Translation of "Verräumlichung" in English
Adalbertstraße
beschäftigt
sich
mit
der
Verräumlichung
fotografischen
Materials.
Adalbertstraße
deals
with
the
spatialization
of
photographic
material.
ParaCrawl v7.1
Genau
diese
hegemonialen
Anstrengungen
sind
Politik,
nämlich
Praxen
der
Verräumlichung
qua
Artikulation.
Precisely
these
hegemonial
efforts
are
politics,
namely
practices
of
spatialization
by
means
of
articulation.
ParaCrawl v7.1
Diese
hochkomplexe
Verräumlichung
benötigt
mehrere
Stunden
Rechenzeit
auf
einem
durchschnittlichen
PC.
This
highly
complex
spatialisation
takes
several
hours
to
generate
on
a
typical
PC.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Prozeß
der
Verräumlichung
oder
Sedimentierung
ist
der
eigentliche
Moment
der
Politik.
This
process
of
spatialization
or
sedimentation
is
the
actual
moment
of
politics.
ParaCrawl v7.1
In
Transfiguraciones
de
Calostro
legte
ich
besonderes
Gewicht
auf
die
Verräumlichung
der
musikalischen
Elemente.
In
Transfiguraciones
de
Calostro
I
placed
particular
emphasis
on
the
spatialization
of
the
musical
elements.
ParaCrawl v7.1
Aber
diese
Verräumlichung
der
Zeit
ist
nur
das
Umkehrbild
der
härtesten
Verzeitlichung
des
Raums.
But
this
spatialisation
of
time
is
only
the
inversion
of
the
temporalisation
of
space.
ParaCrawl v7.1
Verräumlichung
ist
eine
zentrale
Dimension
des
sozialen
Handelns,
denn
Räume
werden
von
Menschen
gemacht.
Spatialisation
is
a
key
dimension
of
social
behaviour
because
spaces
are
created
by
humans.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Medienkunstwerk
von
Lisa
Jevbratt
stellt
Infoästhetik
dar,
die
Verräumlichung
von
Datenströmen
im
Internet.
And
the
media
art
work
by
Lisa
Jevbratt
performs
Info-Aesthetics,
the
spatialization
of
data
flows
in
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Und
es
kann
Politik
(=
Verräumlichung)
überhaupt
nur
geben,
weil
Raum
letztinstanzlich
unmöglich
ist.
Indeed,
politics
(=
spatialization)
can
only
exist
in
the
first
place
because
space
is
impossible
in
the
final
analysis.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindung
von
Klangsynthese
und
Verräumlichung
ist
technisch
innovativ,
da
die
Raumakustik
selbst
hierdurch
modellierbar
wird.
The
connection
of
sound
synthesis
and
spatialization
is
technically
innovative,
since
the
spatial
acoustic
is
modulatable.
ParaCrawl v7.1
Eine
Klärung
dieser
Probleme
kann
nur
eine
politische
Theorie
leisten,
die
die
Art
und
Weise
in
Rechnung
stellt,
in
der
verschiedene
Projekte
der
Verräumlichung
-
d.
h.
der
Hegemonisierung
von
Raum
-
miteinander
im
Streit
liegen
und
partielle
und
vorübergehende
Hegemonien
über
andere
Räume
errichten.
These
problems
can
only
be
resolved
by
means
of
a
political
theory
that
takes
into
account
the
way
in
which
various
projects
of
spatialization
-
i.
e.
hegemonisation
of
space
-
are
at
loggerheads
with
each
other
and
construct
partial,
transitory
hegemonies
over
other
spaces.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
PhD-Forschung
dienen
die
identifizierten
"Verspätungen
bei
der
Verräumlichung"
der
zukünftigen
Stadtplanung,
um
nicht
nur
den
technischen
und
sozialen
Komfort
zu
verbessern,
sondern
auch
eine
robuste
räumliche
Verbesserung
der
Qualität
im
öffentlichen
Raum
zu
gewährleisten.
As
part
within
the
PhD
research
the
identified
spatialization
delays
will
serve
for
future
urban
planning
in
order
to
not
only
improve
technological
and
social
convenience
but
also
to
assure
a
robust
spatial
improvement
of
quality
in
public
space.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
uns
zum
zweiten
Typus
der
Verräumlichung,
der
diese
als
selbständige
Organisation
der
Arbeitskraft
begreift.
This
leads
us
to
the
second
type
of
spatialization,
which
understands
this
as
the
self-reliant
organization
of
the
worker.
ParaCrawl v7.1
Wollten
wir
im
Sinne
dieses
Denkbildes
den
Versuch
unternehmen,
innerhalb
konkreter
Kontexte
das
Konflikthafte
an
der
Beziehung
zwischen
Arbeit
und
Kapital
sichtbar
zu
machen,
so
müssten
wir
zwei
Formen
der
Verräumlichung
von
Aufgaben
unterscheiden,
denen
sozusagen
als
Leitvorstellung
die
Differenz
von
Dolmetschen
und
Übersetzen
zugrunde
liegt.
In
keeping
with
this
mental
image,
if
we
wanted
to
attempt
to
make
what
is
conflictual
about
the
relationship
of
labor
and
capital
visible
within
concrete
contexts,
we
would
have
to
distinguish
between
two
forms
of
the
spatialization
of
tasks,
which
are
the
basis,
so
to
speak,
of
the
difference
between
interpreting
and
translating.
ParaCrawl v7.1
Die
Anordnung
von
Ensemble
1
(stereophone
Aufstellung)
und
Ensemble
2
(Musiker
sind
um
das
Publikum
platziert)
erlaubt
eine
»orchestrierte
Verräumlichung«.
The
arrangement
of
Ensemble
1
(stereophonic
assembly)
and
Ensemble
2
(musicians
are
placed
in
the
audience)
enables
"orchestrated
spatialization."
ParaCrawl v7.1
Und
bindet
das
anagrammatische
Schriftbild
"die
Redeteile
nicht
mehr
nur
in
die
Linearität,
sondern
läßt
sie
nach
allen
Seiten
ausstrahlen
und
Beziehungen
untereinander
knüpfen,
welche
die
Logik
der
Satzstruktur
durchbrechen
könnten"
[27],
so
ruft
das
Anagrammatische
die
visuelle
Eigenheit
der
Schrift
ins
Bild,
so
läßt
es
ihre
rhizomatischen
Verknüpfungen,
ihre
dekonstruktive
"Verräumlichung"
zu
Wort
kommen.
And
if
the
anagrammatic
typeface
"not
only
binds
the
parts
of
speech
into
linearity
any
more,
but
lets
them
radiate
to
all
sides
and
strike
up
relationships
with
each
other
which
could
break
through
the
logic
of
sentence
structure"[27],
then
the
anagrammatical
calls
the
visual
peculiarity
of
writing
to
the
fore,
lets
their
rhizomatic
conjunctions,
their
deconstructive
"spatialisation"
have
a
word.
ParaCrawl v7.1