Translation of "Versandbereitschaft" in English
Der
Vertrag
gilt
mit
Versandbereitschaft
erfüllt.
The
contract
is
considered
to
be
fulfilled
with
dispatch.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
steht
die
Anzeige
der
Versandbereitschaft
dem
Versand
gleich.
In
this
case,
the
display
of
readiness
for
shipment
is
the
same
as
the
shipping.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferfristen
gelten
mit
der
Meldung
der
Versandbereitschaft
an
den
Kunden
als
eingehalten.
The
delivery
periods
apply
as
observed
with
the
notification
of
the
customer
of
the
readiness
for
shipment.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Falle
steht
unsere
Anzeige
der
Versandbereitschaft
dem
Versand
gleich.
In
the
latter
case
our
notification
of
readiness
for
shipment
is
equal
to
shipment.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuellen
Informationen
zu
Preis
und
Versandbereitschaft
werden
angezeigt.
The
latest
price
and
days
to
ship
information
appear.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
mit
der
rechtzeitigen
Anzeige
der
Versandbereitschaft
eingehalten.
It
complies
with
the
timely
notification
of
readiness.
ParaCrawl v7.1
Sie
muss
spätestens
unverzüglich
nach
Meldung
der
Versandbereitschaft
durchgeführt
werden.
They
must
be
carried
out
no
later
than
immediately
after
notification
of
readiness
for
dispatch.
ParaCrawl v7.1
Als
Liefertag
gilt
der
Tag
der
Verladung
bzw.
der
Versandbereitschaft.
Day
of
delivery
shall
be
deemed
to
be
the
day
of
loading
or
readiness
for
dispatch.
ParaCrawl v7.1
Das
Datum
der
Anzeige
der
Versandbereitschaft
gilt
in
solchen
Fällen
als
Lieferdatum.
The
date
of
stating
the
readiness
for
delivery
represents
in
such
cases
the
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Gewährleistungsansprüche
erlöschen
nach
zwölf
Monate
ab
dem
Tage
des
Versandes
oder
der
Meldung
der
Versandbereitschaft.
All
warranties
shall
lapse
after
twelve
months
from
the
day
of
dispatch
or
the
notification
of
readiness
for
dispatch.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferfrist
ist
eingehalten,
wenn
die
Versandbereitschaft
dem
Besteller
innerhalb
der
Lieferfrist
mitgeteilt
wurde.
The
time
of
delivery
has
been
complied
with
when
the
purchaser
is
informed
that
the
goods
are
ready
for
dispatch
within
the
time
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Von
uns
genannte
Liefertermine
und
Lieferfristen
beziehen
sich
auf
den
Zeitpunkt
der
Versandbereitschaft
ab
Lieferwerk.
Delivery
dates
and
delivery
periods
that
we
cite
shall
be
based
on
the
date
of
readiness
to
dispatch
ex
delivery
plant.
ParaCrawl v7.1
Sie
beziehen
sich
auf
den
Zeitpunkt
der
Absendung
und
sind
mit
Meldung
der
Versandbereitschaft
eingehalten.
They
refer
to
the
time
of
dispatch
and
are
kept
to
when
the
customer
is
informed
that
the
goods
are
ready
for
dispatch.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lieferfrist
gilt
als
eingehalten,
wenn
wir
die
Meldung
der
Versandbereitschaft
dem
Kunden
mitgeteilt
haben.
A
delivery
date
has
been
met
as
soon
as
we
have
informed
the
customer
that
his
order
is
ready
for
despatch.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Versand
auf
Wunsch
des
Käufers
verzögert,
geht
die
Gefahr
mit
der
Meldung
der
Versandbereitschaft
auf
ihn
über.
If
the
shipment
is
delayed
at
the
buyer’s
request,
the
risk
goes
with
the
message
of
shipping
readiness
to
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
die
Versendung
auf
Wunsch
des
Käufers
zu
einem
bestimmten
Termin,
geht
die
Gefahr
mit
der
Meldung
der
Versandbereitschaft
auf
den
Käufer
über.
If
the
shipment
at
the
request
of
the
buyer
by
a
certain
date,
the
risk
with
the
message
of
readiness
to
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Werden
Versand
oder
Zustellung
auf
Wunsch
des
Bestellers
um
mehr
als
einen
Monat
nach
Anzeige
der
Versandbereitschaft
verzögert,
kann
dem
Besteller
für
jeden
angefangenen
Monat
Lagergeld
in
Höhe
von
0,5%
des
Preises
der
Gegenstände
der
Lieferungen,
höchstens
jedoch
insgesamt
5%
berechnet
werden.
If
shipment
or
delivery
is
delayed
on
buyer’s
request
for
more
than
one
month
after
notification
of
readiness
for
shipment,
the
supplier
is
entitled
to
charge
storage
charges
at
0.5%
but
not
more
than
5%
of
the
price
of
goods
concerned
for
every
month
begun.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
behält
sich
der
Verkäufer
vor,
eine
Entschädigung
von
mindestens
5
€
pro
Kalendertag,
beginnend
mit
der
Lieferfrist
bzw.
–
mangels
einer
Lieferfrist
–
mit
der
Mitteilung
der
Versandbereitschaft
der
Ware,
zu
berechnen.
In
this
respect
the
Seller
reserves
the
right
to
calculate
compensation
of
at
least
€
5
for
each
calendar
day
starting
with
the
delivery
period
or
-
in
absence
of
a
delivery
period
-
the
notification
of
readiness
for
dispatching
the
Goods.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
EDI-TRANS
ist
es
in
Abstimmung
mit
Ihrer
Versandabteilung,
die
Steuerung,
Besorgung
sowie
Kontrolle
Ihrer
Warenlieferung
-
von
der
Versandbereitschaft
bis
hin
zum
Empfänger
-
zu
organisieren.
EDI-TRANS
pursue
the
target
to
organize
the
control
and
the
errand
of
your
delivery
from
the
dispatch
to
the
consignee
in
consultation
with
your
traffic
manager.
ParaCrawl v7.1
Verzögert
sich
der
Versand
infolge
von
Umständen,
die
der
Besteller
zu
vertreten
hat,
so
geht
die
Gefahr
vom
Tage
der
Versandbereitschaft
ab
auf
den
Besteller
über.
If
dispatch
is
delayed
as
a
result
of
circumstances
for
which
Orderer
shall
be
answerable,
risk
shall
pass
to
Orderer
from
the
date
of
readiness
for
dispatch.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
wir
berechtigt,
ihm
nach
Ablauf
eines
Monats
nach
Meldung
der
Versandbereitschaft
die
durch
die
Lagerung
in
unserem
Werk
entstehenden
Kosten
mit
mindestens
0,5
%
der
Rechnungswerts
in
Rechnung
zu
stellen.
Furthermore,
we
shall
be
entitled
to
invoice
the
customer,
following
the
expiration
of
a
one-month
period
after
notification
of
readiness
to
despatch,
for
storage
costs
in
our
premises
at
a
minimum
of
0.5%
of
the
invoice
value.
ParaCrawl v7.1
Verzögert
sich
die
Versendung
aus
Gründen,
die
wir
nicht
zu
vertreten
haben,
erfolgt
der
Gefahrübergang
mit
der
Mitteilung
der
Versandbereitschaft.
If
shipment
is
delayed
for
reasons
not
attributable
to
us,
the
risk
shall
pass
when
notification
of
readiness
for
shipment
is
given.
ParaCrawl v7.1