Translation of "Verschiebbarkeit" in English
Die
Verschiebbarkeit
der
Hülse
69
ist
durch
einen
Hydraulikmotor
77
gewährleistet.
The
movability
of
the
tube
69
is
ensured
by
a
hydraulic
motor
77.
EuroPat v2
Die
seitliche
Verschiebbarkeit
des
Beleimungsorgans
9
dient
der
Einstellung
auf
unterschiedlich
lange
Etiketten.
The
lateral
sliding
movement
of
adhesive
unit
9
serves
to
permit
adjustment
for
labels
of
various
lengths.
EuroPat v2
Die
freie
Verschiebbarkeit
der
Abstützrollen
34,
35,
36
ist
in
Fig.
The
free
displaceability
of
the
supporting
and
centering
pulleys
34,
35,
36
is
indicated
by
arrow
X2
in
FIG.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
auf
die
Verschiebbarkeit
in
den
Gelenken
130
verzichtet.
In
this
form
of
embodiment
displaceability
in
the
articulations
130
is
foregone.
EuroPat v2
Auf
die
Verschiebbarkeit
des
Schlittens
20
wird
später
noch
eingegangen.
The
displaceability
of
the
carriage
20
will
be
dealt
with
again
later.
EuroPat v2
Durch
die
Verschiebbarkeit
kann
die
Position
des
Verformungsabschnitts
in
axialer
Richtung
verändert
werden.
As
a
result
of
this
movability,
the
position
of
the
deformation
area
can
be
changed
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Durch
eine
Verschiebbarkeit
30
mindestens
eines
Spiegels
wird
die
Stereobasis
verstellbar.
As
a
result
of
the
displaceability
30
of
at
least
one
mirror,
the
stereo
base
is
adjustable.
EuroPat v2
Die
Gleitverbindung
ist
für
die
Verschiebbarkeit
des
Lenkwellenteiles
notwendig.
The
sliding
connection
is
necessary
for
the
displaceability
of
the
steering
shaft
part.
EuroPat v2
Im
Bereich
dieser
Verschiebbarkeit
ist
der
Formschluß
zwischen
Kupplungshülse
und
Nockenwelle
stets
gegeben.
The
positive
lock
is
always
present
between
coupling
bush
and
camshaft
in
the
region
of
this
displaceability.
EuroPat v2
Zudem
ist
eine
Verschiebbarkeit
31
des
Hauptobjektives
24
senkrecht
zur
Achse
10
eingezeichnet.
In
addition,
the
displaceability
31
of
the
main
objective
24
perpendicular
to
the
axis
10
is
drawn
in.
EuroPat v2
Dies
gewährleistet
auch
die
leichte
Verschiebbarkeit
von
Innen-
und
Außenkatheter.
This
also
ensures
facilitated
sliding
action
of
inner
and
outer
catheter.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
dürfte
jedoch
eine
Verschiebbarkeit
entlang
der
x-Achse
ausreichend
sein.
In
general,
however,
a
displaceability
along
the
x-axis
should
be
sufficient.
EuroPat v2
Diese
Verschiebbarkeit
ermöglicht
es,
die
Abdeckbänder
56
zu
spannen.
This
displaceability
enables
the
cover
strips
56
to
be
tensioned.
EuroPat v2
Die
Verschiebbarkeit
der
Segmente
in
radialer
Richtung
ist
durch
die
Kupplungsschale
begrenzt.
The
displaceability
of
the
segments
in
the
radial
direction
is
limited
by
the
coupling
shell.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
die
abdichtbare
Verschiebbarkeit
der
Schiebetische
in
unterschiedlichen
Höhen
konstruktiv
aufwendig.
Furthermore,
the
sealable
displaceability
of
the
sliding
tables
at
different
heights
is
constructionally
complex.
EuroPat v2
Eine
geringere
axiale
Verschiebbarkeit
der
Anordnung
Halteelement
und
Sicherungsring
bedeutet
kürzere
Kugelbahnen.
A
slight
axial
displaceability
of
the
mounting
and
securing
ring
arrangement
means
shorter
ball
races.
EuroPat v2
Die
axiale
Verschiebbarkeit
erleichtert
ebenfalls
wesentlich
die
Montage
der
Kupplung
mit
der
Betätigungseinrichtung.
The
axial
displaceability
likewise
makes
it
substantially
easier
to
assemble
the
clutch
together
with
the
actuation
device.
EuroPat v2
Dadurch
können
die
Laufschaufeln
ohne
Rücksicht
auf
eine
axiale
Verschiebbarkeit
ausgestaltet
werden.
As
a
result,
the
rotating
blades
can
be
designed
without
consideration
of
axial
displaceability.
EuroPat v2