Translation of "Verschlechterung des allgemeinzustandes" in English

Dies führt zu einer Verschlechterung des Allgemeinzustandes.
This will lead to a deterioration of the general condition.
ParaCrawl v7.1
Die Verschlechterung des Allgemeinzustandes einer Person ist auch unwesentlich.
The deterioration of the general state of a person is also inessential.
ParaCrawl v7.1
Die Infektion dauert etwa eine Woche und macht sich durch abrupt auftretendes starkes Fieber, Muskelschmerzen, Kopfschmerzen, eine Verschlechterung des Allgemeinzustandes, trockenen Husten, Halsreizung und Nasenschleimhautentzündung bemerkbar.
The infection lasts for about a week, marked by the sudden appearance of a high temperature, muscle pain, headache, poor general condition, a dry cough, an irritated throat and a runny nose.
ELRA-W0201 v1
Dies war auch der Fall bei den Werten für die Zeit bis zur Verschlechterung des Allgemeinzustandes (Abfall auf einen KPS-Wert unter 70 oder Abfall um mindestens 30 Punkte).
Data on time to worsening of neurological status favoured TMZ over procarbazine as did data on time to worsening of performance status (decrease to a KPS of < 70 or a decrease by at least 30 points).
ELRC_2682 v1
Eine Gewichtsabnahme mit daraus resultierender Verschlechterung des Allgemeinzustandes und die versäumte Einnahme der Antiepileptika-Medikation waren mit einem tödlichen Verlauf assoziiert (siehe Abschnitt 4.8).
Weight loss leading to deterioration of general condition and failure to take anti-epilepsy medication has been related to a fatal outcome (see section 4.8).
ELRC_2682 v1
Wenn Sie eine Infektion mit Symptomen wie Fieber und schwerwiegender Verschlechterung des Allgemeinzustandes, oder Fieber zusammen mit lokalen Symptomen wie einer Infektion von Hals-/Rachen-/Mundschmerzen oder Schmerzen beim Wasserlassen haben, sollten Sie umgehend Ihren Arzt aufsuchen.
If you experience an infection with symptoms such as fever and serious deterioration of your general condition, or fever with local infection symptoms such as sore throat/pharynx/mouth or urinary problems you should see your doctor immediately.
EMEA v3
Zeigt ein Patient, der Trudexa erhält, anhaltende/atypische Anzeichen oder Symptome von Infektionen oder eine Verschlechterung des Allgemeinzustandes, müssen gängige opportunistische Erkrankungen in Erwägung gezogen werden.
If a patient receiving Trudexa shows prolonged/atypical symptoms/signs of infections or general deterioration, prevalent opportunistic conditions must be considered.
ELRC_2682 v1
Darüber hinaus kann die Krankheit selbst manifestieren sowohl lokal als auch Verschlechterung des Allgemeinzustandes des menschlichen Körpers.
Moreover, the disease may manifest itself both locally and deterioration of general condition of the human body.
ParaCrawl v7.1
Im Falle eines Kurses von unvorhergesehenen Nebenwirkungen oder einer Verschlechterung des Allgemeinzustandes des Patienten sollten Sie sofort einen Arzt konsultieren.
In the case of a course of unforeseen side effects or worsening of the patient's general condition, you should consult a doctor immediately.
ParaCrawl v7.1
Bei einer plötzlichen Verschlechterung des Allgemeinzustandes machen viele Patienten einen Fehler, indem sie dringend antihypertensive Medikamente einnehmen.
With a sudden deterioration of the general condition, many patients make a mistake by urgently using antihypertensive drugs.
ParaCrawl v7.1
Dies könnte erklären, weshalb Patienten mit degenerativen Krankheiten manchmal bis zu 15-20 kg an Gewicht verlieren können, gleichzeitig mit der dramatischen Verschlechterung des Allgemeinzustandes, etwas was oft passiert und nicht allein durch eine Verminderung des Hämoglobinwertes erklärt werden kann.
This could explain why patients with degenerative diseases can sometimes lose up to 15-20 kilograms in weight, along with the dramatic deterioration in general condition which frequently occurs and cannot be explained solely by a decrease in haemoglobin count.
ParaCrawl v7.1
Die typische bakterielle Lungenentzündung äussert sich durch Husten, Auswurf, Fieber, Schüttelfrost und einer raschen Verschlechterung des Allgemeinzustandes.
A typical bacterial lung infection manifests as a cough, sputum, fever, shivering and rapid deterioration in the sufferer's general physical condition.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls kann es nicht dazu führen, dass die Ergebnisse des Körpers nicht verbessert werden, und die Verschlechterung des Allgemeinzustandes und die Effizienz des Körpers.
Otherwise, it can lead not to improve the results of the body, and deterioration of general condition and the efficiency of the body.
ParaCrawl v7.1
Dieser Zustand tritt auf, wenn ein scharfer Versuch nach einer Mahlzeit aufzustehen, begleitet von einem starken Druckabfall und einer Verschlechterung des Allgemeinzustandes.
This condition occurs when a sharp attempt to get up after a meal, accompanied by a sharp decrease in pressure and deterioration of the general condition.
ParaCrawl v7.1
Das kann zu einer raschen Verschlechterung des Allgemeinzustands bei Personen mit Sichelzellanämie führen.
This leads to a worsened general condition in patients with sickle cell disease.
ParaCrawl v7.1
Dies kann zu einer Verschlechterung des Allgemeinzustands führen.
This can cause a deterioration in the general condition.
ParaCrawl v7.1
Bei einer chronischen Form der Kavernitis kann ein Mann möglicherweise keine Verschlechterung des Allgemeinzustands feststellen.
In chronic form of cavernitis, a man may not notice a deterioration in the general condition.
ParaCrawl v7.1
Schwerwiegende Hautreaktionen (Häufigkeit: unbekannt): Blasenbildung der Haut und schnelle Verschlechterung des Allgemeinzustands, Hauterosionen (einschließlich leichter Blutungen) an Augen, Nase, Mund/Lippen oder Genitalien (Stevens-Johnson-Syndrom, Lyell-Syndrom, Erythema multiforme) und Lichtempfindlichkeit.
Serious skin conditions (frequency not known): blistering of the skin and rapid deterioration of your general condition, erosion (including slight bleeding) of eyes, nose, mouth/lips or genitals (Stevens-Johnson-Syndrome, Lyell-Syndrome, Erythema multiforme) and sensitivity to light.
ELRC_2682 v1
Als Symptome können u. a. Dyspnoe, nicht produktiver Husten und Verschlechterung des Allgemeinzustands (Abgeschlagenheit, Gewichtsverlust und Fieber) auftreten.
Presenting features can include dyspnoea, non-productive cough and deterioration in general health (fatigue, weight loss and fever).
ELRC_2682 v1
Zu den Hauptsymptomen können Dyspnoe, nicht produktiver Husten und eine Verschlechterung des Allgemeinzustands (Ermüdung, Gewichtsverlust und Fieber) zählen.
Presenting features can include dyspnoea, non-productive cough and deterioration in general health (fatigue, weight loss and fever).
TildeMODEL v2018
Gedächtnisstörungen, Aufmerksamkeits-, Sprach- und Verhaltensstörungen, Stimmungswechsel – sie ist an allen Fronten präsent und verursacht bei ihren Opfern eine Verschlechterung des Allgemeinzustands und beraubt sie nach und nach ihrer Autonomie.
Memory, attention, language, behaviour and mood problems - it operates in all areas and is at the centre of the deterioration of its victim’s condition, progressively denying them their independence.
EUbookshop v2
Wie bereits erwähnt, können die Indikatoren 170100 bei einem Langzeitverlauf der Krankheit nicht zu einer Verschlechterung des Allgemeinzustands führen.
As previously indicated, with a long-term course of the disease, indicators 170100 may not cause a deterioration in the general condition.
ParaCrawl v7.1
Die richtige Verabreichung von Enap N führt selten zur Entwicklung von Nebenwirkungen, die zu einer Verschlechterung des Allgemeinzustands des Patienten und zu einem weiteren Krankenhausaufenthalt führen.
Proper administration of Enap N rarely leads to the development of adverse symptoms leading to a deterioration of the patient’s general condition and further hospitalization.
ParaCrawl v7.1

Related phrases