Translation of "Versammlungssaal" in English

Seit 1543 war er Versammlungssaal der Kirchherren und erhielt 1710 eine neue Ausstattung.
Since 1543, it has been the collection room of the Cathedral ministers, and was remodelled in 1710.
Wikipedia v1.0
Die Alte Börse wurde von der Saalbau GmbH übernommen und als Versammlungssaal genutzt.
The Old Stock Exchange was the hall that GmbH adopted and used as a meeting place.
WikiMatrix v1
Ursprünglich diente der große gotische Backsteinbau als Versammlungssaal des großen Rates.
Originally a large Gothic brick building it served as a meeting hall of the Great Council.
ParaCrawl v7.1
Die ehemalige Kapelle des Waisenhauses dient heute als Versammlungssaal.
The former chapel of the orphanage now serves as a meeting hall.
ParaCrawl v7.1
Es gibt ein Clubhaus, einen Versammlungssaal und ein Vereinsbüro.
The golf course includes a clubhouse, a meeting room and an associative office.
ParaCrawl v7.1
Sie soll im Versammlungssaal gut sichtbar sein und auch an Freiversammlungen mitgenommen werden.
It should be well visible in the meeting hall and should be taken to open-air meetings.
ParaCrawl v7.1
Im darüberliegenden Stockwerk liegen (von außen nicht sichtbar) ein Gemeinde- und Versammlungssaal sowie Büros.
In the floor above, the building accommodates a meeting hall and office rooms (not visible from outside).
Wikipedia v1.0
Im oberen Stockwerk des Zentrums befindet sich ein reich dekorierter grosser Ballsaal oder Versammlungssaal.
The upper story of the central features a richly decorated large ball room or meeting hall.
WikiMatrix v1
Der Natur-Saal ist ein Versammlungssaal für bis zu 100 Personen mit Blick auf die spektakulären Oasis-Schwimmbecken.
The Naturista Hall is a meeting room that looks out over the splendid Oasis swimming pools and has a capacity for up to 100 people.
ParaCrawl v7.1
Der hiesige, einzigartige Versammlungssaal wird als einer der schönsten Säle in der Tschechischen Republik betrachtet.
The exquisite Parliament Hall is regarded as one of the most beautiful halls in the country.
ParaCrawl v7.1
Genutzt wird der Goldene Saal seit seiner Fertigstellung hauptsächlich als Empfangs- und Versammlungssaal der Stadt.
Since then, the Golden Hall is used as reception hall and meeting room for the city.
ParaCrawl v7.1
Der Versammlungssaal kann über den Haupteingang, nach Anmeldung an der Rezeption erreicht werden.
The meeting room can be accessed through the main entrance, upon registration at the reception.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Postkarte steht, daß dieses neue Gebäude das neue Hemicycle ist, der neue Versammlungssaal für den Europarat.
It says on this postcard that the new building is the new hemicycle, the new plenary chamber for the Council of Europe.
Europarl v8
Die Halle war von 1807 bis 1857 der Versammlungssaal des Repräsentantenhaus der Vereinigten Staaten und ist nun der Hauptausstellungsraum der National Statuary Hall Collection.
The meeting place of the U.S. House of Representatives for nearly 50 years (1807–1857), it is now the main exhibition space for the National Statuary Hall Collection.
Wikipedia v1.0
An der Spitze des zehnstöckigen Gebäudes befindet sich ein Ausstellungs- und Versammlungssaal namens „London’s Living Room“ (Wohnzimmer Londons) mit einer offenen Aussichtsplattform, die gelegentlich für die Öffentlichkeit zugänglich ist.
At the top of the ten-storey building is an exhibition and meeting space called "London's Living Room", with an open viewing deck which is occasionally open to the public.
Wikipedia v1.0
Für Yudisthira, den „ältesten der Pandavas“, erbaute Maya „einen himmlischen Versammlungssaal aus Gold, Silber und anderen Metallen“, der „mit achttausend (!)
For Yudisthira, the “oldest of the Pandavas”, Maya built “a heavenly congregation hall from gold, silver and other metals”, who “was brought to the heaven manned with eight thousand (!)
ParaCrawl v7.1
Weitere Dienste Radio und Modemanschluss im Zimmer, schalldichte Zimmer, Zimmerservice, Bar, Restaurant, Frühstücksbuffet, Garten 400.000 m2, Versammlungssaal für bis zu 70 Personen, Kongreßausstattung.
Other Services radio und modem connection in the room, soundproofed rooms, room service, bar, restaurant, buffet breakfast, garden 400.000 m2, conference room up to 70 people and conference equipment.
ParaCrawl v7.1
Es beherbergt u.a. eine Kapelle, einen Versammlungssaal, ein Hostel und die organisatorisch-technische Basis für Versammlungen sowie seit 2006 auch das Museum Johannes Pauls II. Geplant ist auch der Bau des Gotteshauses der Taufe Polens.
This houses a chapel, a meeting hall, a hostel, a back office to manage the organisational and technical aspects of the assemblies and, since 2006, the Pope John Paul II Museum.
ParaCrawl v7.1
Buitink Technology verwirklichte für die Apostolische Gemeinde Groningen in den Niederlanden das Projekt einer lichtstreuenden Spanndecke für den Versammlungssaal.
Buitink Technology realised a light diffusing tensioned ceiling for the hall of the Meeting Place for the Apostolic Society in Groningen, the Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zum „The Greenland Room“ mit seinen Besprechungs- und Gruppenräumen gibt es auch noch einen kleineren Versammlungssaal mit einigen Besprechungsräumen.
In addition to the Greenland Room with its group rooms and meeting rooms, we also have a smaller assembly room with a number of meeting rooms.
ParaCrawl v7.1
Zum Abschluss können Sie den Europarat besichtigen, der von den Flaggen aller europäischen Länder flankiert ist, und einer Parlamentarischen Versammlung beiwohnen, die während einer Plenarsitzung im Versammlungssaal stattfinden.
Eventually, you can go to the Council of Europe flanked by flags of all the European countries and attend to a Parliamentary Assembly Debate, held in the Assembly Chamber during a plenary session.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie es wünschen, gibt es für Ihre Geschäftsbedürfnisse einen Versammlungssaal, der jede Veranstaltung zu einem Erfolg macht.
If you want it, for your business needs you can use a meeting room perfect for your successful meetings.
ParaCrawl v7.1
Das Herz des Konferenzzentrums ist der Versammlungssaal „The Greenland Room“, der auch als Theater- oder Konzertsaal genutzt werden kann.
The heart of the conference centre is the assembly room, the Greenland Room, which can also be converted into a theatre or concert hall.
ParaCrawl v7.1