Translation of "Verrußt" in English

Die Luft ist verrußt und die Straßen stinken nach frisch ausgekipptem Nachtgeschirr.
The air is choked with soot and the streets reek of freshly hurled chamber pots.
OpenSubtitles v2018
Heute ist unser Zuhause nicht mehr so verrußt und wir bleiben gesund.
Now our home is no longer so sooty, and we stay healthy.
ParaCrawl v7.1
Die Zündkerzen prüfen, wenn sie verrußt sind, ersetzen.
Check spark plugs and replace if sooted.
ParaCrawl v7.1
Die waren wohl verrußt, also normal keine Feuergefahr.
They were probably covered with soot, so no normal fire.
ParaCrawl v7.1
Die Heizung ist verrußt, Motorenalarme funktionieren nicht oder die Batterien sind ständig zu schnell leer.
The heating is sooted, engine alarms don't work or the batteries are constantly empty to fast.
ParaCrawl v7.1
Anthrazit brennt mit einer heißen Flamme, enthält keine flüchtigen Bestandteile (im Unterschied zu Steinkohle), erzeugt wenig Rauch, verrußt den Heizkessel nicht.
Anthracite burns with a hot flame, does not contain volatile substances (compare to black coal), gives off little smoke and does not choke up the boiler.
ParaCrawl v7.1
Eine kalte Kerze in einem kalten (schwachen) Motor verölt oder verrußt und kann dadurch kaputt gehen ohne den Motor selbst zu beschädigen.
A cold candle in a cold (weak) engine becomes oily or sooty and can break without damaging the engine itself.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten auch den Alarm im Falle klingen, wenn Sie beginnen zu bemerken, dass der Löffel im Haus verrußt sind - all dies kann darauf hindeuten, dass das Kind die Haus Drogen macht.
You should also sound the alarm in the event that if you begin to notice that the spoon in the house are sooty - all this may indicate that the child makes the house drugs.
ParaCrawl v7.1
In der Halle konnte man naturgemäß keine Fackeln verwenden, die den Kristall verrußt und die Luft verschlechtert hätten.
Torches were unsuitable for the hall, of course, sooting the crystal dome and spoiling the air.
ParaCrawl v7.1
Aber: Ich muss sie immer im Blick behalten: Am Ende, als das Öl weitgehend verbrannt war, begann die Watte zu brennen und die Tasse war knallheiß und total verrußt.
But: I always have to keep an eye on it: At the end when the oil was nearly burned the cotton began to burn and the cup was very, very hot and totally sooted.
ParaCrawl v7.1