Translation of "Verschlammung" in English

Wie läßt sich die Erosion oder Verschlammung der Meeresküsten verhindern?
How can we avoid the erosion or silting up of the coasts?
TildeMODEL v2018
Die Exzessive Verschlammung des Flusses ist ein wachsendes Problem.
The excessive siltation of the river is an ongoing problem.
Wikipedia v1.0
Der Hafen von Rosario leidet jedoch unter Verschlammung und muss periodisch ausgekiest werden.
The Port of Rosario is subject to silting and must be dredged periodically.
WikiMatrix v1
Dadurch wird eine Verschlammung der Brunnenrohrumgebung gegenüber herkömmlichen Brunnen wesentlich verringert.
Thereby a clogging of the well tube surrounding area is substantially reduced as compared with conventional wells.
EuroPat v2
Fehldarstellungen und Unwahrheiten brechen hervor wie bei der Verschlammung eines klaren Wassers.
Misrepresentations and untruths pour forth like pollution muddying a clear stream.
ParaCrawl v7.1
In diesen Bereichen treten häufig Verstopfung, Verschlammung, sauberes Wasser.
In these areas often occur clogging, siltation, clean water.
ParaCrawl v7.1
Die Verschlammung der Flüsse führt zur Trübung des klaren Sees.
Silting and runoff is starting to murky parts of the formally crystal-clear lake.
ParaCrawl v7.1
Letztere neigt zur starken Versandung und Verschlammung.
The latter tends to be full of mud and is heavily silted.
ParaCrawl v7.1
Diese Verschlammung des Wassers ist hauptsächlich die Folge von Überfischung.
This muddy state of the water is mainly the result of overfishing.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Filterverfahren leiden auch an der Verschlammung durch Feinschmutz und erfordern einen immer höheren Wartungsaufwand.
Certain filter methods also suffer from clogging by fine debris, and require ever-increasing maintenance costs.
EuroPat v2
Eine Verschlammung der Belüftungselemente kann durch Membranlüfter oder regelmäà ige Spülungen der Belüftungsrohrleitungen verhindert werden.
Accumulation of sludge in the ventilation components can be prevented by membrane fans or regular purging of the ventilation pipes.
ParaCrawl v7.1
Wegen der Verschlammung des Wäschers durch Stäube aus der Produktion war eine zusätzliche Entstaubungsanlage erforderlich.
An additional dedusting plant was required due to the accumulation of mud during the washing process caused by dust from the production.
ParaCrawl v7.1
Im Straßenverkehr reicht das Ausmaß der Schäden von der Zerstörung oder Beschädigung von Brücken, Erdrutschen, Unterspülung von Straßenrändern, Rissen im Straßenpflaster bis hin zur Verschlammung von Entwässerungstunneln.
In road transport, damage ranges from the washing away or disturbance of bridges, landslides, undercutting of road edges, cracks in pavements and silting of drainage tunnels.
TildeMODEL v2018
Massive Entwaldung führt in diesem Departement, das am Hang über dem wichtigsten Stausee des Landes liegt, zu starker Bodenerosion, die wiederum zu einer Verschlammung des Stausees und damit wiederholt zum Stromausfall in San Salvador führt.
Owing to large-scale deforestation the Chalatenango region, which is the catchment area of the country's main watershed, is subject to very serious erosion resulting in the silting up of the reservoir and the occasional interruption of power supplies to San Salvador.
TildeMODEL v2018
Diese Maßnahmen verhindern insbesondere bei Niedrigwasser die weitere Verschlammung der Gebiete, erhöhen die Fließgeschwindigkeiten und sorgen für häufigere Durchströmungen.
These measures prevent further siltation of the areas, in particular at low water, increasing the stream velocity and ensuring more frequent flow.
WikiMatrix v1
Ein Team von Forstexperten unter Harvard-Professor Charles Sprague Sargent hatte die Region begutachtet, als die Forest Preserve Bill in Bearbeitung war und hatte sich gegen eine Aufnahme der Catskills in den Schutzstatus ausgesprochen, da seine Wälder nur "Gewässer mit lokeler Bedeutung schützten" Die Adirondacks hatten dagegen das öffentliche Interesse auf ihrer Seite, weil ein Teil der Geschäftsleute des Staates großes Interesse daran hatten, das der Erie Canal vor Verschlammung bewahrt werden sollte.
A team of forest experts, led by Harvard professor Charles Sprague Sargent, had visited the region when the original Forest Preserve bill was being studied and recommended against including the Catskills in its protections, as its forests "guard only streams of local influence," unlike the Adirondacks, whose preservation was motivated by a desire on the part of the state's businessmen to prevent the Erie Canal from silting up and thus becoming unnavigable.
WikiMatrix v1
Dadurch werden Wasser und Nährstoffe im Boden zurückgehalten, was dem Abfluss in Seen, Flüsse und Ströme und damit der Verschlammung und Eutrophierung dieser Gewässer entgegenwirkt.
These efforts also help to retain water and nutrients in the soil and prevent their runoff to lakes, rivers and streams that might lead to silting and eutrophication.
EUbookshop v2
Außerdem sind alle Schichtbestandteile im Entwickler gut löslich, so daß Verarbeitungsprobleme, wie Verschlammung in den Entwicklungsgeräten, nicht auftreten.
Moreover, all layer constituents are readily soluble in the developer so that processing difficulties, such as clogging of the developing apparatus with deposits, do not occur.
EuroPat v2
Im 18. Jahrhundert wurde wegen der Verschlammung der Themse die Nutzung der Hafenanlagen auf den Bau von Schiffen und die Verteilung von Materialien an andere Häfen und im Ausland operierende Flotten begrenzt.
By the 18th century, due to the silting of the Thames, the dockyard's use was restricted to ship building and distributing stores to other yards and fleets abroad.
WikiMatrix v1
Dadurch wird selbsttätig für eine gleichmäßige Verschlammung des Filtermaterials gesorgt und die Funktionstüchtigkeit des Filters mit einer einmaligen Filtermaterialfüllung verlängert.
Thereby, a uniform clogging of the filter material is insured, and the functionability of the filter is extended with a single filter material filling.
EuroPat v2
Dadurch wird nicht nur der größtmögliche Wasserdurchlaß durch den Filter gewährleistet, sondern es wird auch für eine gleichmäßige Verschlammung des Filtermaterials gesorgt und somit die Funktionstüchtigkeit des Filters mit einer einmaligen Filtermaterialfüllung verlängert.
Thereby, a uniform clogging of the filter material is insured, and the functionability of the filter is extended with a single filter material filling.
EuroPat v2
Desweiteren beobachtet man Abscheidungen der hydrophoben Polymere im Entwicklungsschritt bei der Druckplattenverarbeitung, die zur Verschlammung in den Entwicklungsmaschinen und zur Wiederablagerung von dispergierten Schichtteilen auf der Oberfläche des lichtempfindlichen Materials führen können.
Furthermore, separations of the hydrophobic polymers in the development step when processing the printing plates, may result in silting in the development machines and redeposition of dispersed elements of the layer on the surface of the photosensitive material.
EuroPat v2
In der Praxis versucht man durch Einsatz von Zusatzfiltern in einem Sekundärkreislauf diese Verschlammung zumindest auf ein vermeintlich vertägliches Maß zu reduzieren.
In practice, attempts have been made to reduce this clogging at least to a supposedly tolerable level by the use of additional filters in a secondary circuit.
EuroPat v2