Translation of "Verscheuchen" in English
Wir
wollen
die
Kinder
nicht
verscheuchen.
We
don't
want
to
scare
the
children
away.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn
ein
Kunde
reinkommt
verscheuchen
sie
ihn
einfach
wieder.
If
a
customer
comes
in
they
simply
drive
him
away.
OpenSubtitles v2018
Ihn
verscheuchen
oder
ihn
vielleicht
ganz
für
dich
haben.
Scare
him
off
or
maybe
have
him
for
yourself.
OpenSubtitles v2018
Monster
sind
nicht
real,
also
musstest
du
nichts
verscheuchen.
Monsters
are
not
real,
therefore
you
had
nothing
to
scare
away.
OpenSubtitles v2018
Wir
verscheuchen
die
Seeungeheuer,
ja?
Scaring
off
the
sea
monsters,
thank
you
very
much.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
ihn
nicht
zu
verscheuchen.
I'm
trying
not
to
scare
him
away.
OpenSubtitles v2018
Ihr
werdet
ihn
genauso
wie
in
der
Spielhalle
verscheuchen.
You're
gonna
scare
him
away
just
like
the
arcade.
OpenSubtitles v2018
So
gibt
es
niemanden,
den
Obdachlosen
zu
verscheuchen.
So
there's
nobody
to
scare
the
homeless
away.
OpenSubtitles v2018
Und
du
bist
nicht
besorgt,
dass
sie
das
verscheuchen
wird?
And
you're
not
worried
that
that's
gonna
scare
her
off?
OpenSubtitles v2018
Barry
will
Sie
von
Schnellstraße
17
verscheuchen?
Barry
here
trying
to
scare
you
off
Highway
17?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
versucht,
ihn
mit
all
diesen
verrückten
Hochzeitsbitten
zu
verscheuchen.
I
tried
to
scare
him
off
with
all
these
crazy
wedding
demands.
OpenSubtitles v2018
Nichts
kann
Gollum
von
seinem
Schatz
verscheuchen.
Nothing
can
scare
Gollum
away
from
his
precious.
OpenSubtitles v2018
Eine
Stimme
in
mir,
die
ich
verscheuchen
möchte,
sagt:
There
is
a
voice
in
me
I
try
to
chase
away.
It
says...
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
deine
Freundin
nicht
verscheuchen.
I
didn't
want
to
chase
your
date
away.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
doch
nicht
meine
kleinen
Fische
verscheuchen.
You
don't
wanna
scare
away
my
little
fishies.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
sie
verscheuchen
willst,
reicht
für
gewöhnlich
eine
Eule.
Well,
if
you
really
want
to
scare
them
away,
an
owl
will
usually
do
it.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Tibeter
in
die
Hände
klatschen,
wollen
sie
so
böse
Geister
verscheuchen.
When
the
Tibetans
clap
hands,
it
means
they
are
driving
out
evil
forces.
OpenSubtitles v2018