Translation of "Verrätselung" in English
Diese
Fragen
tauchen
vermehrt
in
aktuellen
künstlerischen
Projekten
als
grundlegende
Formfragen
wieder
auf,
verknüpft
mit
Debatten
über
mögliche
Anschlussstellen
an
ästhetische
Projekte
der
Nach-Moderne
–
etwa
an
die
Neue
Sachlichkeit
mit
ihrer
Fixierung
auf
Struktur
und
Form
oder
an
surrealistische
Ästhetiken
der
Verrätselung
und
Metaphorisierung
der
Dingwelt.
These
questions
are
resurfacing
with
increasing
frequency
in
current
artistic
projects
as
fundamental
questions
of
form,
connected
with
debates
on
possible
links
to
aesthetic
projects
following
modernism
–
for
example
to
New
Objectivity
with
its
fixation
on
structure
and
form
or
to
surrealistic
aesthetics
of
mystification
and
metaphorisation
of
the
object
world.
ParaCrawl v7.1
Indem
die
"Ausstellungen"
an
der
feinen
Grenze
zwischen
Sehen
und
Wissen,
Geschichte
und
Ästhetik,
Kontingenz
und
Emblematik,
Sachlichkeit
und
Verrätselung
changieren,
stellen
sie
auch
die
traditionellen
Zuschreibungen
der
Fotografie
als
eine
Technik
des
Zeigen
und
Sehens
in
Frage,
damit
aber
auch
die
Spielregeln
des
Erkennens,
Deutens
und
Verstehens.
By
oscillating
on
the
thin
line
between
seeing
and
knowing,
history
and
aesthetics,
contingency
and
emblematism,
objectivity
and
mystification,
they
also
challenge
the
traditional
allocations
of
photography
as
a
technique
of
showing
and
seeing
but
also,
in
so
doing,
the
rules
of
recognition,
interpretation
and
understanding.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
sind
dies
keine
Strategien
der
Verrätselung,
sondern
sie
provozieren
eine
Poetik
der
Aufmerksamkeit
für
spezifische
Situationen:
für
die
Hierarchien
zwischen
denen,
die
sprechen,
und
denen,
die
zuhören,
für
Körperhaltungen
und
Raumaufteilungen,
für
die
Einladungspolitiken
von
Institutionen
und
Freundeskreisen,
für
die
Gefühle,
die
dabei
entstehen,
und
die
unterschiedlichen
Erfahrungen
und
Möglichkeiten
in
dieser
provisorischen
Gemeinschaft,
die
auch
davon
abhängen,
welche
kulturellen
und
geschlechtlichen
Zuordnungen
offen
oder
verdeckt
vorgenommen
werden.
At
the
same
time,
these
are
not
strategies
of
mystification;
instead
they
provoke
a
poetics
of
attention
for
specific
situations
–
attention
to
the
hierarchies
between
those
who
speak
and
those
who
listen,
attention
to
bodily
postures
and
the
distribution
of
space,
attention
to
institutional
politics
of
inclusion
and
groups
of
friends,
attention
to
the
feelings
that
emerge,
and
to
the
different
experiences
and
possibilities
opened
up
in
this
provisional
community
(which
also
depend
on
the
cultural
and
gender
attributions
that,
whether
openly
or
covertly,
are
being
performed).
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1938
war
die
aus
Frankreich
stammende
Bildhauerin
nach
New
York
übergesiedelt
und
hatte
sich
hier
wie
die
meisten
europäischen
Künstler
zunächst
noch
dem
Surrealismus
verschrieben:
Aufhebung
der
Logik,
Verrätselung,
mythische
Archaisierung,
traumwandlerische
Figuration,
erotische
Impulse
gehören
zum
Repertoire
auch
ihrer
Skulpturen.
In
1938,
Louise
Bourgeois
moved
from
France
to
New
York
where
she
dedicated
herself
to
Surrealism
like
many
European
artists:
the
repeal
of
logics,
mystification,
mythical
archaization,
somnambulate
figurations,
erotic
impulses
were
part
of
her
sculptural
repertoire.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgestellten
Arbeiten
lassen
damit
Anschlussstellen
an
die
ästhetischen
Projekte
der
Nach-Moderne
zu
–
etwa
an
die
Neue
Sachlichkeit
mit
ihrer
Fixierung
auf
Struktur
und
Form
oder
an
surrealistische
Ästhetiken
der
Verrätselung
und
Metaphorisierung
der
Dingwelt.
In
this
sense
the
exhibited
works
relate
to
debates
on
possible
links
to
aesthetic
projects
following
modernism
–
for
example
to
New
Objectivity
with
its
fixation
on
structure
and
form
or
to
surrealistic
aesthetics
of
mystification
and
metaphorisation
of
the
object
world.
ParaCrawl v7.1