Translation of "Verschiebungseffekt" in English
Der
Verschiebungseffekt
ist
von
der
Zusammensetzung
des
Glases
und
von
der
Sintertemperatur
abhängig.
The
shift
effect
is
dependent
on
the
composition
of
the
glass
and
on
the
sintering
temperature.
EuroPat v2
Dieser
wetterbedingte
Verschiebungseffekt
stützte
die
positive
Umsatzentwicklung
im
ersten
Quartal
zusätzlich.
This
weather
related
effect
additionally
supported
the
positive
revenue
development
in
the
first
quarter.
ParaCrawl v7.1
Ist
im
Kern
des
Transformators
ein
Gleichfeld-Anteil
vorhanden,
so
tritt
dieser"
Verschiebungseffekt"
der
anteilsmäßig
Streufelderhöhung
nur
in
jener
Halbperiode
auf,
bei
der
sich
der
magnetische
Gleichfluss
und
Wechselfluss
additiv
überlagern.
If
a
constant
field
component
is
present
in
the
core
of
the
transformer,
this
“displacement
effect”
of
the
proportional
leakage
field
increase
only
occurs
in
the
half-period
in
which
the
unidirectional
magnetic
flux
and
the
alternating
flux
are
additively
combined.
EuroPat v2
Bei
entsprechender
Abstimmung
der
Übertragungsfunktionen
der
einzelnen
Filter
lässt
sich
nämlich
eine
Summenübertragungsfunktion
erzielen,
die
den
gewünschten
zeitlichen
Verschiebungseffekt
erreicht.
With
corresponding
matching
of
the
transmission
functions
of
the
individual
filters,
a
summation
transmission
function
can
be
achieved
which
produces
the
required
temporal
shift
effect.
EuroPat v2