Translation of "Versatzgetriebe" in English
Bei
dem
in
Figur
5
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
das
Zwischenteil
6
als
sogenanntes
Versatzgetriebe
ausgebildet,
bei
dem
die
Zwischenwellenteile
36',
37'
nicht
koaxial
zueinander,
sondern
achsparallel
zueinander
angeordnet
sind.
In
the
embodiment
shown
in
FIG.
5
the
intermediate
part
6
is
formed
as
a
so-called
offset
gear,
in
which
the
intermediate
shaft
parts
36',
37'
are
not
arranged
coaxial
with
one
another,
but
axially
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Der
Förderantriebsmotor
52
treibt
über
einen
Antriebsriemen
54
eine
in
dem
Trägerrohr
34
verlaufende
Antriebswelle
56
an,
deren
Drehmoment
über
den
Trägerarm
32
und
ein
am
Ende
des
Trägerarms
32
vorgesehenes
Versatzgetriebe
58
an
eine
Antriebsrolle
60
des
Produktförderer
12
übertragen
wird
(Fig.
The
conveyor
drive
motor
52
drives,
via
a
drive
belt
54,
a
drive
shaft
56
which
extends
in
the
carrier
pipe
34
and
whose
torque
is
transmitted
via
the
carrier
arm
32
and
a
displacement
gear
58
provided
at
the
end
of
the
carrier
arm
32
to
a
drive
roller
60
of
the
product
conveyor
12
(FIGS.
EuroPat v2
Durch
das
mitgelieferte
Versatzgetriebe
für
den
Abdrehantrieb
kann
der
Füllwolf
MC
3-2
auch
jederzeit
mit
einer
rotierenden
oder
starren
Darmhaltevorrichtung
betrieben
werden.
Thanks
to
the
included
offset
drive
for
the
twist-off
device,
the
filling
mincer
MC
3-2
can
also
easily
be
operated
in
combination
with
a
rotating
or
rigid
case
holding
device.
ParaCrawl v7.1