Translation of "Verschüttung" in English

Besteht die Gefahr einer besonders tiefen Verschüttung oder eines Absturzes?
Is there a danger of being buried particularly deep, or of falling?
ParaCrawl v7.1
Verschüttung mit nichtbrennbaren absorbierenden Materialien aufsaugen.
Absorb spillage with non-combustible absorbent materials.
ParaCrawl v7.1
Die Verschüttung entfernen durch topliwnik oder protschistnyje die Öffnungen.
A blockage delete through toplivnik or prochistnye apertures.
ParaCrawl v7.1
Bei Estelle war nicht die Verschüttung das Problem, sondern der Absturz durch eine Rinne.
For Estelle, being buried wasn't the problem, but instead falling through a ditch.
ParaCrawl v7.1
Der ABS Lawinen Airbag ist ein bewährtes System, das die Verschüttung durch eine Lawine verhindert.
The ABS avalanche airbag is a proven system to prevent burial in an avalanche.
ParaCrawl v7.1
Konnte von der Verschüttung herauskommen, die Aufgabe erfüllen und, den Weg zum Sieg fortsetzen.
Could be chosen from under a blockage, perform a task and continue a way to the Victory.
ParaCrawl v7.1
Im Falle eines Lawinenabgangs kann es die Verschüttung verhindern und so die Überlebenswahrscheinlichkeit deutlich erhöhen.
In the case of an avalanche, it can prevent burial and thus significantly increase the probability of survival.
ParaCrawl v7.1
Darin hieß es, Mittelamerika sei ein Gebiet von Naturkatastrophen, durch das eine seismisch wirksame Verwerfung verläuft, die immer wieder die Ursache der Zerstörung von Städten und der Verschüttung ganzer Ortschaften ist.
He said that Central America is an area of natural disasters, situated on a fault line, that every now and then knocks down cities and buries entire populations.
Europarl v8
Die Sediment-PEC-Werte anbelangend werden die Akkumulationsfaktoren (z. B. Ablagerung, Resuspension und Verschüttung von Zink) nicht miteinbezogen;
Concerning sediment PECs specifically, accumulation factors are not considered (e.g. deposition, re-suspension, and burial of zinc), it is assumed that suspended sediments are representative of the deposited sediment, and no account is made for acid volatile sulfide levels.
ELRC_2682 v1
Bei versehentlicher Selbstinjektion, Einnahme oder Verschüttung auf die Haut ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett dem Arzt zu zeigen.
In case of accidental self-injection, ingestion or spillage onto skin, seek medical advice immediately and show the package leaflet or label to the physician.
EMEA v3
Sofortmaßnahmen zum Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt einschließlich Wasserressourcen bei unbeabsichtigter Verschüttung und Kontamination sowie bei extremen Wetterereignissen, die die Gefahr des Versickerns von Pestiziden mit sich bringen.
Emergency action to protect human health, the environment including water resources in case of accidental spillage and contamination and extreme weather events that would result in pesticide leaching risks.
DGT v2019
Bei einigen gefährlichen Substanzen ist für den Chemiearbeiter jegliche Verschüttung gefährlich genug, um nach Expertenhilfe zu verlangen.
For extremely dangerous substances, any spill is dangerous enough for the chemical worker to call for expert help.
EUbookshop v2
Fällen 2 und 3 muß die Belegschaft eine Fluchtmöglichkeit haben, um der Verschüttung und dem Ersticken entgehen zu können.
Drilling arrangements and patterns were discussed in ??.4·4· As a safeguard against the residual risk of spontaneous outbursts in situations 2 and 3 described above, the workers must be able to escape to avoid being buried or asphyxiated.
EUbookshop v2
Hierbei handelt es sich um Schutzgeräte bzw. -ein-richtungen, die den Bergleuten zur Verfügung gestellt werden, damit sie in einer nicht-atembaren Grubenatmosphäre (Sauerstoffmangel oder Anwesenheit toxischer Gase) flüchten und einer Verschüttung durch plötzlich herausgeschleudertes Material entgehen können.
These are the means made available to the workforce to enable them to escape from an irrespirable atmosphere (oxygen deficiency or presence of toxic gases) and to avoid being buried by the projected outburst product.
EUbookshop v2
Der geschilderte Zusammenbau der Dosierspritze, der zudem bei gefülltem Spritzenkörper durchgeführt werden muß, ist umständlich und zeitaufwendig und birgt die Gefahr der Verunreinigung oder Verschüttung des Füllguts der Spritze in sich.
The above described assembly of the dosing syringe which, in addition, must take place with a filled syringe body is cumbersome and time-consuming and involves the risk of contamination or spilling of the filling material.
EuroPat v2
Lawinenwerkzeug ist in kritischen Situationen ebenso nützlich wie ein Lawinen-Airbag, der eine Verschüttung in tiefere Schneeschichten verhindern soll.
In critical situations, an avalanche tool is just as useful as an avalanche airbag, which is supposed to prevent being buried in deeper snow layers.
ParaCrawl v7.1
Die Show wird eine Mischung nicht aufeinander abgestimmter jedoch aufstrebender Werke sein, einige davon mit Größenwahn, andere schmuddelig mit Verschüttung und monotoner Wiederholung, gezeigt zu einem Medley aus sanfter und entspannender Musik von Brendan Lynch, entworfen, um die Sinne wecken und Ihre Erfahrung durch diese Buffet-inspirierten Erinnerungen zu erweitern.
The show will be a melee of mismatched yet aspiring works, some with delusions of grandeur, others grubby with spillage and monotonous repetition, set to a medley of smooth and relaxing music by Brendan Lynch, designed to whet the senses and heighten your experience of these buffet-inspired memories.
ParaCrawl v7.1
Die Bodenentleerungsklappe gibt zurückgewonnene Materialien ohne schweres Heben oder Verschüttung direkt in den darunter befindlichen Auffangbehälter ab.
Its bottom-discharge flap dumps your recovered materials directly into your collection vessel below, without heavy lifting or spillage.
ParaCrawl v7.1
Das BSF-Design eignet sich ideal für die Behandlung schwerer Chargen und die Verarbeitung von Materialien, die die unteren Heizelemente durch Verschüttung kontaminieren könnten.
The BSF design is ideal for treating heavy loads, and the processing of materials that could contaminate bottom heating elements through spillage.
ParaCrawl v7.1
Anderswo, als Anhörungen in British Columbia auf dem Northern Gateway Pipeline Projekt beginnen, die Das Risiko einer Verschüttung steht im Mittelpunkt des Interesses.
Elsewhere, as hearings begin in British Columbia on the Northern Gateway pipeline project, the risk of a spill is in focus as the top concern.
CCAligned v1
Auf dem Dachboden des halbzerstörten Hauses auf dem Territorium des Lagers räumte Sascha Temkin die Verschüttung auf.
On an attic of the semi-disorganized house in the territory of camp Sasha Temkin cleared away a blockage.
ParaCrawl v7.1