Translation of "Verschleißdaten" in English
Die
Steuerung
dieses
Spritzroboters
ist
direkt
mit
den
mit
der
Vorrichtung
erfaßten
Verschleißdaten
möglich.
This
spray
robot
can
be
controlled
directly
with
the
wear
data
measured
with
the
apparatus.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
gelegentlichen
Bestimmung
der
Verschleißdaten
und
von
sich
allmählich
entwickelnden
Feinfehlern,
wie
Feinrissen,
die
Prüfbilder
mit
hoher
Bildauflösung
aufgenommen
werden,
daß
die
digitalen
Bildpunktsignale
der
Prüfbilder
bzw.
der
Prüfzonen
gespeichert
werden,
und
daß
die
gespeicherten
Bildpunktsignale
zur
Bestimmung
geometrischer
Abmessungen
der
Nadeln
und/oder
zur
Bestimmung
von
Oberflächenmerkmalen
der
sichtbaren
Nadeloberflächen
ausgewertet
werden.
Method
according
to
claim
1,
wherein
for
the
occasional
determination
of
the
wear
data
and
gradually
developing
minor
faults,
such
as
fine
cracks,
the
test
images
are
acquired
with
high
image
resolution,
the
digital
pixel
signals
of
the
test
images
or
the
test
zones
are
stored
and
the
stored
pixel
signals
are
evaluated
for
determining
at
least
one
of
geometrical
dimensions
of
the
needles
and
surface
characteristics
of
the
visible
needle
surfaces.
EuroPat v2
Ein
direkter
Vergleich
der
vorstehend
aufgeführten
Verschleißdaten
ist
jedoch
nicht
möglich,
da
bei
dem
Versuch
mit
dem
MoS2-Belag
der
noch
erfaßbare
Grenzverschleiß
bereits
nach
75
%
der
Laufzeit
des
TiS
2
-Belages
ermittelt
wurde.
A
direct
comparison
of
the
obtained
wear
data
is
however
not
possible
because
with
the
experiment
utilizing
the
MoS2
containing
pad
the
yet
obtainable
limiting
value
on
the
wear
was
already
obtained
after
75%
of
the
running
time
of
the
pad
containing
the
TiS2.
EuroPat v2
Aus
diesen
Gründen
wird
für
die
hochauflösende
Erfassung
der
Verschleißdaten
ein
Matrix-Bildsensor
mit
einer
Auflösung
von
beispielsweise
512
x
512
bis
1300
x
1100
Bildpunkten
verwendet.
For
these
reasons
for
the
highly
resolving
acquisition
of
the
wear
data
a
matrix
image
sensor
is
used
having
a
resolution
of
for
example
512
×512
to
1300×1100
pixels.
EuroPat v2
Ergänzt
die
berechnete
Restlebensdauer
des
EC.L
um
echte
gemessene
Verschleißdaten
der
Anlage
und
ermöglicht
damit
präziseste
Lebensdauervorhersagen.
Supplies
wear
data
of
the
equipment
in
addition
to
the
the
calculated
remaining
service
life
of
the
EC.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
zahlreichen
Testergebnisse
steht
eine
so
umfangreiche
Menge
von
Verschleißdaten
zur
Verfügung,
dass
dadurch
eine
Berechenbarkeit
der
Lebensdauer
möglich
ist.
An
extensive
amount
of
wear
data
are
available
from
the
numerous
test
results,
whereby
the
service
life
of
the
bearings
can
be
predicted.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgelesenen
Verschleißdaten
können
ferner
über
eine
Telematik-Software
an
einen
zentralen
Rechner
zur
Ablage
geschickt
werden,
wodurch
der
Fortschritt
des
Verschleißes
dokumentiert
und
prognostiziert
werden
kann.
The
read
wear
data
can
also
be
sent
by
telematics
software
to
a
central
computer
for
storage,
whereby
the
progress
of
the
wear
can
be
documented
and
predicted.
EuroPat v2
Die
Messung
können
beispielsweise
der
Erfassung
von
Benutzungsdauern,
Sterilisationsdaten
oder
Verschleißdaten
dienen,
welche
automatisch
oder
manuell
auswertbar
seien
können.
For
example,
the
measurement
may
serve
for
the
detection
of
usage
durations,
sterilization
data
or
wear
data
that
may
be
automatically
or
manually
evaluable.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
kann
das
Adaptersystem
einen
Datenspeicher
zur
Speicherung
von
Messdaten,
Nutzungsdaten,
Verschleißdaten,
Behandlungsdaten,
Bildinformationen,
ausführbaren
Programmen
oder
dergleichen
aufweisen.
In
one
embodiment,
the
adapter
system
may
have
a
data
storage
unit
to
store
measurement
data,
usage
data,
wear
data,
treatment
data,
image
information,
executable
programs
or
the
like.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
praktischen
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Systems
umfassen
die
über
die
Leseeinheit
aus
der
externen
Datenbank
abrufbaren
weiteren
den
Sortierer
betreffenden
Daten
Fertigungsdaten
des
Siebkorbs,
Lebenslaufdaten
des
Siebkorbs,
Betriebsdaten
des
Sortierers,
Verschleißdaten
des
Siebkorbs
und/oder
dergleichen.
According
to
a
preferred
practical
embodiment
of
the
system
according
to
the
further
inventive
idea,
the
further
data
relating
to
the
screen
that
can
be
retrieved
from
the
external
database
via
the
reading
unit
comprises
production
data
of
the
screen
basket,
service
life
data
of
the
screen
basket,
operating
data
of
the
screen,
wear
data
of
the
screen
basket
and/or
the
like.
EuroPat v2
Mithilfe
eines
Engine
Condition
Monitoring
(ECM)
lassen
sich
auf
Basis
von
historischen
und
individuellen
Verschleißdaten
die
verbleibenden
Flugzyklen
bis
zum
nächsten
Shop
Visit
prognostizieren.
An
engine
condition
monitoring
(ECM)
system
that
is
based
on
historical
and
individual
wear
data
permits
the
number
of
flight
cycles
remaining
until
the
next
shop
visit
to
be
pre-determined.
ParaCrawl v7.1
Umfangreiche
Verschleißdaten
aus
über
15.000
Tests
unter
verschiedensten
Bedingungen
jedes
Jahr
helfen
dabei,
den
idealen
Werkstoff
für
jede
Anwendung
zu
finden.
Expansive
wear
data
from
more
than
15,000
tests
each
year
under
various
conditions
help
to
identify
the
ideal
material
for
any
application.
ParaCrawl v7.1