Translation of "Verschieblichkeit" in English

Darüber hinaus ist eine axiale Verschieblichkeit der frei drehbaren Elemente ermöglicht.
In addition, axial shifting of the freely rotatable elements is made possible.
EuroPat v2
Diese vertikale Verschieblichkeit oder Höheneinstellbarkeit ist durch einen Doppelpfeil der Antriebseinheit 31 angedeutet.
This vertical movability or adjustability is indicated by a double arrow at the component 31.
EuroPat v2
Bei niedrigeren Frequenzen muß die Verbindung ohne Verschieblichkeit sein.
At low frequencies the connection must be without displaceability.
EuroPat v2
Die vorgeschlagene Verschieblichkeit des Airbags erhöht den Komfort und die individuelle Anpassbarkeit deutlich.
The proposed ability to shift the position of the airbag increases comfort and the adaptability to individual circumstances.
EuroPat v2
Der Kragen ist auf die entsprechende Verschieblichkeit des unteren Rohrteiles 2" abgestimmt.
The collar is adapted to the corresponding displaceability of the lower pipe part 2".
EuroPat v2
Das Bindegewebe stabilisiert und ermöglicht die Verschieblichkeit der Organe im Körper.
This connective tissue both stabilizes the organs and allows them to move against each other.
ParaCrawl v7.1
Eine Verschieblichkeit des Crashelements im obigen Sinne ist dann nicht notwendiger Weise vorzusehen.
A displaceability of the crash element within the above meaning then does not necessarily need to be provided.
EuroPat v2
Die Verschieblichkeit der Auflagefläche kann entlang einer Ebene erfolgen.
The movability of the support surface may be along one plane.
EuroPat v2
Durch die Verschieblichkeit wird die Längenverstellbarkeit der Seiten 34 gewährleistet.
Due to the displacement capability the capability of length adjustments of the sides 34 is ensured.
EuroPat v2
Dadurch ist die Verschieblichkeit der Gleitschiene 12 in der Spreizrichtung 32 gesperrt.
As a result, the displaceability of the slide rail 12 in the spreading direction 32 is blocked.
EuroPat v2
Somit kann zumindest ein translatorischer Freiheitsgrad (Verschieblichkeit in Entnahmerichtung) bereitgestellt werden.
Accordingly, at least one translational degree of freedom (displaceability in the removal direction) can be made available.
EuroPat v2
Diese vertikale Verschieblichkeit oder Höheneinstellbarkeit ist durch einen Doppelpfeil bei der Baugruppe 31 angedeutet.
This vertical movability or adjustability is indicated by a double arrow at the component 31.
EuroPat v2
Diese lineare Verschieblichkeit liegt somit in y-Richtung gemäss Figur 10 und ist mit Fy bezeichnet.
This linear movability extends therefore in y-direction as per FIG. 10 and is marked Fy.
EuroPat v2
Um ihre gegenseitige radiale Verschieblichkeit zu erleichtern, könnten diese Sitze mit einem Gleitmittel behandelt werden.
To make it easier for them to move radially relative to one another, these seats could be treated with a lubricant.
EuroPat v2
Weiter vorne sorgt ein Schleimbeutel (Bursa praepatellaris) für Polsterung und Verschieblichkeit gegenüber der Haut.
Further up front, a synovial bursa (prepatellar bursa) provides cushioning and ability to move against the skin.
ParaCrawl v7.1
Auf die Realisierung einer linearen Verschieblichkeit des Crashelements kann nach dieser Lehre verzichtet werden.
The realization of the linear displaceability of the crash element can be dispensed with according to this further teaching.
EuroPat v2
Die Verschieblichkeit der Auflagefläche kann auch derart erfolgen, dass die Auflagefläche entlang eines Kugelsegments erfolgt.
The movability of the support surface may also take place in such a way that the support surface moves along a spherical segment.
EuroPat v2
Auf die Realisierung der linearen Verschieblichkeit des Crashelements kann nach dieser weiteren Lehre verzichtet werden.
The realization of the linear displaceability of the crash element can be dispensed with according to this further teaching.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist durch die polygonal-zylindrische Aufnahme im Anschlagstück 9 auch eine axiale Verschieblichkeit gesichert.
In addition, an axial displacement is secured by the polygonal-cylindrical receptacle in the stop piece 9 .
EuroPat v2
Neben der radialen Verschieblichkeit ist der Bolzen 21 auch axial innerhalb der Aufnahmeöffnung 23 verschieblich.
In addition to being radially displaceable, bolt 21 is also axially displaceable within receiving opening 23 .
EuroPat v2
Hierdurch kann eine Verschieblichkeit des Ausrichteelements relativ zu der einen Trägerstruktur bzw. der Scheinwerferstruktur erzielt werden.
In this way, displaceability of the alignment element relative to the one support structure or the headlamp structure can be achieved.
EuroPat v2
Die Verschieblichkeit des Schiebers 26 ist in Figur 1 durch den Verschiebungspfeil 28 angedeutet.
The ability to shift the slider 26 is indicated by the displacement arrow 28 in FIG. 1 .
EuroPat v2