Translation of "Versandzeitpunkt" in English

Kampagnen mit einem eingestellten Versandzeitpunkt werden nach Aktivierung automatisch versendet.
Campaigns with a specified sending time are sent automatically once activated.
ParaCrawl v7.1
Hat die Kampagne einen vorgegebenen Versandzeitpunkt, wird sie nach Aktivierung automatisch versendet.
Campaigns with a specified sending time are sent automatically once activated.
ParaCrawl v7.1
Die Verfügbarkeit der Waren und deren Versandzeitpunkt sind im elektronischen Warenkatalog ausgewiesen.
The availability of the goods and their dispatch date are shown in the electronic goods catalog.
ParaCrawl v7.1
Empfänger werden immer zum tatsächlichen Versandzeitpunkt der einzelnen A/B-Test-Nachrichten berechnet.
Recipients are always calculated at the actual send time of each A/B test message.
ParaCrawl v7.1
Ein Patentrezept für den besten Versandzeitpunkt gibt es also nicht.
There is no magic recipe for the best time to send your newsletter.
ParaCrawl v7.1
Alle Informationen über die Lieferzeit (ab Versandzeitpunkt) und Versandkosten sind in nachfolgender Tabelle aufgelistet.
All information about the delivery time (from shipping time) and shipping costs are listed in the following table.
CCAligned v1
Bei Print-Nachrichten wird mit dem Versandzeitpunkt die Druckvorlage erstellt und an den Druck- und Versanddienstleister übertragen.
For print messages, the print template is created at the dispatch time, and transferred to the printing and delivery provider.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie, dass Empfänger immer zum tatsächlichen Versandzeitpunkt der einzelnen Split-Mailings berechnet werden.
Note that recipients are always calculated at the actual send time of each split mailing.
ParaCrawl v7.1
Bei nicht lagernden Artikel ändert sich der Versandzeitpunkt entsprechend der beim Artikel angegebenen Lieferdauer.
If not stored items, the dispatch time will change accordingly specified in Article delivery period.
ParaCrawl v7.1
Wer Erze in dritte Staaten ausführt, meldet dies gemäß dem Musterformblatt in Anhang VII zum tatsächlichen Versandzeitpunkt der Kommission.
Any person or undertaking exporting ores to non-Member States shall inform the Commission thereof, in accordance with the form set out in Annex VII, on the actual date of dispatch.
JRC-Acquis v3.0
Sollte sich der Einfuhrtag nicht feststellen lassen, so wird davon ausgegangen, dass die Erzeugnisse während des dem Versandzeitpunkt vorausgehenden Sechsmonatszeitraums an dem Tag eingeführt wurden, an dem die höchsten Erga-omnes-Einfuhrzölle galten.
Where it is impossible to establish the day of importation, products shall be considered to have been imported on the day on which the highest erga omnes import duties applied during the six-month period preceding the date of dispatch.
DGT v2019
Wer Erze in dritte Staaten ausführt, meldet dies ge mäß dem Musterformblatt in Anhang VII zum tatsächlichen Versandzeitpunkt der Kommission.
Any person or undertaking exporting ores to nonMember States shall inform the Commission thereof, in accordance with the form set out in Annex VII, on the actual date of dispatch.
EUbookshop v2
Da zwischen dem Anlegen eines Mailings und dem Versand in der Regel eine gewisse Zeitspanne liegt, kann es vorkommen, dass Inhalte, die über eine Content-Schnittstelle in ein Mailing importiert wurden, beim Versenden nicht mehr aktuell sind, weil beispielsweise ein Produkt zum Versandzeitpunkt nicht verfügbar ist.
Between the creation date of a mailing and the dispatch date may go by a couple of days. This may cause some of the content that was imported at creation to be out-of-date at dispatch.
ParaCrawl v7.1
Wenn für einzelne Empfänger keine oder nicht genügend Daten vorliegen, um einen personalisierten Versandzeitpunkt zu bestimmen, wird Ihre Nachricht an diese Empfänger zum eingestellten Fallback-Zeitpunkt versendet.
If there is insufficient data about individual recipients to determine a personalized send time, your message is sent to these recipients at the set fallback time.
ParaCrawl v7.1
Wenn für einzelne Empfänger keine oder nicht genügend Daten vorliegen, um einen personalisierten Versandzeitpunkt zu bestimmen, wird Ihre optimierte Nachricht an diese Empfänger zum festgelegten Fallback-Zeitpunkt versendet.
If there is insufficient data about individual recipients to determine a personalized send time, your optimized message is sent to these recipients at the fallback time.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Noch nicht gestartete Mailings werden nur dann angezeigt, wenn die zugehörige Smart-Campaigns-Kampagne einen Warte- oder A/B-Test-Knoten mit Versandzeitpunkt im angegebenen Zeitraum enthält.
Mailings that have not started yet will only be displayed if the corresponding campaign has a Wait- or A/B test node with a send date within the selected time period.
ParaCrawl v7.1
Lieferzeit: Nachdem Sie unsere Bestellbestätigung mit einem Versandzeitpunkt erhalten haben, kommt Ihre Lieferung nach 2-3 Werktagen (Standard), bzw. nach 1 Werktag (Express-Lieferung) bei Ihnen an.
After you receive an order confirmation with a shipping date, your delivery will arrive after 2-3 working days (standard delivery), or after 1 working day (express delivery).
ParaCrawl v7.1
Zum Versandzeitpunkt wählen wir das Transportunternehmen, das für den Versand Ihrer Bestellung am besten geeignet ist.
At the time of your shipment, we will choose the shipping company most suited to complete shipment of your order.
ParaCrawl v7.1
Über den Reiter HTML und Text können Sie sich die ausgewählte E-Mail in der HTML- und Textversion noch einmal so ansehen, wie sie zum Versandzeitpunkt versendet wurde.
Use the tabs HTML and Text to see the selected email in its HTML and text version as it was sent at the time stated.
ParaCrawl v7.1
Es bleiben lediglich die Daten zum Versandzeitpunkt sowie die Information, wie die E-Mail verarbeitet wurde, erhalten (Queue-ID oder nicht gesendet).
Only the data at the time of sending and the information on how the e-mail was processed (queue ID or not sent) are retained.
ParaCrawl v7.1
Lieferzeit: Nachdem Sie unsere Bestellbestätigung mit einem Versandzeitpunkt erhalten haben, kommt Ihre Lieferung nach 4-7 Werktagen (Standard), bzw. nach 1-2 Werktagen (Express-Lieferung) bei Ihnen an.
After you receive an order confirmation with a shipping date, your delivery will arrive after 4-7 business days (standard delivery), or after 1-2 business days (express delivery).
ParaCrawl v7.1
Auch der Versandzeitpunkt der Karten ist separat einstellbar, so dass Glückwünsche auch im Voraus geplant und angelegt werden können.
The time when the cards are sent out can also be set separately, so that greetings can be planned and prepared in advance.
ParaCrawl v7.1
Bei Berufstätigen empfiehlt sich die reguläre Arbeitszeit als Versandzeitpunkt, da die meisten E-Mails in dieser Zeitspanne abgerufen werden.
For employees, the regular working time is recommended as the sending time, as most e-mails are retrieved during this period.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten ab dem Versandzeitpunkt eine Emailbenachrichtigung und ab dato, können Sie Ihren PC in den nächsten 1-2 Werktagen erwarten.
You receive from the time of shipment an email notification and from date, you can expect your PC in the next 1-2 business days.
ParaCrawl v7.1
Warnung: Die Kundenbetreuung kann den Content-Schnittstellen-Paragraph so konfigurieren, dass Ihre Produktangebote automatisch zum Versandzeitpunkt ein weiteres Mal mit Ihrer CSV-Datei abgeglichen und aktualisiert werden.
Warning: Customer support can configure the content interface paragraph so that product offers are updated at dispatch by comparing it with your CSV file.
ParaCrawl v7.1