Translation of "Versammeln sich zur" in English
Die
Dorfbewohner
versammeln
sich
zur
Hochzeit
von
Rose
und
Robin.
The
village
gathers
to
celebrate
the
nuptials
of
Rose
and
Robin.
Wikipedia v1.0
Die
Generäle
versammeln
sich
zur
Beratung.
My
generals
are
gathering
in
the
war
room.
OpenSubtitles v2018
Auf
einem
nahe
gelegenen
Plateau
versammeln
sich
die
Menschen
zur
buddhistischen
Zeremonie.
On
a
plateau
nearby
people
started
gathering
for
the
Buddhist
Ceremony.
ParaCrawl v7.1
Bei
Rhycherus
filamentosus
versammeln
sich
zur
Laichzeit
mehrere
Männchen
um
das
paarungsbereite
Weibchen.
Several
courting
males
of
Rhycherus
filamentosus
gather
around
the
gravid
female.
ParaCrawl v7.1
Dörfler
aus
Nordfinnland
versammeln
sich
zur
Rentierscheidung.
Locals
in
northern
Finland
gather
as
a
herd
of
reindeer
is
corralled.
ParaCrawl v7.1
Sie
versammeln
sich
zur
Beerdigung.
The
pack's
gathering
for
the
funeral.
OpenSubtitles v2018
Menschliche
und
nicht-menschliche
Mitglieder
versammeln
sich
zur
Zubereitung
und
zum
Verzehr
von
dem,
was...
Human
and
non-human
relations
gather
to
prepare
and
partake
of
what
in
many...
ParaCrawl v7.1
Jeden
Mittwoch
versammeln
sich
zur
Mittagszeit
zahlreiche
Züchter
aus
dem
Charolais,
die
ihre
Rinder
zum
Verkauf
anbieten.
Every
Wednesday,
at
noon,
the
market
gathers
a
number
of
Charolais
breeders
who
present
their
livestock
for
sale.
ParaCrawl v7.1
Akko
ist
die
Brücke
der
Römer
in
den
Westen.
Hier
versammeln
sich
die
Legionen
zur
Unterdrückung
des
Aufstands.
Akko
is
the
Romans’
channel
to
the
West,
where
the
legions
prepare
to
quell
the
rebellion.
ParaCrawl v7.1
Mädchen
und
junge
Frauen
aus
dem
Dorf,
in
farbenfrohe
Volkstrachten
gekleidet,
mit
reich
verzierten
hohen
Kopfbedeckungen
und
Säbeln
in
der
Hand,
versammeln
sich
zur
Heiligen
Messe
und
tanzen
danach
auf
dem
Kirchenplatz
den
volkstümlichen
Reigen,
genannt
„Kolo“,
mit
musikalischer
Begleitung
der
Tamburizzaspieler.
A
group
of
young
peasant
women,
dressed
in
picturesque
traditional
costumes
with
richly
decorated
high
hats
on
their
heads
and
swords
in
their
hands,
gather
round
to
attend
the
holy
mass
after
which
they
dance
in
a
circle,
accompanied
by
a
band
of
tambura
(traditional
string
instrument
resembling
the
lute)
players.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Mittagszeit
in
der
Patchworkfamilie.
Menschliche
und
nicht-menschliche
Mitglieder
versammeln
sich
zur
Zubereitung
und
zum
Verzehr
von
dem,
was…
It
is
lunchtime
in
the
patchwork
family.
Human
and
non-human
relations
gather
to
prepare
and
partake
of
what
in
many…
CCAligned v1
Minister
und
hohe
Vertreter
aus
195
Staaten
und
internationalen
Organisationen,
sowie
circa
15.000
Besucher
versammeln
sich
in
Lima
zur
20.
alljährlichen
Konferenz
COP20
-
dem
Verwaltungsrat
des
internationalen
Übereinkommens.
Ministers
and
high
representatives
of
195
countries
and
international
organizations,
along
with
roughly
15,000
visitors,
gather
in
Lima
to
mark
the
20th
annual
session
of
the
COP20
-
the
governing
body
of
the
international
convention.
ParaCrawl v7.1
Auf
Einladung
des
Präsidenten
versammeln
sich
die
Mitglieder
zur
Generalversammlung,
sooft
es
die
Geschäfte
erfordern
oder
wenn
1/5
der
Mitgliedsgesellschaften
es
verlangt,
mindestens
jedoch
einmal
im
Jahr.
At
the
invitation
of
the
Chairman,
the
members
shall
convene
for
the
General
Meeting
as
often
as
the
conduct
of
business
requires
or
whenever
1/5
of
the
Association
members
so
request;
however,
a
General
Meeting
shall
be
convened
at
least
once
per
year.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Mittagszeit
in
der
Patchworkfamilie.
Menschliche
und
nicht-menschliche
Mitglieder
versammeln
sich
zur
Zubereitung
und
zum
Verzehr
von
dem,
was
als
ausgewogene
Hauptmahlzeit
in
vielen
Haushalten
auf
dem
Speiseplan
steht.
It
is
lunchtime
in
the
patchwork
family.
Human
and
non-human
relations
gather
to
prepare
and
partake
of
what
in
many
households
is
presented
as
a
balanced
meal.
CCAligned v1