Translation of "Verschlauchung" in English

Eine Verschlauchung des Schmiermittelsammelbehälters außerhalb der Brennkraftmaschine entfällt.
Tubing of the lubricant reservoir outside the internal combustion engine is eliminated.
EuroPat v2
Eine Verschlauchung des Ölsammelbehälters außerhalb der Brennkraftmaschine entfällt.
Tubing of the oil reservoir outside the internal combustion engine is eliminated.
EuroPat v2
Wenn Verkehrswege die Nutzfläche durchkreuzen ist eine Verschlauchung praktisch nicht realisierbar.
If the useful surface is crossed by roads, it is not practically feasible to install hoses.
EuroPat v2
Ebenso entfällt die aufwendige Verschlauchung von der Kabine zum Fahrwerk und zurück.
The expensive tubing from the cabin to the traveling gear and back can also be omitted.
EuroPat v2
Einzelne Funktionen werden dezentral an eine kleine Ventilinsel mit kurzer Verschlauchung angeschlossen.
Individual functions are connected decentrally to a small valve terminal using a short tubing connection.
ParaCrawl v7.1
Die Düsen lassen sich in der Wanne frei positionieren und durch die flexible Verschlauchung verbinden.
The nozzles can be positioned freely and connect with the flexible hoses in the tub.
ParaCrawl v7.1
Dämpfungskennlinie d2 zeigt einen typischen Verlauf des Dämpfungsverhaltens über die Zeit für eine Verschlauchung.
Damping characteristic d 2 shows a typical curve of the damping behavior over time for a tubing line.
EuroPat v2
Zudem ist eine derartige Verschlauchung teuer und die Ausschussquoten sind aus heutiger Sicht zu hoch.
Furthermore, such hose systems are expensive and the reject rate is too high from the present point of view.
EuroPat v2
Bei der dezentralen Lösung kann die Verschlauchung als Standardbauteil in die Blasstation integriert bzw. montiert werden.
In the case of the distributed solution, the hosing can be integrated or assembled into the blow-moulding station as a standard component.
EuroPat v2
So lässt sich beispielsweise die Verschlauchung vereinfachen, es entsteht ein kompakter Greifer ohne Störkanten.
In this way, the hose connections can be simplified, for example, producing a compact gripper without protruding edges.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus erlauben die linearen Einbaumaße und die stirnseitige Verschlauchung einen deutlich kompakteren Aufbau kleiner Gasanalysegeräte.
Moreover, linear fitting dimensions and the hose connection on the face allow a considerably compacter design of small gas analyzers.
ParaCrawl v7.1
Die Zusatzinvestition für die Installation der pneumatischen Elektrolytumwälzung (Verschlauchung, Luftpumpe) entfällt.
The additional cost of installing pneumatic electrolyte circulation (fitting hoses, air pump etc.) is no longer necessary.
ParaCrawl v7.1
Möglich wurde dies durch eine optimierte Konstruktion und Verschlauchung sowie ein verbessertes Zusammenspiel der einzelnen Komponenten.
This has been made possible thanks to an optimized design and hose system as well as an improved interaction of the individual components.
ParaCrawl v7.1
Auf Basis eines virtuellen 3D-Montageaufbaus lässt sich die fluidtechnische Verschlauchung einfach und frühzeitig planen.
The fluid power tubing can be planned simply based on a virtual 3D mounting layout.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ist von Vorteil, daß keine zusätzliche Verschlauchung erforderlich ist, wodurch einerseits der Einbauraum der Verbrennungskraftmaschine nicht weiter begrenzt wird und andererseits Wartungs- und Kontrollarbeiten in diesem Bereich entfallen können.
This embodiment is advantageous because no additional hoses are required, with the result that the installation space of the internal combustion engine may thereby be smaller and maintenance work is unnecessary for the additional hoses.
EuroPat v2
Bei herkömmlichen metallisierten Aromaschutzfolien ist eine Decklackschicht vorhanden, um Eigenschaften wie Rutschhemmung, Abriebfestigkeit, Feuchtigkeit und Verschlauchung zu steuern.
In traditional metalized innerliners a top lacquer is present to control properties such as slip resistance, abrasion resistance, humidity and tubing.
ParaCrawl v7.1
Als erschwingliche Alternative für Enthusiasten oder normale PC-Nutzer hat SilverStone den Tundra TD02-RGB auf den Markt gebracht, einen Flüssigkeitskühler mit Basisplatte aus 100 % Kupfer, einer dicken auslaufsicheren Verschlauchung und einem RGB-Wasserblock mit 0,2-mm-Mikrokanälen.
To offer enthusiasts or casual PC users an affordable alternative, SilverStone has released the Tundra TD02-RGB, a liquid cooler with 100% copper base plate, thick leak-proof tubing, RGB, and a water block with 0.2mm micro-channels.
ParaCrawl v7.1
Die Kits enthalten weder Verschlauchung noch einen Wasserpumpenbausatz und wurden als Ergänzung zu einem bereits bestehenden Wasserkühlungssystem entwickelt.
The kits do not include tubing nor a water pump assembly and are designed to be an add on feature to an already existing water cooling setup.
ParaCrawl v7.1
Die Hydraulikhammer Kits beinhalten neben der Schraubadapterplatte auch die hydraulischen Verschraubungen, die Schnellkupplungen, Schutzkappen und die Verschlauchung.
Hydraulic Breaker Kits include the screw adapter plate, hydraulic couplings, quick couplings, protection caps and tubing.
ParaCrawl v7.1
Mit der Ventilinsel lässt sich die zunehmende Komplexität der Maschinen beherrschen – inklusive Verschlauchung, Verdrahtung und Ansteuerung.
The valve terminal supports greater machine complexity – including tubing, wiring and control.
ParaCrawl v7.1
Der Filter wird in die Verschlauchung (PTFE) bzw. Verrohrung (Edelstahl) direkt vor dem Gasanalysator eingebaut.
The filter installs in the tubing (PTFE) or piping (stainless steel) directly before the gas analyser.
ParaCrawl v7.1
Vollautomatisch erstellt das System die Verschlauchung auf Basis der Daten im Fluidplan – übrigens direkt im 3D-Montageaufbau.
The system produces the tubing completely automatically based on the data in the fluid power schematic - and directly in the 3D mounting layout.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig ist dabei jedoch, dass in dem Motorraum eines Kraftfahrzeuges der Bauraum für die Anordnung und die Verschlauchung des separaten Schmiermittelsammelbehälters bereitgestellt werden muss.
But the disadvantage is that installation space for the configuration and the tubing of the separate lubricant reservoir must be provided in the engine compartment of the motor vehicle.
EuroPat v2
Der Antriebsmotor 19 ist hier über eine Verrohrung bzw. Verschlauchung oder Verkabelung 21 mit einer außerhalb des Fermenterbehälters 1 angeordneten Betätigungseinrichtung 20 gekoppelt bzw. wirkverbunden.
The drive motor 19 is here coupled or operatively connected via piping, hosing or cabling 21 to an actuation device 20 arranged outside the fermenter tank 1 .
EuroPat v2