Translation of "Verschleißzustand" in English
Schnittzeit
der
vorgegebene
Verschleißzustand
erreicht
ist.
0
determined
wear
condition
is
reached
after
30
or
10
minutes.
EUbookshop v2
Dies
ergibt
eine
vom
Verschleißzustand
der
Lager
unabhängige
Bremswirkung.
This
yields
a
braking
effect
independent
from
the
state
of
wear
of
the
bearings.
EuroPat v2
Somit
kann
auch
der
Verschleißzustand
der
Trockenreibkupplung
ermittelt
werden.
In
this
way
the
state
of
wear
on
the
dry
friction
clutch
can
also
be
determined.
EuroPat v2
Eine
solche
Sensierung
ermöglicht
zum
einen
eine
Aussage
über
den
Verschleißzustand
der
Kupplung.
Such
sensing
permits,
on
the
one
hand,
a
statement
to
be
made
about
the
state
of
wear
on
the
clutch.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
dem
Beschleunigungswert
zugeordnete
Optimierungsparameter
der
am
Stellventil
vorliegende
Verschleißzustand
sein.
Therein
the
optimization
parameter
assigned
to
the
acceleration
value
can
be
the
state
of
wear
present
at
the
control
valve.
EuroPat v2
Der
Verschleißzustand
der
Meißelhalter
wird
dabei
üblicherweise
über
so
genannte
Verschleißmarkierungen
beurteilt.
The
wear
state
of
the
bit
holders
is
usually
assessed
by
way
of
so-called
“wear
markings.”
EuroPat v2
Mit
einer
Erfassungseinrichtung
kann
der
aktuelle
Verschleißzustand
erfasst
werden.
The
current
wear
state
can
be
sensed
with
a
sensing
device.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
aktuelle
Verschleißzustand
wenigstens
eines
Bodenbearbeitungswerkzeuges
erfasst.
In
this
context,
the
current
wear
state
of
at
least
one
earth
working
tool
is
sensed.
EuroPat v2
Ausgehend
von
diesem
Verschleißzustand
wird
dann
die
Restverschleißkapazität
des
Bodenbearbeitungswerkzeuges
ermittelt.
Proceeding
from
that
wear
state,
the
residual
wear
capacity
of
the
earth
working
tool
is
then
ascertained.
EuroPat v2
Diese
Verschleißpille
kann
den
Verschleißzustand
des
Reibbelags
in
diskreten
Stufen
anzeigen.
This
wear
pellet
can
show
the
state
of
wear
of
the
friction
lining
in
discrete
increments.
EuroPat v2
Auf
Basis
von
Temperatursignalen
können
auch
Informationen
zum
Verschleißzustand
der
Schleifscheiben
ermittelt
werden.
On
the
basis
of
temperature
signals,
information
on
the
state
of
wear
of
the
grinding
wheels
can
also
be
determined.
EuroPat v2
Dadurch
kann
beispielsweise
ein
Verschleißzustand
des
Schaltkontakts
bestimmt
werden.
As
a
result,
for
example
a
state
of
wear
of
the
switching
contact
can
be
determined.
EuroPat v2
Eine
solche
Sensierung
ermöglicht
zum
einen
eine
Aussage
über
den
Verschleißzustand
der
Reibkupplung.
Such
sensing
permits
on
the
one
hand
a
statement
to
be
made
as
to
the
state
of
wear
on
the
friction
clutch.
EuroPat v2
Über
den
tatsächlichen
Verschleißzustand
kann
beispielsweise
auch
eine
Prognose
für
das
Wartungsintervall
erfolgen.
Furthermore,
the
actual
wear
state
can
be
utilized
to
determine
maintenance
schedules.
EuroPat v2
Hierzu
wird
für
jede
Bremse
der
Verschleißzustand
beider
Bremsbeläge
exakt
ermittelt.
For
this
purpose,
the
wear
state
of
the
two
brake
linings
is
determined
precisely
for
each
brake.
EuroPat v2
Dabei
soll
der
Verschleißzustand
der
Bremsbeläge
möglichst
genau
festgestellt
werden.
Here,
the
state
of
wear
of
the
brake
pads
should
be
established
as
accurately
as
possible.
EuroPat v2
Um
den
Verschleißzustand
der
Bremsbeläge
zu
erkennen,
sind
verschiedene
konstruktive
Lösungen
bekannt.
Various
design
solutions
are
known
for
detecting
the
state
of
wear
of
the
brake
pads.
EuroPat v2
Vor
dem
Austausch
sollte
der
Verschleißzustand
des
demontierten
Artikels
beurteilt
werden.
Prior
to
the
exchanging,
the
wear
condition
of
the
removed
item
should
be
assessed.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Defekte
der
Schneidkanten
eines
Schneidwerkzeugs,
als
auch
Flächendefekte
kennzeichnen
den
Verschleißzustand
des
Werkzeugs.
The
wear
conditions
of
the
tool
are
indicated
by
defects
of
the
cutting
edge,
as
well
as
defects
of
the
surface.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
hier
der
Typ,
die
Geometrie
und
der
Verschleißzustand
des
Bohrmeißels
von
Bedeutung.
The
type,
geometry
and
state
of
wear
of
the
drill
bit
are
important
in
particular
here.
EuroPat v2
Dies
deutete
als
Ursache
für
die
beobachteten
Schwingungen
auf
einen
hohen
Verschleißzustand
der
beiden
Leitschaufellager
hin.
This
indicated
that
the
observed
vibrations
were
caused
by
a
high
level
of
wear
of
the
two
guide
vane
bearings.
ParaCrawl v7.1
Über
das
multifunktionale
Display
wird
Ihnen
der
gewählte
Anpressdruck,
ebenso
wie
der
Verschleißzustand
zuverlässig
angezeigt.
The
selected
contact
pressure
and
the
wear
condition
are
reliably
displayed
on
the
multifunctional
display.
ParaCrawl v7.1
Der
Stellungsregler
15
kann
anhand
von
Erfahrungswerten
und
Beurteilungswerten
den
Verschleißzustand
des
Stellventils
17
ermitteln.
The
positioner
15
can
determine
the
state
of
wear
of
the
control
valve
17
based
on
empirical
values
and
evaluation
values.
EuroPat v2
So
wird
unter
anderem
auch
der
Verschleißzustand
der
Meißel
durch
Auswertung
diverser
Maschinenparameter
und
Kenngrößen
beurteilt.
Among
other
factors,
the
wear
state
of
the
bits
is
also
assessed
by
evaluating
a
variety
of
machine
parameters
and
variables.
EuroPat v2
Mithin
wird
also
ein
Verschleißzustand
definiert,
bei
dem
das
Bodenbearbeitungswerkzeug
ausgetauscht
werden
muss.
A
wear
state
at
which
the
earth
working
tool
must
be
replaced
is
consequently
defined.
EuroPat v2
Diese
stellt
sicher,
dass
der
Referenzindikator
auch
im
maximalen
Verschleißzustand
des
Verschleißindikators
noch
sichtbar
ist.
This
ensures
that
the
reference
indicator
is
also
not
visible
in
the
maximum
state
of
wear
of
the
wear
indicator.
EuroPat v2