Translation of "Verschleißerkennung" in English

Im Fall der Fahrradkette können der Verschleißerkennung unterschiedliche Kriterien zugrunde gelegt werden.
In the case of the bicycle chain, the wear detection may be based on various criteria.
EuroPat v2
Die Verschleißerkennung der Düse 26 kann wie folgt durchgeführt werden.
Wear detection of the nozzle 26 may be effected as follows.
EuroPat v2
Die Verschleißerkennung der Kathode 24 kann wie folgt durchgeführt werden.
The wear detection of the cathode 24 can be effected as follows.
EuroPat v2
Ziel: Verbesserung der Wartungsfähigkeit durch Verschleißerkennung, - lenkung,...
Target: Improving maintenance through wear detection,...
ParaCrawl v7.1
In vorteilhafter Weise bewirkt die Verschleißerkennung, dass die Verschleißteile länger eingesetzt werden können.
The wear detection has the advantageous effect that the wearing parts can be used longer.
EuroPat v2
Des Weiteren ist aus der EP 1 522 371 A1 keine technische Lösung zur Verschleißerkennung beschrieben.
Furthermore, no technical solution for wear detection is described in EP 1 522 371 A1.
EuroPat v2
Durch eine derartige Verschleißerkennung kann auch der Brenner 7 vor einer thermischen Überlastung bewahrt werden.
Such a wear detection also allows for the torch 7 to be prevented from thermal overload.
EuroPat v2
Der Meißel überzeugt auch durch seine bessere Handhabung beim Meißelwechsel und bietet eine praktische Verschleißerkennung.
Further impressive features include better handling during bit replacement and a practical means of identifying wear.
ParaCrawl v7.1
Allen Einrichtungen zur Verschleißerkennung gemeinsam ist, dass sie im Wesentlichen nur bei demontiertem Fahrzeugrad erkennbar sind, was einer optimierten Verwendung der Einrichtung entgegensteht.
Common to all the devices for wear detection is the fact that they can only be seen essentially with the vehicle wheel removed, and this conflicts with optimized use of the device.
EuroPat v2
Zur visuellen Erkennung des Verschleißzustandes der Bremsbeläge bzw. der Bremsscheibe ist es aus der DE 36 12 166 C2 bekannt, den Bremsträger mit einer Markierung zu versehen, die in Korrespondenz mit einer entsprechend modifizierten Belagträgerplatte der Verschleißerkennung dient.
For visual recognition of the state of wear of the brake pads and/or of the brake disc, DE 36 12 166 C2 discloses the practice of providing the brake support with a marking which, in combination with a correspondingly modified pad carrier plate, is used for wear detection.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Scheibenbremse der gattungsgemäßen Art so weiterzuentwickeln, dass sie mit geringem konstruktiven Aufwand eine einfachere visuelle Verschleißerkennung ermöglicht.
It is the underlying object of the invention to develop a disc brake such that it allows simpler visual wear detection with a low outlay in terms of construction.
EuroPat v2
Nach einem vorteilhaften Gedanken der Erfindung ist vorgesehen, dass das Zeigerelement mit zumindest einer Markierung, vorzugsweise einer Strich-Markierung versehen ist, die eine besonders einfache Verschleißerkennung ermöglicht und die dauerhaft aufgebracht ist, so dass sie auch durch Witterungseinflüsse nicht unkenntlich wird.
According to an advantageous aspect of in the invention, provision is made for the pointer element to be provided with at least one marking, preferably a striped marking, which allows particularly simple wear detection and is applied in a permanent manner, thus ensuring that it does not become unrecognizable, even due to the effects of weather.
EuroPat v2
In Korrespondenz mit einer im Bremssattel 1 befestigten Führungshülse 7', die Bestandteil des zugeordneten Führungselementes 7 ist, bildet der parallel zur Führungshülse 7' verlaufende Zeigerstift 9 eine Verschleißerkennung.
In a manner corresponding with a guide sleeve 7 ?, which is fixed in the brake caliper 1 and is part of the associated guiding element 7, the pointer pin 9, which extends parallel to the guide sleeve 7 ?, forms a wear detector.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren zur Verschleißerkennung kann entweder automatisch durchgeführt werden, beispielsweise immer oder in regelmäßigen Zeitintervallen während des Fahrbetriebs, oder auch manuell gestartet werden.
The method according to the present invention for detecting wear may be carried out automatically, for example, always or at regular intervals during cycling operation, or it may be started manually.
EuroPat v2
Die Relativmessung unter Verwendung eines eindeutig identifizierbaren Merkmales als Bezugspunkt hat den Vorteil, dass eine Verschleißerkennung auch dann vorgenommen werden kann, wenn eine Referenzmessung nicht vorliegt, weil zum Beispiel die Länge des getauschten Meißels 10 oder der Verschleißzustand des Meißels 10 beziehungsweise Meißelhalters nicht bekannt ist.
Relative measurement using a uniquely identifiable feature as reference point has the advantage that wear detection can be performed even when a reference measurement is not available, for example because the length of the replaced bit 10, or the wear state of bit 10 or of the bit holder, is not known.
EuroPat v2
Des Weiteren umfasst die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Verschleißerkennung eine Auswerteeinheit zur Auswertung des Sensorsignals, wobei die Auswerteeinheit einen Speicher zum Abspeichern der aufsummierten Belastungen umfasst.
In addition, the device according to the present invention for detecting wear includes an evaluation unit for evaluating the sensor signal, the evaluation unit including a memory for storing the loads added up.
EuroPat v2
Dementsprechend wird der Verschleißerkennung der Kette in einer Variante des erfindungsgemäßen Verfahrens die Anzahl der Schaltvorgänge zugrunde gelegt.
Accordingly, in one variant of the method according to the present invention, detecting wear on the chain is based on the number of shifting operations.
EuroPat v2
Diese Verschleißerkennung gibt dem Nutzer beispielsweise eine qualitative Aussage darüber, ob der Meißel 10 noch für bestimmte Fräsaufgaben geeignet ist.
This wear detection process provides the user, for example, with a qualitative statement as to whether bit 10 is still suitable for specific milling tasks.
EuroPat v2
Die Verschleißerkennung kann dabei beispielsweise so gestaltet sein, dass mindestens eine Signalaufnahmeeinheit der Erkennungseinrichtung wenigstens einem am Arbeitsprozess direkt oder indirekt beteiligten Maschinen-Bauteil zugeordnet ist, dass die Signalaufnahmeeinheit einen Betriebszustand des Maschinen-Bauteils erfasst, und dass die Signalaufnahmeeinheit über eine Signalverarbeitungsanordnung den Verschleißzustand ermittelt.
For example, the wear detection can be designed so that at least one signal reception unit of the detection device is assigned to at least one structural unit of the machine which directly or indirectly participates in the working process. The signal reception unit detects an operational state of the structural unit of the machine, and the signal reception unit determines the wear state via a signal processing arrangement.
EuroPat v2
Dazu wird beispielsweise mit dem Stoppen des Schneidprozesses ein Timer gestartet, welcher lediglich eine Auswirkung auf die Verschleißerkennung hat, wenn der Schwellwert 39 überschritten wird.
To this end, a timer is started, e.g. when the cutting process is stopped, which has only an effect on wear detection when the threshold value 39 has been exceeded.
EuroPat v2
Ist dies der Fall, wird die zum Erreichen des Schwellwertes 39 benötigte Zeit bei der Verschleißerkennung berücksichtigt.
In this case, the time required for reaching the threshold value 39 will be taken into consideration when detecting wear.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht in der Schaffung eines Wasserdampfplasmabrenners, mit dem eine automatische Verschleißerkennung, insbesondere einer Kathode und einer Anode, sowie eine Verbesserung der Prozessregelung, insbesondere die Regelung zum Verdampfen des flüssigen Betriebsmediums, durchführbar ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to create a water-vapor plasma torch which allows for an automatic wear detection, in particular of a cathode and an anode, as well as for process-control improvement, in particular control for evaporating the liquid operational medium.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird auch mit derartigen Schichten keine Änderung der Farbgebung und damit eine eventuelle Verbesserung der Verschleißerkennung erreicht.
In addition, no change in the colouring, and consequently possible improvement in the detection of wear, is achieved with such layers either.
EuroPat v2
Die Aufbringung des erfindungsgemäßen Überzuges ist insbesondere dann von Vorteil, wenn die oberste Lage der Hartstoffbeschichtung aus einer Aluminiumoxid enthaltenden Schicht besteht, da durch die hohe Lichtabsorption des Aluminiumoxids die Verschleißerkennung besonders problematisch ist.
The application of the coating according to the invention is of advantage in particular whenever the uppermost layer of the hard material coating comprises a layer containing aluminium oxide, since the detection of wear is particularly problematic due to the great light absorption of the aluminium oxide.
EuroPat v2
Auf diese Weise können nicht nur der Verschleißerkennung dienende äußere Oberflächenschichten hergestellt werden, vielmehr können Werkzeuge auch durch unterschiedliche Farbgebung gekennzeichnet werden, sodass der Benutzer verschiedene Werkzeugsorten bzw. Werkzeugtypen bereits anhand der Farbe unterscheiden kann.
In this way not only can external surface coatings be produced serving for wear recognition, but also tools can be marked by different colourings so that the user can discriminate between different sorts of tool or types of tool on the basis of the colour alone.
EuroPat v2
Zusätzlich ergeben sich spezifische Farbänderungen des Werkzeuges, welche durch die hohe Lichtreflexion eine besonders klare Verschleißerkennung am Werkzeug ermöglichen.
In addition, specific changes in the colour of the tool are obtained, making particularly clear detection of wear on the tool possible by virtue of the great light reflection.
EuroPat v2
Im Zusammenspiel mit einem Sensor zur Verschleißerkennung kann der Stromrichter den Antrieb der erfindungsgemäßen Umlenkeinrichtung so steuern, dass beispielsweise in Abhängigkeit vom aktuell detektierten Verschleiß der Einrichtung das magnetische Feld, welches auf die Einrichtung einwirkt, beeinflusst wird, um einen verbesserten Lauf der Einrichtung zu erzielen.
In conjunction with a sensor for detecting wear and tear, the current converter can control the drive of the inventive and revolving device such that for example, depending on currently detected wear, the device influences the magnetic field which acts on the device in order to achieve an improved running of the device.
EuroPat v2
Ein Monitoring der Energieflüsse über die Zeit ermöglicht zudem eine Fehler- und Verschleißerkennung an Geräten bzw. Verbrauchern in der Anlage.
Monitoring the energy flows over time also enables the detection of errors and wear on devices or consumers in the plant.
EuroPat v2
Solche Lagen können neben rein dekorativem Zweck mit Vorteil auch der Verschleißerkennung dienen, da sie sich beim Gebrauch des Werkzeugs abnutzen und die darunter angeordnete Lage sichtbar wird, wodurch sich bereits mit bloßen Auge erkennen lässt, ob und wie intensiv ein Werkzeug bereits benutzt wurde.
In addition to having a purely decorative purpose, such layers can also advantageously serve for wear recognition as when the tool is used they wear and the underlying layer becomes visible, so that it can be seen with the naked eye whether a tool has already been used and how intensively.
EuroPat v2