Translation of "Versandmenge" in English

Dank der großen Versandmenge können wir Ihnen den günstigsten Preis geben!
Thanks to big quantity of shipment,we can give you the cheapest price!
CCAligned v1
Bei einem zugleich etwas geringeren konzerninternen Geschäft wurde insgesamt eine stabile Versandmenge verzeichnet.
A generally stable shipment volume was reported, accompanied by some-what lower intra-group business.
ParaCrawl v7.1
Im internationalen Trading blieb die Versandmenge konstant.
Shipment volumes remained steady in international trading.
ParaCrawl v7.1
Die Versandmenge erhöhte sich ebenfalls.
Shipments also increased.
ParaCrawl v7.1
Wurden keinerlei Ausfuhrpapiere aus gestellt, so hat der Befrachter eine Erklärung auf Ehrenwort abzugeben, in der er die Versandmenge angibt.
If no export document has been issued, the shipper shall make a declaration regarding the quantity being shipped.
EUbookshop v2
Die Versandmenge wurde zwar eingestellt, dennoch hatten die schwächeren Erlöse im Berichtszeitraum bei der HSP Hoesch Spundwand und Profil GmbH (HSP) einen Umsatzrückgang zur Folge.
Although shipment volumes were matched, the weaker selling prices at HSP Hoesch Spundwand and Profil GmbH (HSP) caused sales to decline in the reporting period.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund trug vor allem das internationale Trading dank der weiterhin guten Auftragslage zu einer erheblichen Ausweitung der Versandmenge (+35%) des Unternehmensbereiches Handel bei.
Against this backdrop, international trading in particular contributed to substantial growth in the shipment volumes (+35%) of the Trading Division on the back of still high order levels.
ParaCrawl v7.1
Die noch immer exzellente Auftragssituation des Unternehmensbereichs Stahl induzierte eine hervorragende Auslastung der Produktionsanlagen sowie eine um 4 % höhere Versandmenge.
The still excellent order situation in the Steel Division ensured very good capacity utilization of production facilities and shipments that were 4 % higher.
ParaCrawl v7.1
Die Versandmenge stieg gegenüber dem Vergleichszeitraum um knapp 10 %, der Außenumsatz erhöhte sich auf 1.406,8 Mio. € (1. Halbjahr 2011: 1.367,0 Mio. €).
Shipment volumes exceeded the year-earlier period by almost 10 %, and external sales advanced to € 1,406.8 million (first half of 2011: € 1,367.0 million).
ParaCrawl v7.1
Die Versandmenge wuchs infolgedessen um 5 % gegenüber dem Vergleichszeitraum, während der Gesamtumsatz sogar 10 % auf 1,11 Mrd. € zulegte (1. Quartal 2007: 1,01 Mrd. €).
As a result, the volume of shipments grew 5 % as against the previous year's period, and total sales rose by even as much as 10 % to € 1.11 billion (first quarter of 2007: € 1.01 billion).
ParaCrawl v7.1
Die Versandmenge des Unternehmensbereiches Handel wuchs vor allem wegen der erfreulichen Geschäftsausweitung des internationalen Tradings um mehr als ein Drittel.
The shipment volumes of the Trading Division grew by more than a third, boosted above all by the gratifying acceleration in its international trading business.
ParaCrawl v7.1
Bei einem nahezu ausgeglichenen Lagergeschäft stiegen die Versandmenge und der Umsatz wegen der deutlichen Verbesserung des internationalen Tradings.
With its stockholding business virtually unchanged, shipment volumes and sales grew, boosted by the considerable improvement in international trading.
ParaCrawl v7.1
Während die Versandmenge insgesamt stabil blieb, verminderte sich der Außenumsatz wegen niedrigerer Durchschnittserlöse im internationalen Trading geringfügig auf 2.230,5 Mio. € (9 Monate 2009: 2.397,3 Mio. €).
Whereas shipments remained generally stable, external sales dropped slightly to € 2,230.5 million (first nine months of 2009: € 2,397.3 million) due to the lower level of average prices in international trading.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wegen geringerer Abrufe von Leitungsrohren der Salzgitter Mannesmann Line Pipe GmbH (MLP) verminderte sich die Versandmenge des Geschäftsbereiches Energie.
The Energy Business Unit saw its shipment volumes drop owing in particular to the lower take-up of the line pipes of Salzgitter Mannesmann Line Pipe GmbH (MLP).
ParaCrawl v7.1
Die Salzgitter Mannesmann Großrohr GmbH (MGR) steigerte dank der Auslieferung von zwei Großaufträgen aus dem Vorjahr Versandmenge und Umsatz deutlich.
Thanks to the delivery of two major orders from the previous year, Salzgitter Mannesmann Großrohr GmbH (MGR) lifted shipment volumes and sales significantly.
ParaCrawl v7.1
Eine bis Ende des Berichtszeitraums sehr auskömmliche Auftragssituation des Unternehmensbereichs Stahl ermöglichte die fast vollständige Auslastung aller Produktionsanlagen und schlug sich in einer 3 % höheren Versandmenge nieder.
A very comfortable order situation of the Steel Division until the end of the reporting period allowed virtually full capacity utilization of production facilities and was reflected in shipments which rose by 3 %.
ParaCrawl v7.1
Mit 1.082.000 Tonnen lag die Versandmenge um 2,6 % unter der Vorjahresperiode, wobei rund 79 % des Absatzes auf Europa entfielen (Q1-3 2002: 78 %).
At 1,082,000 tons, the volume dispatched was 2.6 % below the previous year’s period, with Europe accounting for approximately 79 % of this amount (Q1-3 2002: 78 %).
ParaCrawl v7.1
Die Versandmenge der ersten sechs Monate 2009 wurde im ersten Halbjahr des laufenden Geschäftsjahres nahezu wieder erreicht.
Shipment volumes recorded in the first six months of 2009 were almost matched in the first half of the current financial year.
ParaCrawl v7.1
Die Versandmenge des Geschäftsbereiches Handel zog in den ersten drei Monaten 2015 an. Treiber hierfür war vor allem das internationale Trading.
The Trading Business Unit's shipment volumes increased in the first three months of 2015, driven first and foremost by international trading.
ParaCrawl v7.1
Der Rückgang der Versandmenge spiegelte vor allem die für Grobblech bestehende diffizile Marktlage – analog der Situation des Flachstahlsegments – sowie die Aufgabe der Spundwandproduktion zum Jahresende 2015 wider.
The decline in shipment volumes ultimately reflects the difficult market situation for plate, that was similar to the situation in the strip steel segment, as well as the discontinuation of sheet pile production at year-end 2015.
ParaCrawl v7.1
Der rapide Absatzpreisanstieg im zweiten Quartal begünstigte vor allem den europäischen lagerhaltenden Handel. Während die Versandmenge insgesamt stabil blieb, verminderte sich der Außenumsatz wegen niedrigerer Durchschnittserlöse im internationalen Trading geringfügig auf 2.230,5 Mio. € (9 Monate 2009: 2.397,3 Mio. €).
Whereas shipments remained generally stable, external sales dropped slightly to € 2,230.5 million (first nine months of 2009: € 2,397.3 million) due to the lower level of average prices in international trading.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund des bereits hohen EBITDA-Niveaus im Vergleichszeitraum des Vorjahres und einer investitionsbedingten geringeren Versandmenge fiel die Steigerung in der Division Stahl (+16,3 % von 134,1 Mio. EUR auf 155,9 Mio. EUR) vergleichsweise geringer aus. Auf ähnlichem Niveau bewegen sich die Zuwächse in der Division Automotive.
Due to the already high level of EBITDA in the same period of the previous year and the smaller delivery volume due to ongoing investments, the increase in the Steel Division (+16.3% from EUR 134.1 million to EUR 155.9 million) was lower in comparison.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber der Vorjahresperiode reduzierte sich die Versandmenge des Geschäftsbereiches Handel vor allem wegen eines rückläufigen Absatzes des internationalen Tradings. Im Zusammenspiel mit dem rückläufigen Preisniveau bewirkte dies eine Verringerung von Segment- und Außenumsatz.
Compared with the previous year, shipment volumes of the Trading Business Unit declined largely due to the downturn in the sales generated by international trading and, compounded by a declining price level, pushed segment and external sales down.
ParaCrawl v7.1