Translation of "Verriegelungsschloss" in English

Das Verriegelungsschloss 45 ist von aussen nur mit einem Werkzeug, beispielsweise einem Schraubenzieher, bedienbar und weist hierzu, auf einer Drehplatine 47, einen Eingriffsschlitz 49 auf.
The lock 45 can only be used from the outside with a tool, for example a screw driver and has a slot 49 on a rotating plate 47 for this.
EuroPat v2
Auf der linken Seite befindet sich das Verriegelungsschloß und der Öffnungsmechanismus.
On the left side there is the lock latch and the opening mechanism.
ParaCrawl v7.1
Dieses besteht im wesentlichen aus einem Gehäuse mit Aufnahmeteil für das gewickelte Spannband, einer Öffnung zum Aus- und Wiedereintritt des Spannbandes, einem Führungskanal für die Zuführung des Spannbandes zur Öffnung, einem weiteren, oberhalb des Führungskanals angeordneten Kanal für die Zuführung der Verriegelungsschlösser vor die Austrittsöffnung des Spannbandes, sowie einem hinter dem Schloß angeordneten Messer zum Abtrennen der aus dem Verriegelungsschloß vorstehenden Bandenden.
This device essentially comprises a housing having a receiving part for holding a wound roll of the tension band, an opening for the exit and re-entry of the tension band, a guide channel for feeding the tension band to the opening, a further channel, arranged above the band guide channel, for feeding locking clasps to a position in front of the exit opening of the tension band, and a cutter, located behind the clasp, for severing the band ends projecting out of the locking clasp.
EuroPat v2
So bleibt die andere Hand frei für das Umschlingen des Bündels mit dem Band und zum Einfädeln des Bandendes in das Verriegelungsschloß.
Thus, the other hand remains free for wrapping the band around the bunch and for threading the end of the band back into the locking clasp.
EuroPat v2
Beim Abwärtsdrücken des schwenkbaren Führungskanals 4 wird das Spannband 3 auf die Schneide 23 gedrückt und genau zwischen Bandaustritt 14 und Verriegelungsschloß 9 abgeschnitten, welches vom Band 3 mit heruntergezogen wird.
Upon downward pressing of pivotal guide channel 4 by pin 20, tension band 3 is pressed down against cutting edge 23 and cut off precisely between band exit 14 and locking clasp 9, which is also drawn down by the band 3. (See FIG. 7)
EuroPat v2
Die Wippe ist derart drehbar am Verriegelungsschloß oder am Rückenlehnenteil angeordnet, daß eine Wippenseite direkt mit dem Schloßriegel oder mit einer Verlängerung am Schloßriegel in Kontakt steht und die andere Wippenseite lösbar mit dem Seilzug verbunden ist.
The rocker is arranged rotatably on the locking mechanism or on the back rest part in such a way that one side of the rocker is in direct contact with the locking bolt or with an extension on the locking bolt, and the other side of the rocker is connected to the cable in a releasable manner.
EuroPat v2
Beim Zurückschwenken des jeweiligen Rückenlehnenteils in die etwa vertikale Gebrauchsstellung verriegelt sich selbsttätig das Verriegelungsschloß und verankert somit das Rückenlehnenteil an der Seitenwand.
When the back rest pan is pivoted back into the approximately vertical position of use, the locking mechanism automatically locks and thus anchors the back rest part to the side wall.
EuroPat v2
Dabei wird die Bewegung des Schloßriegels, der durch eine am Verriegelungsschloß angeordnete Feder vorgespannt ist, aus einer verrasteten Lösestellung in die Verriegelungsstellung über den Seilzug auf den Verriegelungshebel der Verriegelungsvorrichtung am inneren Scharnier übertragen, so daß auch das innere Scharnier verriegelt wird.
At this time, the movement of the lock bolt, which is spring mounted on the locking mechanism, out of an engaged release position into the locking position is transmitted by the cable pull to the locking lever of the locking device on the inner hinge so that the inner hinge is also locked.
EuroPat v2
Diese Anordnung eignet sich insbesondere für Kraftfahrzeuge, bei denen das Verriegelungsschloß für die Rückenlehne aus konstruktiven Gegebenheiten oder anderen Gründen in der Karosserie-Seitenwand und der entsprechende mit dem Verriegelungsschloß zusammenwirkende Verriegelungsbolzen am Rückenlehnenteil angeordnet sind.
This arrangement is well suited for vehicles in which the locking mechanisms for the back rest, for engineering or other reasons, are arranged in the side wall of the vehicle body, and the corresponding locking pins collaborating with the locking mechanism are arranged on the back rest part.
EuroPat v2
Der Weg, den das Kabelband 2 von diesem Punkt aus durch den Führungskanal 21 des Schlittens 19 und die Führungsrinne 29 der Führungsbacken 26, 27 bis zurück ins Verriegelungsschloß 1 zurücklegen muß, ist konstant.
The distance which the cable tie 2 needs to travel from this point through the guide channel 21 of the carriage 19 and the guide groove 29 of the guide jaws 26, 27 until it is reinserted into the lock 1 is constant.
EuroPat v2
Der Weg, den das Kabelband 2 von diesem Punkt aus entlang des Schlittens 19, durch die Führungsrinne 29 der Führungsbacken 26, 27 bis zurück ins Verriegelungsschloß 1 zurücklegen muß, ist konstant.
The distance which the cable tie 2 needs to travel from this point through the guide channel 21 of the carriage 19 and the guide groove 29 of the guide jaws 26, 27 until it is reinserted into the lock 1 is constant.
EuroPat v2