Translation of "Verriegelungsring" in English

Dadurch wird der Verriegelungsring aus einer Aussennut des zweiten Verbinderelementes herausgehoben.
This raises the locking ring out of an external groove on the second connector element.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Verriegelungsring beseitigt, der laut der NO-PS 151.383 erforderlich ist.
This eliminates the locking ring which is necessary according to U.S. Pat. No. 151,383.
EuroPat v2
Verriegelungsring über die BAIO-Muffennocken setzen und nach rechts bis zum Anschlag drehen.
Slide the locking ring over the BAIO sleeve cams and rotate clockwise up to the stop.
ParaCrawl v7.1
Die Spannhülse wird im unteren Bereich von dem Verriegelungsring umgeben.
The clamping sleeve is surrounded at the bottom by the locking ring.
EuroPat v2
Der Verriegelungsring umschließt gleichzeitig die Spannhülse und den Kabelabgangsstutzen.
The locking ring simultaneously encompasses the clamping sheath and the cable outlet socket.
EuroPat v2
Der Verriegelungsring 20 ist hier in teilweise geschnittener Darstellung gezeigt.
The locking ring 20 is shown in a partial sectional view.
EuroPat v2
Dieser Bolzen bewegt seinerseits dann den Verriegelungsring.
This bolt then itself moves the locking ring.
EuroPat v2
Der Verriegelungsring 60 weist außerdem an einer Innenseite 67 Rastöffnungen 68 auf.
The locking ring 60 comprises at its inner side 67 detent openings 68 .
EuroPat v2
Eine Aufdehnung des Schlauchs bei einem Innendruck wird durch den Verriegelungsring zuverlässig vermieden.
An expansion of the hose from inner pressure is reliably prevented through the locking ring.
EuroPat v2
Dabei greift die ringförmige Stirnseite 28 am Verriegelungsring an der Abzugscheibe 14 an.
Meanwhile, front face 28 of the locking ring acts upon traction disk 14 .
EuroPat v2
Der Verriegelungsring 143 ist mit einem Rotationsgriff 151 versehen.
The locking ring 143 is provided with a rotary handle 151 .
EuroPat v2
Der Verriegelungsring kann eine Verriegelungsstellung und eine Entriegelungsstellung einnehmen.
The locking ring can assume a locking position and an unlocking position.
EuroPat v2
Der Verriegelungsring 45 befindet sich dann in der in den Fig.
The locking ring 45 is then in the unlocked position as illustrated in FIGS.
EuroPat v2
Dort wird dann der Verriegelungsring 45 durch die Rastwirkung festgehalten.
The locking ring 45 is kept in place there by the locking effect.
EuroPat v2
Dadurch wird der Verriegelungsring 32 von den Kugeln 31 abgezogen.
As a result, the locking ring 32 is pulled away from the balls 31 .
EuroPat v2
Das radiale Ausweichen der Kugeln 31 ist durch den Verriegelungsring 32 unterbunden.
The radial deflection of the balls 31 is prevented by the locking ring 32 .
EuroPat v2
In der Entriegelungsstellung erlaubt der Verriegelungsring das Abnehmen des Aufsatzes von einer Handwerkzeugmaschine.
In the release position, the locking ring allows the adapter to be removed from a hand-held power tool.
EuroPat v2
Der Verriegelungsring 32 ist in einer Schiebehülse 34 eingepresst.
The locking ring 32 is press-fitted in a slide sleeve 34 .
EuroPat v2
Auf dem Verbindungsstutzen 18 ist auch der Verriegelungsring 8 positioniert.
A locking ring 8 is also positioned on connection piece 18 .
EuroPat v2
Die PE-Stutzen werden mit Tyton-Dichtung abegedichtet und mit dem Verriegelungsring kraftschlüssig verbunden.
The PE-supports are sealed with a Tyton seal and connected non-posilitively with the locking ring.
ParaCrawl v7.1
Es ist weiterhin eine Einrastvorrichtung vorgesehen, in welche der Verriegelungsring 3 in der in Fig.
Also provided is a structure that ring 3 snaps into in the locked position illustrated in FIG.
EuroPat v2
Durch Uberstülpen der beiden den Verriegelungsring bildenden Ringe wird der Lagerring in seiner Nut gehalten.
The bearing ring is held in its groove by putting the two rings forming the locking ring thereover.
EuroPat v2
Bei diesem weist das Kupplungsorgan einen Verriegelungsring auf, der die beiden Verbinderelemente lösbar miteinander verbindet.
In this plug connector, the coupling member has a locking ring which detachable connects the two connector elements to one another.
EuroPat v2
Der beispielhafte Verriegelungsring 27 ist material- und/oder formschlüssig mit der Betätigungshülse 29 verbunden.
The exemplary locking ring 27 is connected to the actuating sleeve 29 integrally and/or in a form-fitting manner.
EuroPat v2
Der Verriegelungsring 20 umschließt gleichermaßen die Spannhülse 2 und den Kabelabgangsstutzen 30 (Fig.
The locking ring 20 simultaneously encompasses the clamping sheath 2 and the cable outlet socket 30 (FIG.
EuroPat v2
Der Verriegelungsring 20 (Fig. 1 a) ist im wesentlichen zylinderförmig gestaltet.
The locking ring 20 (FIG. 1 a) is of substantially cylindrical shape.
EuroPat v2