Translation of "Verschleißartikel" in English

Die Folie ist ein billiger Verschleißartikel und läßt sich ohne fachmännische Kenntnisse ersetzen.
The foil is a cheap wearing article replaceable without any expert knowledge.
EuroPat v2
Original PFT Verschleißartikel - Vertrauen Sie dem Original!
Original PFT spare part - Trust the original!
CCAligned v1
Abspannzubehör, Abspannhaken und Ösen sowie eingenähte Sturmlaschen sind ebenfalls Verschleißartikel.
Bracing accessories, hooks and loops as well as storm flaps are also expendable parts.
ParaCrawl v7.1
Original PFT Verschleißartikel mit Qualitätsnachweis - Vertrauen Sie dem Original!
Original PFT spare part with quality certification - Trust the original!
ParaCrawl v7.1
Original PFT Verschleißartikel Vertrauen Sie dem Original!
Original PFT spare part - Trust the original!
ParaCrawl v7.1
Zwar ist durch die EP-A 165172 eine Anordnung bekannt, bei der das Farbwerk zwischen Druckwerk und dem festen Griff des Hand­ etikettiergerätes in der Mitte des Gerätes angeordnet ist, dies bedingt jedoch eine ganz andere Konstruktion des Hand­etikettiergerätes und hat darüberhinaus den Nachteil, daß das Farbwerk, das einen Verschleißartikel des Farbwerkes darstellt, nicht leicht zugänglich ist, insbesondere nicht wie bei Aus­führungsformen der Erfindung durch einfaches Herausklappen der vorderen Frontplatte.
EP-A 16/5 172 describes an arrangement where the inking attachment is arranged in the middle of the device, between the printing mechanism and the fixed handle of the hand-held labeling device. However, this arrangement requires an absolutely different design of the hand-held labeling device and is, in addition, connected with the disadvantage that the inking attachment, which constitutes a consumable part of the printing mechanism, is not easily accessible, at least not as easily as in the case of the embodiments of the invention where access can be obtained simply by folding out the front plate of the device.
EuroPat v2
Drumsticks sind ein Verschleißartikel!
Drumsticks are a wear item!
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen sind lediglich Waren, die nach Kundenwunsch angefertigt wurden (z.B. bedruckte Aircones oder angefertigte Cases), Verschleißartikel oder Software (lizenzierte/registrierte Produkte) die nicht zurück genommen werden.
The only exceptions are goods (for example printed Aircones or prepared Cases), wear items or software (licensed / registered products) which are not taken back.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitsmittelscheibe ist dabei grundsätzlich als Verschleißartikel mit möglichst geringem Materialaufwand und dementsprechend geringer eigener Steifigkeit ausgelegt.
In principle, the working medium disk is embodied as a wear part with material expenditure as little as possible and therefore is provided with little inherent stiffness.
EuroPat v2
Da es sich bei Bremsscheiben um in Massen hergestellte Verschleißartikel handelt, werden diese primär aus Eisen, insbesondere aus Gusseisen gefertigt.
Since brake disks are mass-produced wearing parts, they are predominantly manufactured from iron, especially gray cast iron.
EuroPat v2
Da die Bildaufnehmersysteme häufig eingesetzt werden, sind die Kabelsysteme als Verschleißartikel anzusehen und müssen einfach repariert bzw. ersetzt werden können.
Since the imaging systems are used often the cable systems are regarded as consumables and must offer an easy repair or replacement.
EuroPat v2
Unabhängig davon, wie die Reinigung der Filterelemente erfolgt, sind diese nach einer gewissen Standzeit zu ersetzen, es handelt sich also um Verschleißartikel.
Independently of how the cleaning of the filter elements is accomplished, these are to be replaced after a certain service life, and thus it is the case of wearing parts.
EuroPat v2
Wir produzieren über hundert Modelle von Li-Ionen-Akkupacks für beheizte Jacke, beheizte Kleidung, beheizte Stiefel, Heizdecke und andere beheizte Verschleißartikel.
We produce over hundred models of li ion battery packs for heated jacket, heated clothing, heated boots, heated blanket and other heated wear products.
ParaCrawl v7.1
Original PFT Verschleissartikel - Vertrauen Sie dem Original!
Original PFT spare part - Trust in the quality of the original!
ParaCrawl v7.1