Translation of "Versandspesen" in English

Innerhalb von Österreich und Deutschland werden die Versandspesen automatisch berechnet.
5. The shipping costs within Austria and Germany are calculated automatically in the shop. ·
CCAligned v1
Der Preis beträgt 10€ plus Versandspesen.
The price is (excl.postage fee) 10€.
ParaCrawl v7.1
Für die Berechnung der Versandspesen sind die vom Verkäufer ermittelten Gewichte maßgebend.
Calculation of shipment expenses shall be based on the weights determined by Seller.
ParaCrawl v7.1
Ab einem Netto-Bestellwert von 100 Euro fallen keine Versandspesen mehr an.
From a net order value of 100 Euro no shipping charges will be invoiced.
ParaCrawl v7.1
Versandspesen gehen zu Lasten des Käufers.
Carriage costs are imposed on the buyer.
ParaCrawl v7.1
Die Versandspesen beinhalten Porto und Verpackung.
The costs for shipping include postage and packing.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall trägt der Käufer die Versandspesen.
In this case, the buyer bears the shipping expenses.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich hat in diesem Fall der Käufer die Versandspesen zu zahlen.
In addition, the buyer shall pay the shipping expenses in such a case.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie die Lieferbedingungen und Versandspesen bei Online-Bestellungen.
Please check the delivery terms and expenses before ordering online.
ParaCrawl v7.1
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir die Versandspesen nicht erstatten können.
Please understand that we can not refund the shipping costs.
ParaCrawl v7.1
Die Versandspesen gehen zu Lasten des Käufers.
Shipping costs shall be borne by the buyer.
ParaCrawl v7.1
Für Lieferungen an einen Zielort auf dem britischen Festland gelten die folgenden Versandspesen:
For deliveries to a UK mainland destination the following charges apply:
ParaCrawl v7.1
Die in diesem Katalog angegebenen Preise sind in Ecu und ausschließlich anfallender Steuern und Versandspesen.
Prices quoted in this catalogue are in ecus and free of any taxes and delivery charges.
EUbookshop v2
Wir refundieren die Gesamtkosten minus der angefallenen Versandspesen innerhalb einer Woche auf Ihr Konto.
We will refund the total cost minus the shipping costs incurred to your account within one week.
CCAligned v1
Die Information über Versandspesen erhält der Kunde im Zuge des Bestellvorganges über den online-Shop.
The customer obtains the information of shipping expense as part of the ordering procedure at the web-shop.
ParaCrawl v7.1
Mit Ausnahme von 1 Monat Arrangement, all die anderen Angebote sind kostenlos von Versandspesen.
Except for 1 month package deal, all of the other offers are free of charge of shipment fees.
ParaCrawl v7.1
Für alle nicht aufgeführten Länder teilen wir Ihnen die Höhe der Versandspesen gerne auf Anfrage mit.
For all countries not listed, we will gladly inform you about the amount of the shipping costs upon request.
CCAligned v1
Für Kühlkost, Spezialitäten, Naturkost, Bücher und Grußkarten fallen keine Versandspesen an.
There is no charge for Chilled groceries, Speciality, Health, Books and Greeting Cards.
ParaCrawl v7.1
Unsere Preise gelten ab Werk einschließlich Ver­ladung im Werk, jedoch ausschließlich Verpackung, Rollgeld und sonstiger Versandspesen, zuzüglich der jeweils geltenden gesetzlichen Umsatzsteuer.
Our prices are valid ex works including lading at the production site, however, exclud-ing packaging, freight charge and other packaging expenses, plus the respectively valid statutory Value Added Tax.
ParaCrawl v7.1
Bezahlung: Wir akzeptieren Kreditkarten (Visa, Mastercard, Diners), Bankomat-Kassa oder schicken Ihre Karten per Nachnahme zu (plus € 7,00 Versandspesen).
Payment: We accept credit cards (Visa, Mastercard, Diners), bank cards, or we will send your tickets cash on delivery (plus € 7 shipment).
ParaCrawl v7.1
Die CONFIDENCE DNA-Analysen GmbH behält sich das Eigentum an der Ware vor, bis der Kunde den Kaufpreis für die Ware inklusive allfälliger Versandspesen vollständig bezahlt hat.
CONFIDENCE DNA-Analysen GmbH retains the ownership of the products till the customer has paid the full purchase price including possible shipping expenses.
ParaCrawl v7.1
Es kann nur von Mitgliedern zum Preis von 30 € (auszuschließen Versandspesen) über das Sekretariat bezogen werden.
It is only available to collectors who are members of the Associazione and costs € 30 (excluding shipping).
ParaCrawl v7.1
Unter CONTACT könnt Ihr die Band buchen, den NEWSLETTER abbonnieren, unsere CD BESTELLEN (Preis: 12 Euro inkl. Versandspesen) oder einfach ein Mail an BERND oder WOLFGANG senden.
Under CONTACT you can book the band, subscribe to the NEWSLETTER and ORDER our CD (for a price of 12 Euro incl. shipping) or simply send an email to BERND or WOLFGANG.
CCAligned v1
Es kann nur von Mitgliedern zum Preis von 35 € (einschließlich Versandspesen) über das Sekretariat bezogen werden.
It is only available to collectors who are members of the Associazione and costs €35 (including shipping).
ParaCrawl v7.1
Die im Endpreis beinhalteten und präzisierten Versandspesen sind, wenn nicht anders angegeben und mit Ausnahme der Annahme zeitweise vom Verkäufer gemachter Sonderangebote, immer als zu Lasten des Käufers zu verstehen.
The shipping charges included and specified in the Final Price, unless otherwise specified and barring special promotions occasionally offered by the Seller, shall be borne by the Buyer.
ParaCrawl v7.1
7.1Die Bezahlung der vom Kunden erworbenen Produkte sowie der diesbezüglichen Versandspesen kann auf eine der auf der Internetseite vorgesehenen Zahlungsarten erfolgen (Kreditkarte, Paypal und Banküberweisung).
7.1 The Client can pay for the Products purchased and all related delivery costs in any of the ways specified on the Website (credit card, PayPal and bank transfer).
ParaCrawl v7.1