Translation of "Verschlackung" in English
Die
feuerfeste
Zustellung
von
Stahlwerkspfannen
wird
überwiegend
durch
Infiltration
und
Verschlackung
zerstört.
The
refractory
lining
of
ladles
is
destroyed
predominantly
by
infiltration
and
slagging.
EuroPat v2
Meditation
ist
ein
Schmerz
in
der
Wirbelsäule,
sagt
Verschlackung
des
Organismus.
Meditation
is
a
pain
in
the
spine
says
slagging
of
the
organism.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
verringert
der
Patient
die
Verschlackung
und
der
Körper
wird
gesünder.
In
addition,
the
patient
will
decrease
slagging,
and
the
body
will
become
healthier.
ParaCrawl v7.1
Und
so
unsere
heutige
Ernährung
führt
des
Körpers
zu
Verschlackung.
And
so
our
contemporary
diet
leads
to
slagging
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Mit
zunehmendem
Alter
treten
vermehrt
unphysiologische
Veränderungen
der
Grundsubstanz
auf
("Verschlackung").
With
increasing
age,
unphysiological
changes
of
the
basic
substance
increasingly
occur
("slagging").
EuroPat v2
Dazu
wird
die
Umsetzung
der
relevanten
Mechanismen
der
Verschmutzung
und
Verschlackung
in
einen
CFD-Code
gezeigt.
The
paper
outlines
the
description
and
implementation
of
the
relevant
mechanisms
of
fouling
and
slagging
into
a
CFD
code.
ParaCrawl v7.1
Falls
eine
Verschlackung
erwünscht
ist,
können
Zuschlagstoffe
beigegeben
werden,
welche
den
Ascheschmelzpunkt
erniedrigen.
If
slagging
is
desired,
additives
can
be
added
that
lower
the
ash
melting
point.
EuroPat v2
Durch
die
Verschlackung
und
Verfettung
wird
natürlich
die
Passage
vom
Blutgefäß
zur
Zelle
immer
schwieriger.
Through
the
slagging
and
obesity,
the
natural
passage
from
the
blood
vessel
to
the
cells
becomes
ever
more
difficult.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
übermäßige
Verschlackung
des
Motors
zu
vermeiden,
werden
mehrere
Stufen
der
Kraftstoffreinigung
verwendet.
In
order
to
avoid
excessive
slagging
of
the
engine,
several
stages
of
fuel
cleaning
are
used.
ParaCrawl v7.1
Starke
Verschlackung
von
Blutgefäßen,
deren
Blockierung
wird
auch
zu
einer
Erhöhung
des
Blutdrucks
führen.
Strong
slagging
of
blood
vessels,
their
blockage
will
also
lead
to
an
increase
in
blood
pressure.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Verschlackung
der
Abschirmplatte
zu
vermeiden,
sind
in
ihr
eine
Vielzahl
von
kleinen
Bohrungen
vorgesehen,
aus
denen
ein
geringfügiger
Teil
der
Kernluft
austreten
kann.
To
prevent
slagging
of
the
shielding
plate,
a
plurality
of
small
bores
are
provided
through
which
a
slight
proportion
of
the
core-air
may
discharge.
EuroPat v2
Insgesamt
gesehen
bewirken
Verschlackung
und
auftretende
Azidosen
einerseits
eine
verminderte
Nährstoffversorgung
der
Knochenzellen
(durch
unphysiologische
Strukturveränderungen
der
Grundsubstanz)
und
andererseits
einen
Entzug
von
basischen
Ionen
aus
dem
Skelett
(zur
Kompensation
azidotischer
Tendenzen).
On
the
whole,
slagging
and
the
occurrence
of
acidoses
on
the
one
hand
cause
a
reduced
nutrient
supply
to
the
bone
cells
(due
to
unphysiological
structural
changes
of
the
basic
substance),
and,
on
the
other
hand,
a
withdrawal
of
basic
ions
from
the
skeleton
(to
compensate
acidotic
tendencies).
EuroPat v2
Bindung
von
Schwermetallionen,
Antigen-Antikörperkomplexen
und
Defektproteinen
an
PG/GAGs,
nicht-enzymatische
Glykosilierungen
von
zuckerhältigen
Substanzen
und
Verdickung
der
Basalmembran
sind
Kennzeichen
dieser
Verschlackung
und
fuhren
insgesamt
zu
einer
erschwerten
zellulären
Ver-
und
Entsorgung
sowie
zu
Gewebshypoxien,
die
ihrerseits
wiederum
die
Entstehung
von
generellen
Azidosen
begünstigen.
The
bonding
of
heavy
metal
ions,
antigen
antibody
complexes
and
defective
proteins
to
PG/GAGs,
non-enzymatic
glycosilations
of
sugar-containing
substances
and
the
thickening
of
the
basal
membrane
are
characteristics
of
such
slagging
and
on
the
whole
impede
the
cellular
supply
and
removal
and
lead
to
tissue
hypoxias
which
in
turn
encourage
the
formation
of
general
acidoses.
EuroPat v2
Die
Zusammensetzung
wurde
dafür
in
einem
Vakuumofen
erschmolzen,
um
die
unerwünschte
Verschlackung
von
Ti
zu
vermeiden.
To
do
this,
the
composition
was
melted
in
a
vacuum
furnace
in
order
to
avoid
the
undesired
slagging
of
Ti.
EuroPat v2
Schlackebildner
sind
mineralische
Komponenten,
die
zur
Verschlackung
der
bei
der
Verbrennung
von
Koks
entstehenden
Koksasche
benötigt
werden.
Slag-forming
constituents
are
mineral
components
that
are
needed
to
slag
the
coke
ashes
which
are
created
when
the
coke
is
burned.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Eisen-Nickel-Erze
eingesetzt
werden,
und
der
Zusatz
an
kohlenstoffhaltigem
Reduktionsmittel
in
die
stationäre
Wirbelschicht
gemäß
(c)
so
bemessen
wird,
daß
er
zur
Reduktion
der
höheren
Eisenoxide
etwa
zum
FeO-Stadium,
zur
Reduktion
der
Nickeloxide,
zur
Einstellung
der
Reduktionstemperatur
ausreicht
und
im
Austragsmaterial
ein
Gehalt
an
überschüssigem
Kohlenstoff
von
maximal
2
Gew.-%
vorliegt,
und
das
Austragsmaterial
im
Schmelzfluß
unter
Erzeugung
einer
der
gewünschten
Eisen-Nickel-Legierung
entsprechenden
Menge
von
metallischem
Eisen
und
Verschlackung
des
restlichen
Eisengehaltes
weiterbehandelt
wird.
The
process
of
claim
1,
wherein
the
solids
are
iron-nickel
ores
containing
oxides
of
nickel
and
iron
and
the
carbonaceous
reducing
agent
is
supplied
in
step
(c)
to
the
stationary
fluidized
bed
at
such
a
rate
so
as
to
effect
a
reduction
of
the
higher
valency
iron
oxide
substantially
to
an
FeO
state,
a
reduction
of
the
nickel
oxide,
and
the
mantenance
of
the
reduction
temperature
in
step
(b)
and
of
the
content
of
carbon
not
in
excess
of
2%
by
weight
in
the
matter
discharged.
The
process
of
claim
4,
wherein
tne
discharged
matter
is
processed
further
in
a
molten
state
to
form
metallic
iron
in
an
amount
sufficient
for
making
an
iron-nickel
alloy,
and
wherein
any
remaining
iron
present
in
said
discharge
matter
is
slagged.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einem
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Aluminium-Silizium-Legierung
mit
einem
Siliziumgehalt
von
2
bis
22
Masse%
die
Verhältnisse
der
Durchmischung
der
Schmelze
und
die
Temperaturverhältnisse
in
der
Ofenwanne
derart
zu
ändern,
das
es
dadurch
möglich
wird,
eine
Legierung
mit
einem
niedrigeren
Wasserstoff-
und
Aluminiumoxidegehalt
zu
erhalten
und
damit
die
Legierungsqualität
zu
verbessern,
die
unwiederbringlichen
Verluste
an
Aufgabegut
bedeutend
zu
vermindern
sowie
ein
Aufschwimmen
des
stückigen
kristallinen
Siliziums
an
die
Oberfläche
der
Schmelze
und
folglich
dessen
Oxydierung
und
Verschlackung
zu
verhindern.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
such
a
process
for
producing
an
aluminium-silicon
alloy
with
a
content
of
silicon
of
2-22%
by
mass
which
would
make
it
possible
to
produce
an
alloy
with
a
lowered
content
of
hydrogen
and
aluminium
oxide
and,
thereby,
to
improve
quality
of
the
alloy
and
considerably
reduce
irrevocable
losses
of
the
charge
materials.
It
is
another
object
of
the
present
invention
to
provide
such
a
process
which
would
make
it
possible
to
eliminate
floating
of
lump-like
crystalline
silicon
to
the
melt
surface
and,
thereby,
to
avoid
its
oxidation
and
losses
with
slags.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
l
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Eisen-Nickel-Erze
eingesetzt
werden,
und
der
Zusatz
an
kohlenstoffhaltigem
Reduktionsmittel
in
die
stationäre
Wirbelschicht
gemäß
(c)
so
bemessen
wird,
daß
er
zur
Reduktion
der
höheren
Eisenoxide
etwa
zum
FeO-Stadium,
zur
Reduktion
der
Nickeloxide,
zur
Einstellung
der
Reduktionstemperatur
ausreicht
und
im
Austragsmaterial
ein
Gehalt
an
überschüssigem
Kohlenstoff
von
maximal
2
Gew.-%
vorliegt,
und
das
Austragsmaterial
im
Schmelzfluß
unter
Erzeugung
einer
der
gewünschten
Eisen-Nickel-Legierung
entsprechenden
Menge
von
metallischem
Eisen
und
Verschlackung
des
restlichen
Eisengehaltes
weiterbehandelt
wird.
The
process
of
claim
1,
wherein
the
solids
are
iron-nickel
ores
containing
oxides
of
nickel
and
iron
and
the
carbonaceous
reducing
agent
is
supplied
in
step
(c)
to
the
stationary
fluidized
bed
at
such
a
rate
so
as
to
effect
a
reduction
of
the
higher
valency
iron
oxide
substantially
to
an
FeO
state,
a
reduction
of
the
nickel
oxide,
and
the
mantenance
of
the
reduction
temperature
in
step
(b)
and
of
the
content
of
carbon
not
in
excess
of
2%
by
weight
in
the
matter
discharged.
The
process
of
claim
4,
wherein
tne
discharged
matter
is
processed
further
in
a
molten
state
to
form
metallic
iron
in
an
amount
sufficient
for
making
an
iron-nickel
alloy,
and
wherein
any
remaining
iron
present
in
said
discharge
matter
is
slagged.
EuroPat v2