Translation of "Verschleißeinsatz" in English

Der geschraubte, wechselbare Verschleißeinsatz der Drillhaken führt zu geringeren Wartungskosten.
The bolted, replaceable wear insert of the twisting hook results in lower maintenance costs.
ParaCrawl v7.1
In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung sind der Verschleißeinsatz und der Trägerkörper unabhängig voneinander temperierbar.
In an advantageous embodiment of the invention the liner and the supporting member can be tempered independently of one another.
EuroPat v2
Es hat sich nun herausgestellt, daß die Abdichtung zwischen dem Verschleißeinsatz und dem Trägerkörper problematisch ist.
However, forming a good seal between the liner and the supporting member has been found to be a problem.
EuroPat v2
Dadurch soll sich eine genaue Flächenanlage in dem Trägerkörper und damit ein guter Wärmeübergang vom Verschleißeinsatz zum Trägerkörper unter Aufrechterhaltung einer guten Auswechselbarkeit ergeben.
The purpose of this is to obtain accurate surface contact in the supporting member and thus good heat transfer from the liner to the supporting member, while maintaining the possibility of easy replacement.
EuroPat v2
Zur axialen Festlegung ist der Verschleißeinsatz 5 mit einem Absatz 10 größeren Durchmessers versehen, der in einer entsprechenden Ausdrehung im Trägerkörper 3 anliegt.
The liner 5 is secured in an axial direction by means of a shoulder 10 thereon of larger diameter, which lies in and in contact with an appropriate groove in the supporting member 3.
EuroPat v2
Die Öffnung 18 kommuniziert mit der Druckleitung 22 der Pumpe für die klare Flüssigkeit, wodurch der jeweilige Nachrückkolben 44 infolge des Wasserdruckes den verschiebbaren Verschleißeinsatz 12 allmählich auf die Umfangsfläche des zylindrischen Körpers 3 preßt, wodurch auf der eng angepaßten Drehfläche des zylindrischen Körpers 3 nur ein kleiner Spalt entsteht und nur eine geringe Wassermenge in den Innenraum des kombinierten Strömungswechselwerkes einfließt.
The opening 18 communicates with the pressure line 23 of the pump 22 for the clean liquid, therefore, due to water pressure, the one way piston 14 presses the wear insert 12 against the surface closely fitting to the cylindrical body 3, and accordingly, the slot on the closely fitted surfaces of the wear insert 12 and the cylindrical body 3 will be very small and so only an insignificant quantity of water will flow into the interior of the integral flow reversing device.
EuroPat v2
Um den Verschleiß der eng aneinander angepaßten Drehflächen des kombinierten Strömungswechselwerks innerhalb des polygonalen Gehäuses 1 herabsetzen und die Menge des Leckwassers bei dem Minimum halten zukönnen, sind in den zylindrischen Anschlußkanälen 5 in den Profilen A-A und B-B des polygonalen Gehäuses je ein Verschleißeinsatz 12 und ein Anschlußeinsatz 13 ausgestaltet, zwischen welchen ein Nachrückkolben 44 eingebaut ist.
In order to reduce wear of closely fitted rotary surfaces of the integral flow reversing device and to keep the quantity of seepage water at a minimal level, all of the cylindrical cavities 5 in the sections A--A and B--B of the polygonal housing 1 contain a wear insert 12 each and a connecting insert 13, and a one way piston 14 disposed between these inserts.
EuroPat v2
Die Kosten für den Korrosions- und Verschleißschutz werden in jedem Fall um bis zu 70 % gegenüber einem in der gesamten Zylinderlänge angeordneten Verschleißeinsatz gesenkt.
In all of the above-described embodiments the costs of producing corrosion- and wear-resistant sleeves are reduced by up to 70% compared with the provision of a wear-resistant insert which is disposed along the entire length of the barrel.
EuroPat v2
Bei der bekannten Schneckenwellenmaschine steht das als Verschleißeinsatz ausgebildete Innengehäuse auf seiner gesamten Länge unter einer hohen mechanischen Vorspannung.
In the known worm shaft machine the inner housing formed as a wear resistant insert is under high mechanical pretensioning over its total length.
EuroPat v2
Der Verschleißeinsatz 155 besitzt eine Lippe 365, die sich teilweise über den Kammerauslaß 180 erstreckt, so daß ansteigende Luft von dem Ausbringgut weg- und der Meßradbürste 160 zugeleitet wird.
The wear insert 155 has a lip 365 which extends partially over the casing outlet 180, thereby directing rising air flow away from product being metered and toward the urethane meter roller brush 160.
EuroPat v2
Der Verschleißeinsatz 155 kann entfernt und bei Verschleiß oder wenn die Bedienungsperson es zum Erreichen anderer Eigenschaften der Meßsysteme 30 wünscht, ersetzt werden.
The wear insert 155 may be removed and replaced when worn or when the operator wishes to alter the characteristics of the metering system 30.
EuroPat v2
Der Verschleißeinsatz 155 enthält Vorsprünge 345, die in entsprechende schwalbenschwanzförmige Nuten 350 in einer inneren Wand 355 des Kammerabschnitts 140 eingreifen, um einen Reibschluß innerhalb des Kammerabschnitts 140 herbeizuführen.
The wear insert 155 includes fastening protrusions 345 which snap into corresponding dovetail notches 350 in an internal wall 355 of casing section 140 to provide a friction fit within the casing section 140.
EuroPat v2
Ähnliches gilt für eine andere bekannte Konstruktion (DE-OS 30 23 393) mit einem kreiszylindrischen Außengehäuse, in das ein als Verschleißeinsatz ausgebildetes Innengehäuse mit entsprechend einem Kreiszylinder ausgebildeten, konvexen Seitenflächen eingesetzt ist.
The same applies for another known construction (German Offenlegungsschrift No. 30 23 393) having a circular-cylindrical outer housing, into which an inner housing is inserted. This inner housing is designed as an abrasion insert and has convex side faces designed along the lines of a circular cylinder.
EuroPat v2
Zwar ist es schon bekannt, in das Außengehäuse, dem Verschleißeinsatz benachbart, Bohrungen zum Heizen bzw. Kühlen des Innengehäuses einzuarbeiten, derartige Bohrungen sind jedoch in der Herstellung aufwendiger als Nuten, und außerdem ist ihr Abstand vom Innengehäuse allemal noch größer als derjenige, den bei der bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Konstruktion die von den Nuten gebildeten Kanälen vom Innengehäuse aufweisen.
It is, indeed, already known to work bores for heating or cooling the inner housing into the outer housing adjacent the abrasion insert. These bores are, however, more complicated and expensive to produce than grooves. In addition, the space between these bores and the inner housing is always greater than that between the inner housing and the channels formed by the grooves in the preferred embodiment of the inventive construction.
EuroPat v2
Im gezeigten Ausführungsbeispiel besteht der obere Teil des Hubkolbens 31 aus einem Verschleißeinsatz 28, der fest über eine entsprechende Schraube mit dem übrigen Teil des Hubkolbens 31 verbunden ist.
In the depicted example embodiment, the upper part of the lifting piston 31 consists of a wear insert 28, which is firmly connected by means of a corresponding screw to the other part of the lifting piston 31 .
EuroPat v2
Gleichzeitig gelangt auch die Blasluft über den vorher erwähnten Steigkanal 27 in den Zwischenraum zwischen dem Einzugsnippel 32 und der zugeordneten Fläche an dem Verschleißeinsatz 28, so dass auch diese Fläche von Verschmutzungen freigehalten wird.
At the same time the blowing air also moves via the previously mentioned ascending channel 27 into the intermediate space between the pull-in nipple 32 and the associated surface on the wear insert 28, so that this surface is kept free from contaminations as well.
EuroPat v2
Zur weiteren Freihaltung von Verschmutzungen an den einander zugeordneten Flächen zwischen Einzugsnippel 32 und dem Verschleißeinsatz 28 des Hubkolbens 31 ist es vorgesehen, dass im Bereich der Konusspitze 34 des Hubkolbens 31 ein ringförmig umlaufender, nasenförmiger Ansatz 35 vorgesehen ist.
To additionally keep dirt away from the corresponding surfaces between the pull-in nipple 32 and wear insert 28 of the lifting piston 31, provision is made for an annular circumferential nose-shaped projection 35 to be provided in the region of the conical tip 34 of the lifting piston.
EuroPat v2
Damit ist eine einwandfreie Zentrierung zwischen dem Einzugsnippel 32 und dem Verschleißeinsatz 28 gewährleistet, weil alle verschmutzungsanfälligen Flächen durch Blasluft und/oder Kühlmittel abgereinigt werden.
This ensures a perfect centering between the pull-in nipple 32 and the wear insert 28, because all surfaces that are prone to contaminations are cleaned off with blowing air and/or cooling agent.
EuroPat v2
Gleichzeitig zeigt auch die Figur 6 und 7, dass die einander zugeordneten Konusflächen zwischen Einzugsnippel 32 und Verschleißeinsatz 28 von Blasluft gespült werden, wie dies anhand der vorherigen Ausführungsbeispiele dargestellte wurde.
At the same time FIGS. 6 and 7 also shows that the corresponding conical surfaces between the pull-in nipple 32 and wear insert 28 are rinsed by blowing air, as has been illustrated based on the previous example embodiments.
EuroPat v2
Da jeder Führungsschuh eine Länge von beispielsweise etwa einem Meter hat, mithin eine Länge, die etwa der Hälfte bis einem Drittel einer Triebstockstange entspricht, ist besonders vorteilhaft, wenn jeder Führungsschuh zwei voneinander beabstandete Aufnahmen für jeweils einen Verschleißeinsatz aufweist, so dass in jedem Führungsschuh zwei bewegliche und voneinander beabstandete Verschleißeinsätze aufgenommen werden können.
Since each guide shoe has a length of, for example, approximately one meter, and therefore a length corresponding approximately to a half to one third of a rack-gear bar, it is particularly advantageous if each guide shoe has two receivers, spaced apart from one another, for respectively one wear insert, such that two movable wear inserts, spaced apart from one another, can be accommodated in each guide shoe.
EuroPat v2