head 8 should turn by a certain amount (in the example of the invention quoted, approximately 90 degrees) in direction ?D.
EuroPat v2
Die Halteblattfeder-Anordnung 9 hat ein Basisteil 9-5 mit einer Öffnung 9-6, die ein Hindurchführen des oberen Teils der haltebolzen-ähnlichen Anordnung 6 mit dem Verriegelungskopf 8 gestattet.
The retaining leaf-spring arrangement has a base part 9 - 5 with an opening 9 - 6 through which the upper part of the retaining-bolt-like arrangement 6 with the locking head 8 is pushed.
EuroPat v2
Der Schaft 11, der Verriegelungskopf 8 und die Nase 19 sind um die Achse 17 der haltebolzen-ähnlichen Anordnung 6 drehbar.
The shaft 11 of the locking head 8 and the tappet 19 can rotate around the axis 17 of the retaining-bolt-like arrangement 6 .
EuroPat v2
Sie ist derart am Verriegelungskopf 8 angeordnet, daß ihre gedachte Mittelinie mit der Achse 17 der haltebolzenähnlichen Anordnung übereinstimmt.
It is arranged on the locking head 8 in such a way that its imaginary centre line coincides with the axis 17 of the retaining-bolt-like arrangement.
EuroPat v2
Diesen Bereichen 19s und 19m kommt eine unterschiedliche Funktion zu, je nachdem, ob sich der Verriegelungskopf 8 in Richtung D oder in Richtung -D drehen soll.
These areas 19 s and 19 m fulfil different functions depending on whether the locking head 8 is turned in direction D or direction ?D.
EuroPat v2
Dabei wirkt eine Kraftkomponente in Richtung R, so dass der Verriegelungskopf und damit auch die haltebolzen-ähnliche Anordnung 6 in Richtung R verschoben und aus der Öffnung 2 gedrückt wird.
A component of the force acts in direction R in such a way that the locking head and consequently the retaining-bolt-like arrangement 6 is pushed in direction R out of the opening 2 .
EuroPat v2
Die in der Figur 5A gezeigte Stellung wird erst erreicht, wenn der Hydraulikzylinder 7 von dem in der Figur 5B gezeigten Maximalausschlag, bei dem der Verriegelungskopf noch nicht mit dem Teleskopschuss gekoppelt ist und somit innerhalb des Auslegers verfahren werden kann, in die Mittelstellung gebracht wird.
The position illustrated in FIG. 5A is not reached until the hydraulic cylinder 7 has been moved from the position of maximum deflection illustrated in FIG. 5B, in which the locking head is not yet coupled with the telescope section and can therefore be moved within the jib, into the middle position.
EuroPat v2
Die schematisch mittels zweier Federn 8 dargestellte Rückstelleinrichtung ist stets bestrebt, den Hydraulikzylinder 7 und somit auch das Betätigungsglied in die Mittelstellung zu verbringen, so dass der jeweils angefahrene Teleskopschuss durch sowohl den nächst außenliegenden Teleskopschuss als auch den Verriegelungskopf gesichert ist.
The schematically illustrated return device in the form of two springs 8 is constantly trying to urge the hydraulic cylinder 7 and hence also the operating member into the middle position so that the telescope section respectively being moved is secured by both the next outwardly lying telescope section and the locking head.
EuroPat v2
Die Teleskopiereinrichtung kann beispielsweise einen hydraulischen Teleskopierzylinder aufweisen, um den Verriegelungskopf, im Speziellen an die Kolbenstange des Telekopierzylinders zu verfahren, allerdings sind hierfür auch beliebige andere für diese Funktion geeignete Mittel vorstellbar, beispielsweise elektrische, hydraulische oder pneumatische Antriebe, insbesondere Linearantriebe.
The telescoping device may comprise a hydraulic telescoping device for example, in order to move the locking head, specifically on the piston rod of the telescoping cylinder, although any other means suitable for this purpose may be used such as electric, hydraulic or pneumatic drives, in particular linear drives, for example.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform umfasst der Verriegelungskopf eine Rückstelleinrichtung, weiche das Betätigungsglied in eine Grundposition überführt.
Based on another preferred embodiment, the locking head has a return device, which transfers the operating member into a base position.
EuroPat v2
Ein weiterer Aspekt der vorliegenden Erfindung betrifft einen Kran, insbesondere einen Mobilkran, mit einem zumindest zwei Teleskopschüsse umfassendes Teleskop, insbesondere ein Teleskop-Kranausleger und einen dem Teleskop zugeordneten Verriegelungskopf gemäß einer der oben beschriebenen Ausführungsformen.
Another aspect of this invention relates to a crane, in particular a mobile crane, having a telescope comprising at least two telescope sections, in particular a telescopic crane jib, and a locking head based on one of the embodiments described above co-operating with the telescope.
EuroPat v2