Translation of "Verrufen" in English
Aber
zu
aller
erst,
warum
sind
sie
so
verrufen?
First
of
all,
why
do
they
have
such
a
bad
press?
TED2020 v1
Die
englische
Küche
ist
ziemlich
verrufen,
allerdings
nicht
ganz
zu
recht.
The
english
cuisine
is
quite
disreputable,
a
thing
that
is
certainly
not
fully
justified.
ParaCrawl v7.1
Der
Zug
nach
Belgrad
ist
mir
als
verrufen
beschrieben
worden.
I
have
been
told
that
the
train
to
Belgrade
has
a
bad
reputation.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptfiguren
dieser
sog.
Opposition
wie
Zoran
Djindjic
sind
in
Serbien
verrufen
und
diskreditiert.
The
main
figures
of
this
so-called
opposition
like
Zoran
Djinjic
are
infamous
and
discredited
in
Serbia.
ParaCrawl v7.1
Versage
zu
kooperieren
und
ich
werde
deine
Scheine
fällig
nennen,
und
während
du
unter
einem
Regen
des
Versagens
kämpfst,
werde
ich
aus
der
Vereinigung
das
herauspflücken,
was
ich
wünsche
und
tauche
wieder
mal
so
auf,
dass
ich
dich
besitze,
aber
du
bist
kaputt
und
verrufen,
ist
die
Drohung.
Fail
to
cooperate
and
I'll
call
your
notes
due,
and
while
you
struggle
under
a
rain
of
failures
I
will
pluck
what
I
wish
from
the
pool
and
emerge
owning
you
once
again,
but
with
you
wasted
and
discredited,
is
the
threat.
ParaCrawl v7.1
Die
schöne
Kurtisane
Violetta
Valéry
lebt
am
Rande
der
bürgerlichen
Gesellschaft:
begehrt,
aber
auch
verrufen.
The
beautiful
courtesan
Violetta
Valéry
lives
on
the
edge
of
bourgeois
society:
sought
after,
but
also
disreputable.
ParaCrawl v7.1
Verschlechterte
sich
die
Prägung
einer
bestimmten
Stadt
drastisch
hinsichtlich
Gewicht
oder
Feingehalt,
so
wurde
sie
„verrufen“,
ihr
Gebrauch
also
auf
dem
Markt
verboten.
If
a
particular
city’s
stamping
deteriorated
drastically
in
terms
of
weight
or
fineness,
it
was
‘discredited,’
and
its
use
forbidden
in
the
marketplace.
ParaCrawl v7.1
Las
Vegas,
auch
als
Ort
der
Sünde
verrufen,
ist
die
Stadt
des
Glücksspiels,
ein
visuelles
Erlebnis
und
Teil
der
amerikanischen
Kultur.
Las
Vegas,
also
discredited
as
the
place
of
sins,
is
the
city
of
gambling,
a
visual
experience
and
part
of
American
culture.
ParaCrawl v7.1
Das
Pflegeheim
selbst
war
in
der
Stadt
verrufen
als
„das
gelbe
Haus“,
da
es
früher
die
Irrenanstalt
beherbergte.
The
home
itself
was
infamous
in
the
town
as
“the
yellow
house”,
an
allusion
to
its
former
function
as
a
“madhouse”.
ParaCrawl v7.1
Sie
wissen,
dass
alle
Aussagen,
die
sie
machen,
zur
Folge
haben
werden,
dass
sie
persönlich
verrufen
sein
werden,
böse
von
Natur
aus.
They
know
that
any
statements
they
make
will
be
followed
by
personal
discrediting,
vicious
in
nature.
ParaCrawl v7.1
In
der
Welt
der
Philosophie
ist
er
zwar
verrufen
und
wird
allenfalls
am
Rande
erwähnt,
aber
bei
ihm
lagert
noch
immer
das
geistige
Dynamit,
das
ein
Späterer
präpariert
zu
haben
beanspruchte.
Having
a
very
bad
reputation
in
the
world
of
philosophy,
he
is
mentioned
at
most
in
passing,
but
even
now
he
possesses
that
intellectual
dynamite
which
a
famous
successor
claimed
to
have
provided.
ParaCrawl v7.1