Translation of "Verschleißanzeige" in English

Die Verschleißanzeige 100 wird als ein Teil montiert.
The wear monitoring device 100 is mounted as one unit.
EuroPat v2
Ein Anwendungsbeispiel wäre eine Verschleißanzeige für Motorteile.
One application could be a wear indicator for engine parts.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht auch einen Einsatz als Vorrichtung zur Verschleißanzeige.
This also enables the device to be used for indication of wear.
EuroPat v2
Dabei dient die Senkschraube als Kontakt für eine Verschleißanzeige.
Here, the flat countersunk screw serves as the contact for a wear indicator.
EuroPat v2
Die Verschleißanzeige muss innerhalb der zu überwachenden feuerfesten Auskleidung angeordnet werden.
The wear indicator has to be arranged within the fireproof lining which is to be monitored.
EuroPat v2
Ansonsten sind Aufbau und Funktion der Verschleißanzeige identisch.
Apart from that the design and functioning of the wear indicator is identical.
EuroPat v2
Der Kopf 15 ist im übrigen wiederum mit einer Verschleißanzeige 16 ausgestattet.
For the rest, head 15 is again provided with a wear indicator 16 .
EuroPat v2
Dadurch ist eine (oftmals vom Gesetzgeber geforderte) optische Verschleißanzeige realisiert.
In this way, a visual wear indicator is realized (often required by law).
EuroPat v2
Ebenfalls am Kopf 15 der Begrenzungseinrichtung 7 ist eine Verschleißanzeige 16 angeordnet.
Wear indicator 16 is also arranged on head 15 of limitation device 7 .
EuroPat v2
Die dargestellte Art einer Verschleißanzeige stellt eine besonders einfache und günstige Ausführungsform dar.
The type of wear indicator shown represents an especially simple and favorable embodiment.
EuroPat v2
Eine integrierte Verschleißanzeige macht die Anwendung noch einfacher und sicherer.
An integrated wear display makes the application even easier and safer.
ParaCrawl v7.1
Es ist aber auch möglich, dass die einzelnen Verschleißnachstellwege als quasi kontinuierliche Verschleißanzeige dargestellt werden.
It is also possible, however, to represent the individual wear adjustment travels as a quasi continuous wear display.
EuroPat v2
In den Figuren sind gleiche oder gleichwirkende Elemente der Verschleißanzeige mit gleichen Bezugszeichen dargestellt.
In the figures, similar or similar acting elements (parts) of the wear indicator are labelled with the same reference characters.
EuroPat v2
Die zuvor beschriebenen Varianten zur Ausbildung einer visuell erkennbaren Verschleißanzeige können auf unterschiedliche Weise hergestellt werden.
The variants described above for forming a visually apparent wear display can be produced in a variety of ways.
EuroPat v2
Daher ist nach einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung eine von außen sichtbare Verschleißanzeige vorgesehen.
Therefore, in accordance with a specially preferred configuration of the invention, a wear indicator is provided that is visible from the exterior.
EuroPat v2
Die Lauffläche 610 besitzt zentrisch eine Verschleißanzeige 9, die als Sacklochbohrung 91 ausgestaltet ist.
The running surface 610 has a centered wear indicator 9 which is made in form of a blind bore 91.
EuroPat v2
Ebenso ist der Ansatz 93, der eine zweite Verschleißanzeige 9 bildet, dargestellt.
The extension 93, which constitutes a second wear indicator 9, is also shown.
EuroPat v2
Es gibt eine akustische Verschleißanzeige.
There's an acoustic wear indication.
ParaCrawl v7.1
Da für ABS und ASR Frequenzen von maximal einigen kHz üblich sind und auch die Verschleißanzeige für den Bremsbelag niederfrequent oder mit Gleichstrom erfolgt, lassen sich die hochfrequenten Signale für die Reifendrucküberwachung und die niederfrequenten Signale für die übrige Überwachung problemlos auf einer gemeinsamen Leitung übertragen und wieder trennen.
Since the frequencies customarily used for ABS and ASR applications are not more than a few kHz and the brake liner wear display is performed in the low frequency range or with direct current, the high frequency signals used for monitoring tire pressures and the low frequency signals used for other monitoring functions can be easily combined in and again separated from one common line.
EuroPat v2
Bei der Montage wird die Verschleißanzeige in die Dämpfungshülse 68 eingedrückt, bis der Stift 91 vollständig in dem Bolzen 4 (auf Anschlag) sitzt.
Upon assembly, the wear monitoring device is pressed into the damping bushing 68' until the stud 91 is completely accommodated in the pin 4 (in abutment).
EuroPat v2
Die Kolbenführung 78 ist mit einer Verschleißanzeige 79 versehen, die aus einer elektrischen Spule 81 oder einem induktiven Wegaufnehmer bestehen kann, die ebenfalls zwischen dem Grundkörper 47 und der Rakelhalterung 71 angeordnet ist und deren Kern durch das Ende der Kolbenführung 78 gebildet wird.
This piston guide 78 is provided with a wear indicator 79 that may include an electrical coil 81 or an inductive displacement transducer. This coil or transducer is also placed in the slot between the blade holder 71 and the base body 47. The core of this coil is formed by the end of the piston guide 78.
EuroPat v2
Bei der Ausstattung der H-Cone mit der IndiCone Technologie wird eine Verschleißanzeige zwischen Keramikeinsatz und Konushülle integriert.
Since the H-Cone is equipped with IndiCone technology, a wear indicator is integrated between the ceramic insert and the cone shell.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere verändern sich die magnetischen Eigenschaften des Indikatorprofils bei einem Bruch des Indikatorprofils, so dass eine entsprechende Veränderung des Magnetflusses bzw. des Magnetfelds leicht erfasst und als Verschleißanzeige genutzt werden kann.
In particularly, the magnetic properties of the indicator profile change up a break of the indicator profile, such that a corresponding change in the magnetic flux and/or the magnetic field can be easily detected and used as an indicator of wear.
EuroPat v2
Die Senkkopfschraube weist im Bereich des Kopfes eine Sacklochbohrung zur Aufnahme eines Steckkontaktes für eine Verschleißanzeige auf.
The head section of the flat countersunk screw has a drilled blind hole to receive an inserted contact piece for a wear indicator.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Bremsscheibe weist eine visuell erkennbare Verschleißanzeige auf, umfassend einen Verschleißindikator, der in eine Bremsfläche der Bremsscheibe eingebracht und so ausgeführt ist, dass sich dessen Erscheinung in Draufsicht auf die Bremsfläche über eine abnehmende Verschleißhöhe ändert.
The brake disc according to the invention has a visually apparent wear display, comprising a wear indicator which is inserted into a braking surface of the brake disc and is embodied such that its appearance in a top view of the braking surface changes across a reducing level of wear.
EuroPat v2
Die Verschleißanzeige 6 ist aus einem Verschleißindikator in Form einer trichterförmigen Ausnehmung 8 und einem Referenzindikator, bestehend aus zwei langlochförmigen Vertiefungen 7A und 7B, gebildet.
Wear display 6 is formed from a wear indicator in the form of a funnel-shaped recess 8 and a reference indicator, comprising two elongated hole-shaped depressions 7 A and 7 B.
EuroPat v2
Die visuell erkennbare Verschleißanzeige 11 ist in diesem Ausführungsbeispiel aus einem Verschleißindikator gebildet, der als rampenförmige Ausnehmung 12 der Bremsfläche 4 ausgeführt ist und aus einer nutförmige Ausnehmung 15, die parallel versetzt zu der rampenförmigen Ausnehmung 12 angeordnet ist.
Visually apparent wear display 11 is, in this exemplary embodiment, formed from a wear indicator which is embodied as a ramp-shaped recess 12 of braking surface 4 and from a groove-shaped recess which is arranged offset parallel to ramp-shaped recess 12 .
EuroPat v2