Translation of "Versandhandelsunternehmen" in English

Die KarstadtQuelle AG zählt zu den größten europäischen Kaufhausketten und Versandhandelsunternehmen.
KarstadtQuelle is a major European department store and mail order company.
TildeMODEL v2018
Das Versandhandelsunternehmen wird veräußert und die Automotive GmbH wurde gegründet.
The mail oder company was sold and FK Automotive Ltd. was founded.
ParaCrawl v7.1
Die Magna-C GmbH ist ein Versandhandelsunternehmen für magnetische Produkte aller Art.
Magna-C GmbH is a mail-order company for all types of magnetic products.
ParaCrawl v7.1
Die Veranstaltung ist offen für stationäre Händler, Retailer und Versandhandelsunternehmen.
The event is open to bricks and mortar dealers, retailers and mail-order companies.
ParaCrawl v7.1
Als internationales Versandhandelsunternehmen mit Ã1?4ber 100-jähriger Tradition kennt die Witt-Gruppe ihre Zielgruppe wie kaum ein anderer.
As an international mail-order company with a tradition of more than 100 years, the Witt Group knows its target group like no other.
ParaCrawl v7.1
Seit 1997 liefert das renommierte Versandhandelsunternehmen im Herzen Europas erfolgreich seine Produkte auf der ganzen Welt.
Since 1997, the renowned mail-order business based in the heart of Europe has been successfully delivering its products all over the world.
ParaCrawl v7.1
Sie birgt außerdem das Potenzial in sich, sich auf Internet- und Versandhandelsunternehmen förderlich auszuwirken, weil die Verbraucher ein größeres Vertrauen in Dienstleistungsbetriebe haben werden, die in der EU angesiedelt sind.
It also has the potential to boost Internet and distance sales businesses because shoppers will have greater confidence in services based in the EU.
Europarl v8
Diese Entwicklung wird dem Postsektor helfen, die Herausforderungen der neuen Technologien zu meistern, und es den wichtigsten Marktteilnehmern ermöglichen, die Chancen zu nutzen, die durch den elektronischen Geschäftsverkehr und europaweite Wirtschaftstätigkeiten entstehen, wovon insbesondere Großkunden wie Finanzinstitute, öffentliche Versorgungsunternehmen und Versandhandelsunternehmen betroffen sind.
Such a development will strengthen the postal sector against the challenge from new technologies and enable the main actors to take advantage of the opportunities presented by the development of electronic commerce and pan-European economic activity, particularly involving large senders of mail such as financial institutions, utilities and mail order companies.
TildeMODEL v2018
Die Evaluierung betrifft die Regelung der grenzüberschreitenden Beförderung von in den steuerrechtlich freien Verkehr übergeführten verbrauchsteuerpflichtigen Waren zwischen Händlern und Versandhandelsunternehmen.
The assessment covers the legal arrangements for cross-border movements of excise goods released for consumption between traders and distance selling companies.
TildeMODEL v2018
In einer Ansprache vor den Teilnehmern des vom Verband der Versandhandelsunternehmen in Belgien organisierten Kolloquiums hat das fuer Verbraucherschutz zustaendige Mitglied der EG-Kommission Karel Van Miert darauf hingewiesen, dass er in einigen Wochen den Entwurf einer Richtlinie ueber den Versandhandel vorschlagen wird.
Mr Karel Van Miert, Commission Member responsible for consumer protection policy, told the participants at a seminar organized by the "Belgian Association of Distance-Selling Enterprises" that he would be putting a draft directive on distance selling before the Commission in a few weeks.
TildeMODEL v2018
Die EG-Kommission hat einen Zusammenschluss zwischen dem groessten franzoesischen Versandhandelsunternehmen La Redoute Catalogue S.A. und dem fuenftgroessten Versandhaus im Vereinigten Koenigreich Empire Stores Group Plc genehmigt.
The Commission has authorised a concentration between La Redoute Catalogue S.A., the largest mail order company in France, and Empire Stores Group Plc, the fifth largest catalogue mail order house in the United Kingdom.
TildeMODEL v2018
Das führende Versandhandelsunternehmen Frankreichs ist ebenfalls in den wichtigsten europäischen Ländern sowie in Hongkong und Taiwan vertreten.
They set themselves apart from other alliances because they do not have the objective of growth abroad of the sales network of member companies.
EUbookshop v2
Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Quelle AG (im Folgenden: Quelle), einem Versandhandelsunternehmen, und dem Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände (im Folgenden: Bundesverband), einem qualifizierten Verbraucherverband, den Frau Brüning, eine Kundin von Quelle, zur Durchsetzung ihrer Ansprüche ermächtigt hat.
The reference has been made in the course of proceedings between Quelle AG (‘Quelle’), a mailorder company, and the Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände (‘the Bundesverband’), an authorised consumers’ association acting on behalf of Ms Brüning, one of Quelle’s customers.
EUbookshop v2
In seiner Entscheidung vom 16. 11. 1993 betreffend den Ausschluß von Versandhandelsunternehmen bzw. den Verkauf über Minitel betreibenden Unternehmen vom Vertrieb von zahnärztlichen Bedarfsartikeln und Geräten bezog sich der Wettbewerbsrat zunächst auf Artikel 85 EG-Vertrag, wandte aber in seiner weiteren Prüfung ausschließlich die Rechtsverordnung vom 1. Dezember 1986 an.
In its decision of 16 November 1993 concerning practices excluding mail-order or Mini-tel-order firms on the market for the distribution of dental equipment and supplies, the Competition Council took Article 85 of the Treaty into consideration, but did not finallyexamine the practices under those provisions, applying only the Order of 1 December1986.
EUbookshop v2
Kann die Kommission mitteilen, ob sie angesichts des Wachstumspotentials, das der Binnenmarkt den Versandhandelsunternehmen bietet, beabsichtigt, striktere Kontrollen für die Werbung für den Versandhandel vorzuschlagen?
What plans does it have to propose stronger controls over mail-order advertisers, given the potential for growth which the Single Market offers mail-order enterprises ?
EUbookshop v2
In einem Urteil vom 8. März 1990 erklärte der „Gerechtshof" Amsterdam, daß die Weigerung, ein Versandhandelsunternehmen in ein selektives Vertriebsnetz aufzunehmen, angesichts des geringen Marktanteils der Hersteller nicht gegen Artikel 85 Absatz 1 EWG-Vertrag verstößt.
In a judgment delivered on 8 March 1990, the President of the Amsterdam Court held that a refusalto admit a mail-order house into a selective distribution network was not contrary to Article 85(1) ofthe Treaty in view of the manufacturer's small market share.
EUbookshop v2
Die Europäische Kommission hat den Erwerb des britischen Non-Food-Versandhandels Freemans plc durch den deutschen Non-Food-Versandhandel Otto Versand genehmigt, dem im Vereinigten Königreich bereits ein anderes Versandhandelsunternehmen gehört, nämlich die Grattan plc.
The European Commission has approved the acquisition of the British non-food home shopping company Freemans plc by German-based non-food home shopping company Otto Versand, which in the UK already owns Grattan plc, another home shopping company.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat der geplanten Übernahme bestimmter Vermögenswerte der Schweizer Versandhandelsunternehmen Quelle Ver­sand AG i.L. (in Liquidation) und Spengler Versand AG durch den deutschen Otto-Konzern auf der Grundlage der EU-Fusionskontrollverordnung zuge­stimmt.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition by the German Otto Group of certain assets of the Swiss home-shopping companies Quelle Versand AG i.L. (in liquidation) and Spengler Versand AG.
TildeMODEL v2018
Nach dem Studium der Wirtschaftsinformatik war er für ein Versandhandelsunternehmen tätig, zuletzt als Prokurist einer E-Commerce-Tochter.
After completing his studies in business information technology, he worked for a mail order company, and most recently as proxy of an e-commerce subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Als modernes Versandhandelsunternehmen ist HSE24 heute auf allen relevanten Medienplattformen präsent – von TV und Online über Mobile und Tablet bis hin zu Video-on-Demand und HbbTV.
As a modern mail-order company, HSE24 is involved in all the relevant media platforms – from TV and online to mobiles and tablets to video-on-demand and HbbTV.
ParaCrawl v7.1