Translation of "Verschleppung" in English
Wir
müssen
jetzt
lernen,
dass
die
Verschleppung
ihrer
Pleite
viel
schlimmer
ist.
We
must
now
learn
that
carrying
the
burden
of
the
banks'
debt
is
much
worse.
Europarl v8
Entführung
und
Verschleppung,
unrechtmäßige
Inhaftierung
und
Folter
dürfen
wir
niemals
zulassen.
Kidnapping,
abduction,
unlawful
detention
and
torture
are
things
we
must
never
permit.
Europarl v8
Sofern
keine
Gefahr
der
Verschleppung
von
Schadorganismen
besteht,
Provided
that
there
is
no
risk
of
harmful
organisms
spreading:
TildeMODEL v2018
Seine
Verschleppung
stellte
Amerika
auf
eine
harte
Probe.
His
abduction
from
his
Hopewell
home
was
a
challenge
to
America.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
kann
auch
eine
Verschleppung
über
das
Spülgefäß
erfolgen.
Furthermore,
sample
carry-over
may
also
be
effected
in
the
rinsing
vessel.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Maßnahme
wird
demnach
die
Verschleppung
um
ca.
80
%
vermindert.
By
means
of
the
invention,
therefore,
the
entrainment
was
reduced
by
about
80%.
EuroPat v2
Das
reduziert
die
Gefahr
einer
Verschleppung.
This
reduces
the
danger
of
sample
carry-over.
EuroPat v2
Außerdem
bedeutet
die
Verschleppung
von
Katalysatorbestandteilen
einen
Verlust
an
Katalysator
in
den
Reaktionsräumen.
Furthermore,
such
entrainment
of
catalyst
constituents
implies
a
loss
of
catalyst
from
the
reaction
chamber.
EuroPat v2
Du
überlebtest
die
Verschleppung
aus
deiner
Heimat
durch
Legat
Glaber,
You
survived
being
dragged
from
your
homeland
By
legatus
glaber,
OpenSubtitles v2018
Die
geschlossene
Optikkonstruktion
verhindert
zuverlässig
eine
bakterielle
Verschleppung.
The
enclosed
optics
design
reliably
prevents
bacterial
carry-overs.
ParaCrawl v7.1
Der
GfbV
sind
zahlreiche
Fälle
von
Verschleppung
von
Angehörigen
mutmaßlicher
tschetschenischer
Kämpfer
bekannt.
The
GfbV
knows
of
many
cases
of
the
abduction
of
relatives
of
supposed
Chechnyan
fighters.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
verhindert
die
abstreifende
Wirkung
der
Fasern
eine
Verschleppung
von
z.
B.
Schmierstoffen.
In
addition
the
barrier
effect
created
by
the
flexible
bristles
prevents
the
spread
of
lubricants,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Generation
von
Quetschwalzen
reduziert
die
Verschleppung
weiter
deutlich.
A
new
generation
of
squeegee
rollers
further
reduces
drag-out
significantly.
ParaCrawl v7.1