Translation of "Versammlungshalle" in English

Während der Griechischen Revolution nutzten die Stadtältesten das Gebäude als Versammlungshalle.
During the Greek War of Independence, the building was used as an assembly hall for the local town elders.
Wikipedia v1.0
Vor zwei Jahren zerstörte eine Rakete eine Versammlungshalle in Ghundi Kala.
Two years ago, a missile destroyed a meeting hall in Ghundi Kala.
OpenSubtitles v2018
Die Salt Lake Assembly Hall ist eine neugotische Versammlungshalle.
The Salt Lake Assembly Hall is a Victorian Gothic congregation hall.
WikiMatrix v1
Ein Mandir diente als Meditations- und Versammlungshalle.
It serves as a learning and meditation hall.
WikiMatrix v1
Es ist die Versammlungshalle des Systemes am Seattle-Tag Meiji-mura Village Museum evangelische Kirche.
It is the assembly hall of the system Evangelical Church on the Seattle day of Meiji-mura Village Museum.
ParaCrawl v7.1
Die Kunre, die Versammlungshalle der Mönche, befindet sich im Obergeschoss.
The Kunre, the assembly hall for the monks, is located on the upper floor.
WikiMatrix v1
So entstand am Standort der vorigen Versammlungshalle das neue Parlamentsgebäude Vietnams.
The new parliament building was built on the same spot formerly occupied by the Ba?ình Hall.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Versammlungshalle des St. John Kathedrale des Meiji-mura Village Museum.
It is the assembly hall of the St. John cathedral of Meiji-mura Village Museum.
ParaCrawl v7.1
Dann wurden wir in die Versammlungshalle eskortiert.
We were then escorted into the meeting hall.
ParaCrawl v7.1
Der gotisch-romanische Palast wurde 1204 erbaut und diente als Versammlungshalle für Volksversammlungen sowie als Gerichtsplatz.
The Gothic-Roman palace was built in 1204 and served as a union hall for public gatherings and as a place of court.
ParaCrawl v7.1
Seit 1887 trifft sich die Philosophical Society of Washington in der Versammlungshalle des "Cosmos Club", die heute als John Wesley Powell-Auditorium bezeichnet wird.
Since 1887, the regular meeting place of the Philosophical Society of Washington has been the assembly hall of the Cosmos Club, now called the John Wesley Powell auditorium.
Wikipedia v1.0
Die Versammlungshalle wurde in den Jahren 1730 – 1732 im Barockstil erbaut und war für lange Zeit das einzige repräsentative Gebäude der Stadt.
The county hall was built between 1730 and 1732 in Baroque style, and for a long time it was the only significant building of the town.
Wikipedia v1.0
Die Versammlungshalle war ein ganz kleiner Schuppen, kaum größer als das Zimmer, das ich mit Halldor teile.
The assembly hall was such a small shack, hardly bigger than the room I share with Halldor.
OpenSubtitles v2018
Die Versammlungshalle der "Kadazan-Dusun Cultural Association (KDCA)" ist Schauplatz vieler traditioneller Feste der Kadazan, darunter das jährliche "Kaamatan" (Erntefest) als wichtigstes kulturelles Ereignis.
The Kadazandusun Cultural Association (KDCA) community hall hosts many of Kadazandusun's traditional festivities, chief among them is the annual Kaamatan or 'harvest festival', their most important cultural event.
Wikipedia v1.0
Die Statue stand ursprünglich an der Stelle des Old Cross, eines zweigeschossigen Gebäudes bestehend aus offenem Raum und darüberliegender Versammlungshalle, das 1703 erbaut und im August 1784 abgerissen wurde.
The statue was originally erected on the site of the Old Cross, a two storey building (a meeting hall over an open space), built in 1703 and demolished in August 1784.
WikiMatrix v1
Die Zeit ihres größten Ruhms war zwischen 1836, als ein Brief, den sie an William Lloyd Garrison gesandt hatte, in der Anti-Sklaverei-Zeitung The Liberator erschien, und Mai 1838, als sie eine Rede zum Abolitionismus hielt, während eine feindselige Menge Steine warf und vor der Versammlungshalle schrie.
The time of her greatest fame was between 1836, when a letter she sent to William Lloyd Garrison was published in his anti-slavery newspaper, The Liberator, and May 1838, when she gave a speech to abolitionists with a hostile crowd throwing stones and shouting outside the hall.
WikiMatrix v1
Die Versammlungshalle wurde in den Jahren 1730–1732 im Barockstil erbaut und war für lange Zeit das einzige repräsentative Gebäude der Stadt.
The county hall was built between 1730 and 1732 in Baroque style, and for a long time it was the only significant building of the town.
WikiMatrix v1
Seit 1887 trifft sich die Philosophical Society of Washington in der Versammlungshalle des Cosmos Club, die heute als John Wesley Powell-Auditorium bezeichnet wird.
Since 1887, the regular meeting place of the Philosophical Society of Washington has been the assembly hall of the Cosmos Club, it now is called the John Wesley Powell auditorium.
WikiMatrix v1
Das Sägewerk in Mangapehi lag so abgelegen, dass das Unternehmen im Rahmen der Entwicklung eine Versammlungshalle, einen Social Club, Billard-Zimmer sowie Bowling-, Croquet-, Tennis-, Fußball-Plätze, ein Cricketfeld, ein Postamt, eine Schule, einen Laden, eine Arztpraxis, eine Krankenwagenhalle, eine öffentliche Bibliothek und eine Bahnstation bauen musste.
As Mangapehi was remote, the development costs included a public hall, social club, billiard rooms, bowling and croquet greens, tennis courts, football and cricket fields, a post office, a school, stores, medical services, ambulance, public library, a railway station and roads.
WikiMatrix v1
Das zweite Obergeschoss von Dunlough Castle hat, wie in anderen O’Mahony-Burgen, einen Steinboden und beherbergte eine Bankett- oder Versammlungshalle.
The third storey at Dunlough, as at other O'Mahony castles, is a stone floor which served as the banquet and gathering hall.
WikiMatrix v1
Drei gewaltige Bauten zieren die sieben Kreise der Freundlichkeitskolonien: das riesige astronomische Observatorium von Jerusem, die Kunstgalerie Satanias von gigantischen Ausmaßen und die immense Versammlungshalle der Leiter der Rückschau, das der Entspannung und Erholung dienende Theater morontieller Aktivitäten.
The seven circles of the courtesy coloniesˆ are graced by three enormous structures: the vast astronomic observatory of Jerusemˆ, the gigantic art gallery of Satanˆia, and the immense assembly hall of the reversion directorsˆ, the theater of morontiaˆ activities devoted to rest and recreation.
ParaCrawl v7.1
Die Wachen stellten sich rechts und links von ihr auf, und Huatli betrat die Versammlungshalle des Imperators.
The guards parted on either side of her, and Huatli walked forward into the emperor's meeting hall.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Vorschlag von Udena Thera, baute der Brahmane Ghotamukha in der Stadt eine Versammlungshalle für die Mönche (M.94).
At the suggestion of Udena Thera, the brahmin Ghotamukha built an assembly hall for the monks in the city (M.ii.163).
ParaCrawl v7.1