Translation of "Verschleißminderung" in English

Die asymmetrische Zahnlückenform führt überraschend zu einer spürbaren Geräusch- und Verschleißminderung.
Surprisingly enough, the asymmetrical tooth shape considerably reduces noise and wear.
EuroPat v2
Zur Verschleißminderung werden die Scheitelwinkel Schneider abgerundet ausgeführt.
To reduce wear, the vertex angle cutters are made rounded.
ParaCrawl v7.1
Die Gleitfläche des Kratzers besteht zur Geräusch- und Verschleißminderung aus Kunststoff.
In order to reduce noise and wear, the sliding surface of the scraper consists of plastic.
EuroPat v2
Bei einer Ausführung aus Stahl ist eine gehärtete Oberfläche zur Verschleißminderung günstig.
In a form made of steel, a hardened surface is favorable for wear reduction.
EuroPat v2
Ventil Kibblewhite Einlass – Ventil Stahl 36,00 mm Standardmaß, strömungsoptimiert, zur Verschleißminderung Plasma nitriert.
Kibblewhite Intake Valve steel 36,00 mm standard size, flow optimated, plasma nitrided for wear contraction.
ParaCrawl v7.1
Kibblewhite Auslass – Ventil Stahl 30,00 mm Standardmaß, strömungsoptimiert, zur Verschleißminderung Plasma nitriert.
V93-93014 Valve Kibblewhite steel exhaust valve 30,00 mm standard size, flow optimated, plasma nitrided for wear contraction.
ParaCrawl v7.1
Die Verschleißminderung erfolgt zusätzlich oder alternativ zu den vorgenannten Maßnahmen auch durch eine besondere Verfahrensführung.
The reduction in wear ensues alternatively or additionally to the abovementioned measures using a special method.
EuroPat v2
Durch die mechanische Nachbearbeitung gerade dieser Kammern kann deshalb eine weitere Verschleißminderung erreicht werden.
Thus, by mechanically finishing just these chambers, a further reduction of wear can be achieved.
EuroPat v2
Die beobachtete Verschleißminderung lag deutlich außerhalb einer grundsätzlich zu veranschlagenden Meßunsicherheit der verwendeten Meßtechnik.
The observed reduction in wear was significantly outside the measuring inaccuracy of the measuring equipment used which could basically be estimated.
EuroPat v2
Auch hiermit lassen sich die Dämpfwirkung und die Verschleißminderung nicht über eine lange Standzeit aufrechthalten.
These measures are also not helpful to a damping action and wear reduction over a long service life.
EuroPat v2
Diese beiden Wirkungen unterstützen einander bei der Verschleißminderung in der Verzahnung und an jedem Dämpfkranz.
The two effects work together in the reduction of wear in the toothing and at each damping rim.
EuroPat v2
Der Kohlenstoff gewährleistet hauptsächlich die Bindung der ungebrannten Steine und eine Verschleißminderung durch Behinderung der Infiltration.
The carbon ensures mainly the bonding of the unfired bricks and a reduction in wear as a result of infiltration being hindered.
EuroPat v2
Verschleißminderung und gute Wärmeabfuhr sind nur ein paar der zahlreichen Anforderungen an die Schmierstofftechnik.
A reduction of wear and good heat dissipation are only two of the many requirements for lubrication technologies.
ParaCrawl v7.1
V-30-30224 Ventil Auslass Ventil 32,00mm, strömungsoptimiert,zur Verschleißminderung Plasma nitriert.
V-30-30224 Valve Valve EX 32,00mm, flow optimated, plasma nitrided for wear contraction.
ParaCrawl v7.1
V30-30633 Ventil Auslass Ventil Stahl, strömungsoptimiert,zur Verschleißminderung Plasma nitriert.
V30-30633 Valve Exhaust Valve Steel, flow optimated,plasma nitrided for wear contraction.
ParaCrawl v7.1
V80-80333 Ventil Kibblewhite Auslassventil 31,00 mm Standardmaß, strömungsoptimiert, zur Verschleißminderung Plasma nitriert.
V80-80333 Valve Kibblewhite Exhaust Valve 31,00 mm standard size, flow optimated, plasma nitrided for wear contraction.
ParaCrawl v7.1
Bekanntlich werden zur Verschleißminderung und Produktionserhöhung Schmier- und Kühlmittel verwendet, durch welche der Reibungswiderstand zwischen dem Werkstück und dem Werkzeug herabgesetzt wird.
It is known that lubricants and coolants which reduce the frictional resistance between workpiece and tool can be used as wear-reducing and production-improving agents.
EuroPat v2
Hierbei wurde festgestellt, daß man eine Verschleißminderung des feuerfesten Materials dadurch erreicht, indem man an der Auftreffstelle ein Roheisenbad vorbildet.
These investigations established that a reduction of the wear on the refractory material can be obtained by pre paring a pig iron bath at the impact points.
EUbookshop v2
Gemäß der DE-OS 30 49 154 wurde vorgeschlagen, die bisher bekannten metallischen Ventilführungen aus Niresist, Zinnbronze, Aluminiumbronze oder Gußeisen durch eine röhrenförmige Ventilführung mit einer nitrierten inneren Oberfläche zu ersetzen und dadurch eine Verschleißminderung zu bewirken.
DE-OS No. 30 49 154 proposes to replace the known metallic valve guides of Niresist, tin bronze, aluminum bronze or cast iron by a tubular valve guide with a nitrided inner surface and thereby to reduce the wear.
EuroPat v2
Diese Maßnahme trägt zu einer Verschleißminderung des Tastkörpers bei, so daß eine außerordentlich hohe Lebens­dauer erzielt wird und Neueinstellungen der Sensorein­ richtung nur in großen Wartungsintervallen vorgenommen werden müssen.
This factor reduces wear of the scanning body, which means that an extremely long service life can be achieved and readjustment of the sensor device need be made only at long service intervals.
EuroPat v2
Auch die Ausbildung des Mitnehmerelements als Zylinderwalze fördert dadurch eine Verschleißminderung, daß das Mitnehmerelement über seine gesamte axiale Länge an der ringförmigen Wand der topfförmigen Ausnehmung der zweiten Kupplungshälfte anliegt bzw. abrollt.
Moreover, configuring the cam follower as a cylindrical roll contributes to reducing wear, because the cam follower uses its entire axial length to rest against or roll off relative to the annular wall of the cup-shaped recess of the second coupling half.
EuroPat v2
Das Grundprinzip der beschriebenen Verfahrensweise unter Verwendung der in den Figuren 1 und 2 schematisch dargestellten Reaktor-Anordnungen ist es, die Suspendierenergie - aus Gründen der Verschleißminderung - in einen Umlaufstrom der geklärten, Feststofffreien Reaktionslösung einzutragen.
The principle underlying the described process using the reactor arrangements diagrammatically illustrated in FIGS. 1 and 2 is to introduce the suspending energy into a circulating stream of the clarified, solids-free reaction solution in the interests of reducing wear.
EuroPat v2