Translation of "Verschleißzone" in English
Damit
wird
die
Verschleißzone
in
ein
leicht
austauschbares
Teil
gelegt.
In
this
way,
the
wear
zone
is
located
in
an
easily
exchangeable
part.
EuroPat v2
In
der
gesamten
Verschleißzone
des
Radreifens
muss
der
Werkstoff
eine
Brinell-Härte
(HB)
von
mindestens
245
aufweisen.
For
the
entire
wheel
rim
wearing
depth,
the
values
of
Brinell
hardness
(HB)
of
the
material
shall
be
greater
than
or
equal
to
245;
DGT v2019
Wenn
die
Dicke
der
Verschleißzone
mehr
als
35
mm
beträgt,
muss
der
Wert
245
HB
bis
zu
einer
Tiefe
von
35
mm
unter
der
Lauffläche
nachgewiesen
werden.
If
the
thickness
of
the
zone
of
wear
is
greater
than
35
mm,
the
value
of
245
HB
shall
be
obtained
to
a
depth
of
35
mm
below
the
bearing
surface.
DGT v2019
Anders
als
bei
einem
schichtweisen
Aufbau
steht
so
die
gesamte
Lagerwandstärke
als
Verschleißzone
mit
nahezu
identischen
Gleiteigenschaften
zur
Verfügung.
Unlike
in
a
layered
structure
the
entire
wall
thickness
of
the
bearing
is
available
as
a
wear
zone
with
almost
identical
glide
properties.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Ausmauerung
bis
zu
der
als
Wellenlinie
V
markierten
Verschleißzone
verbraucht
(verschlissen),
so
ist
dies
für
das
Bedienungspersonal
problemlos
zu
erkennen,
weil
sich
die
Breite
(in
X-Richtung)
b
am
heißen
Ende
des
Bauteils
10.2
auf
eine
Breite
B
am
kalten
Ende
des
Bauteils
10.2
vergrößert.
It
is
easy
for
the
operating
personnel
to
recognize
when
the
lining
is
worn
to
the
wear
zone
marked
as
a
wavy
line
V,
because
the
width
(in
the
X-direction)
b
at
the
hot
end
of
the
component
10
.
2
is
widening
to
a
width
B
at
the
cold
end
of
the
component
10
.
2
.
EuroPat v2
In
Fällen,
in
denen
ein
Motor
bei
Servicearbeiten
mittels
thermischen
Spritzens
repariert
werden
muss,
ist
es
erforderlich,
eine
innen
liegende
Verschleißzone
innerhalb
der
Zylinderbohrung
zu
bearbeiten,
wobei
oberhalb
und
unterhalb
dieser
Zone
ein
Bereich
mit
der
ursprünglichen
glatten
Oberflächenstruktur,
die
beispielsweise
gehont
ist,
verbleibt.
In
cases
where
an
engine
has
to
be
repaired
by
means
of
thermal
spraying
during
service
work,
it
is
necessary
to
machine
an
inner
zone
of
wear
within
the
cylinder
bore,
a
region
having
the
original,
smooth
surface
structure,
which
is
honed
for
example,
remaining
above
and
underneath
said
zone.
EuroPat v2