Translation of "Verschiebekraft" in English

Um das Einleiten der Verschiebung zu erleichtern, wird die Verschiebekraft pulsierend aufgebracht.
In order to facilitate the starting of the displacement, the displacement force is applied in pulsating manner.
EuroPat v2
Sie ist insbesondere erheblich kleiner als die bei herkömmlichen Nachstelleinrich tungen aufzubringende Verschiebekraft.
In particular, it is considerably smaller than the displacement force which must be provided in conventional adjustment devices.
EuroPat v2
Gemessen wurde im konkreten Beispiel nur die halbe Verschiebekraft gegenüber Gummidichtungen.
In an actual example, only half the displacement force was measured, as compared with rubber seals.
EuroPat v2
Die fehlenden Durchschrauböffnungen erhöhen die zum Verschieben des Gassacks notwendige Verschiebekraft.
The missing through-holes increase the displacing force required to displace the airbag.
EuroPat v2
Dadurch ist auch die erforderliche Verschiebekraft der Oberschiene 3 verringert.
As a result, the required displacement force of the upper rail 3 is also reduced.
EuroPat v2
Die Kraft in distale Richtung ist als Verschiebekraft 34 angegeben.
The force in the distal direction is called the displacement force 34 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Verschiebekraft zuverlässig eingestellt werden.
The displacement force can thereby by set reliably.
EuroPat v2
Die Aufbringung der Verschiebekraft wird hier durch das Magnetfeld einer Spule bewerkstelligt.
The application of the displacement force is in this case brought about by the magnetic field of a coil.
EuroPat v2
Diese seitliche Kraft wird Scher- oder Verschiebekraft genannt.
This sideways force is called shear or moving force.
ParaCrawl v7.1
Bei den bekannten Ventilscheiben ist infolge ihres hohen Profiltraganteils daher auch eine hohe Verschiebekraft notwendig.
As a result of the high profile bearing ratio, a high displacement force is therefore also required in the known valve discs.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Linearventil ist es möglich, die Verschiebekraft für das Abdichtungsrohr niedrig zu halten.
With the linear valve according to the invention it becomes possible to keep the sliding force for the sealing tube low.
EuroPat v2
Dabei kann die erlaubte Verschiebekraft zwischen einem Mindest- und einem Höchstwert viel leichter überwacht werden.
Here, the permitted shifting force can be monitored much more easily between a minimum value and a maximum value.
EuroPat v2
Mit etwas erhöhter Verschiebekraft kann nun der Werkzeughalter 24 weiter in Einschieberichtung bewegt werden.
With somewhat increased displacement force, the tool holder 24 can now be moved farther in the insertion direction.
EuroPat v2
Um den Nachteil der hohen Verschiebekraft auszugleichen, behilft man sich nach wie vor damit, bei der Montage der Steuerelemente etwas Fett, zumeist auf Silikonbasis, zwischen die Ventilscheiben zu schmieren.
In order to make up for the disadvantage of the high displacement force required, the art has resorted to lubricating the space between the valve discs with a grease which is usually based on silicone.
EuroPat v2
Als Folge davon sinkt die resultierende Schließ- bzw. Verschiebekraft am Ende des Vorhubes h auf den Wert F 2 ab.
As a result, the resultant closing or displacement force at the end of the pre-stroke hv drops to the value F2.
EuroPat v2
Der bei jeder Bremspedalbetätigung mit zu verschiebende Bremskolben, der mit einem Dichtungsring gegenüber der Gehäusekammer abgedichtet ist, bedeutet eine erhöhte Verschiebekraft für das Bremspedal.
The brake piston to be jointly displaced upon each brake pedal actuation is sealed off from the housing chamber by a sealing ring, which necessitates increased force for displacing the brake pedal.
EuroPat v2
Ohne aufgebrachte Verschiebekraft liegt die Betätigungsplatte 147 in ihrer untersten Stellung aufgrund des Gewichtes der an ihr angelenkten Gestänge mit Kufen.
Without any displacement force applied, actuating plate 147 lies in its lowermost position due to the weight of the rods and runners hinged to it.
EuroPat v2
Es ist dabei möglich, durch geeignete Dimensionierung die Wirkung der temperaturabhängig ansteigenden Verschiebekraft durch das Kraftglied 33 einerseits und die durch die Gasströmung verursachten Verschiebekräfte andererseits so aufeinander abzustimmen, daß je nach Wunsch entweder bei erhöhter Temperatur immer eine Verschiebung entsprechend Figur 2 eintritt oder nur in Unterstützung mit einer bestimmten durch eine Gasströmung hervorgerufenen Druckdifferenz.
In this case, it is possible by way of suitable dimensioning for the effect of the displacement force of the force element 33 increasing as a function of the temperature, on the one hand, and the displacement forces caused by the flow of gas, on the other hand, to be attuned to one another such that depending on what is desired, displacement in accordance with FIG. 2 will always occur either at an increased temperature or only when promoted by a certain pressure difference caused by a flow of gas.
EuroPat v2
Bei Temperaturanstieg geht das Kraftglied 39 in eine Stellung über, in der es sich im wesentlichen parallel zur Filterscheibe 14 erstreckt, so daß dadurch der untere Stützpunkt der Schraubenfeder 23 von der Filterscheibe 14 entfernt wird, das heißt die nach oben gerichtete Verschiebekraft auf die Filterscheibe 14 wird herabgesetzt.
With a rise in temperature, the force element 39 changes to a position in which it extends substantially parallel to the filter disc 14 and so the bottom supporting point of the helical spring 23 is moved away from the filter disc 14, i.e., the upwardly directed displacement force on the filter disc 14 is reduced.
EuroPat v2
Über den Arbeitsdruck des Arbeitsmittel über der pneumatischen Kolbenantriebe kann die Verschiebegeschwindigkeit und die Verschiebekraft sehr leicht auf die Erfordernisse des Wäschekuchens und der einzelnen Wäschestücke eingestellt werden.
The speed of displacement and the displacement force can be very easily set, according to the requirements of the washing mass and the individual pieces of washing, using the working pressure of the working medium via the pneumatic piston drive.
EuroPat v2
Die Rückstellung des Speicherkolbens 45 während des Saughubs des Pumpenkolbens 20 ist hier dadurch sichergestellt, daß der im Steuerraum 48 herrschende Druck auf den Speicherkolben 45 eine größere Verschiebekraft ausübt als der im Pumpenarbeitsraum 25 und damit in der zweiten Ringnut 29 herrschende Fülldruck.
The return of the accumulator piston 45 during the intake stroke of the pump piston 20 is ensured here by the fact that the pressure prevailing in the control space 48 exerts on the accumulator piston 45 a greater force of displacement than the filling pressure prevailing in the pump working space 25, and thus in the second annular groove 29.
EuroPat v2
Die damit erzielbaren Vorteile bestehen insbesondere darin, daß die Fische zwar auch in diese Eingabeeinrichtung nach Kopf-Schwanz sowie nach Bauch-Rückenlage ausgerichtet aufgegeben werden müssen, daß aber lediglich eine Grobpositionierung erforderlich ist, da sich die genaue, für die Bearbeitung benötigte Position automatisch einstellt, und zwar aufgrund der auf die Fische einwirkenden Verschiebekraft, die sich aufgrund der Drehung des Mitnehmer-Drehsterns in Verbindung mit der den Fisch rückhaltenden Reibung zwischen diesem und der Ablagefläche ergibt.
The advantages which can be achieved in this manner consist particularly in that, although the fish must also be delivered positioned according to their head-tail as well as according to their belly-back position into this feeding device, simply a rough positioning is required, because the exact position necessary for processing is automatically adjusted and achieved, based, in fact, on the advancing force acting upon the fish, which force is created as a result of the revolution of the rotary entrainer table or spider in connection with the friction retaining the fish between the rotary entrainer table and the supporting surface.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann das balgförmige Kraftglied 33 auch mit einem Medium gefüllt sein, das bereits bei Umgebungstemperatur gasförmig ist, auch in diesem Falle wird bei einem Temperaturanstieg ein erheblicher Druckansteig und somit eine Tendenz des Kraftgliedes auftreten, mit zunehmender Temperatur eine erhöhte Verschiebekraft auf die Abdeckscheibe 27 auszuüben.
The bellows-type force element 33 can, of course, also be filled with a medium which is already gaseous at ambient temperature. In this case, too, a rise in temperature will be accompanied by a considerable increase in pressure and hence a tendency of the force element to exert an increased displacement force on the covering disc 27 as the temperature increases.
EuroPat v2
Unmittelbar darauf erfaßt das Transportelement den Mitnehmer 14 und übt eine Verschiebekraft auf die vorderste Filterplatte 10a aus, wodurch deren Riegelbolzen 18 über die Schrägfläche 16b den zugehörigen dieser Riegelhaken 16 hochschwenkt, da V nun durch das in Freigabestellung befindliche Sperrelement 20 nicht mehr gesperrt ist.
Immediately thereafter the transport element 12 engages the driver 14 and exerts a sliding force to the foremost filter plate 10a, whereby its locking bolt 18 engages the oblique surface 16b and thus pivots the associated locking hook 16 upwardly, since the locking hook 16 is no longer blocked by the blocking element 20, which now is in the release position.
EuroPat v2
Als Folge davon sinkt die resultierende Schließ- bzw. Verschiebekraft am Ende des Vorhubes h v auf denn Wert F 2 ab.
As a result, the resultant closing or displacement force at the end of the pre-stroke hv drops to the value F2.
EuroPat v2
Wird der Schiebering 12 in Richtung der Pfeile A verschoben, dann entsteht nach dem Prinzip der schiefen Ebene bei geringer Verschiebekraft in Pfeilrichtung A eine hohe Radialkraft, wodurch die Laschen 11 zwischen dem ersten Endstück 3 und dem Schiebering 12 eingeklemmt werden.
When the slidable ring 12 is moved axially in the direction of the arrows A--A shown in FIG. 1 then, according to the principle of an inclined plane, with a slight force in the direction of the arrows a large radial force is generated. This results in the fingers 11 being clamped firmly between the first end piece 3 and the slide ring 12.
EuroPat v2
Beim Zusammendrücken der beiden Formstücke mittels einer Kraft in Richtung des Pfeiles 18 entsteht neben der Presskraft gemäss Pfeil 19 eine Verschiebekraft gemäss Pfeil 20 welche die Heizmatte 3a bzw. 3b bis zu ihrer Befestigungsstelle an ihrem anderen Ende fest an die Rohroberfläche spannt (siehe Fig. 3).
The two molded parts are pressed together by force applied in the direction of arrow 18, resulting in the pressing force in the direction of arrow 19, and the pressing force in the direction of arrow 20 which presses the heating mat 3a or 3b at its fastening point on its other end tightly against the pipe surface (FIG. 3).
EuroPat v2
Der Bremskraftverstärker ist zwischen einem nicht dargestellten Bremspedal des Kraftfahrzeugs und einem in einem Hauptbremszylinder 10 der Bremsanlage geführten Bremskolben 11 angeordnet und setzt die am Bremspedal aufgebrachte Bremskraft in eine verstärkte Verschiebekraft am Bremskolben 11 im Hauptbremszylinder 10 um, so daß im Hauptbremszylinder 10 ein Bremsdruck ausgesteuert wird.
The brake booster is disposed between a brake pedal (not shown) of the motor vehicle and a brake piston 11 guided in a master brake cylinder 10 of the brake system, and it converts the braking force applied to the brake pedal into a boosted displacement force at the brake piston 11 in the master brake cylinder 10, so that a brake pressure is controlled in the master brake cylinder 10.
EuroPat v2