Translation of "Verschliefen" in English

Gestriger Wetterbericht für Betrunkene, die den Tag verschliefen.
Yesterday's weather report for people who were drunk... and slept all day.
OpenSubtitles v2018
Heute geschah es, dass der Wecker ausgeschaltet wurde und so verschliefen wir.
Today the alarm clock happened to have got shut down and so we overslept.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Mädchen kommen zu spät zur Arbeit, weil sie verschliefen oder so.
Most girls are late for work because they overslept or they missed their bus.
OpenSubtitles v2018
Die dunkelste Woche des Jahres war warm und so verschliefen die Soosaare Dachse Weihnachten nicht.
The darkest week of the year was warm and so the Soosaare badgers did not sleep off Christmas.
ParaCrawl v7.1
Wie es sich jedoch herausstellte, brauchten wir tatsächlich ein paar Stunden aufgrund eines großen Staus (den die meisten von uns verschliefen).
Well, as it turned out, we still needed a couple of hours to get there due to a major traffic jam (which most of us slept through).
ParaCrawl v7.1
Die Christmas Island-Zwergfledermaus war einst auf der gesamten Weihnachtsinsel verbreitet, wo die Tiere die Tage in winzigen Baumhöhlen verschliefen und in der Nacht auf die Jagd nach allen möglichen Fluginsekten ausflogen.
The Christmas Island Pipistrelle was once distributed all over Christmas Island, where these animals spend the days sleeping in tiny tree holes and flying out at night to prey for all kind of flying insects.
ParaCrawl v7.1
Und auch wenn die betulichen deutschen Radiosendungen die Entwicklung verschliefen, machte sich die neue Zeit doch in den Musikboxen bemerkbar.
And even though the German radio broadcasts slept through the development, the new times were still noticeable in the jukeboxes.
ParaCrawl v7.1
Wahrnehmen konnten wir nicht wirklich viel, denn die Müdigkeit überfiel uns und wir verschliefen den ganzen Morgen.
We could not notice very much because we were tired and slept during the whole morning.
ParaCrawl v7.1
Sie konnten sich eher mit den Göttern entschuldigen, warum sie etwas Falsches getan hatten – Ich kann meine Steuern nicht bezahlen, weil die Götter ein Feuer geschickt haben, das einen Teil meiner Ernte verbrannte – als dass sie zugaben, dass sie in dieser Nacht zu Hause am Schlafen waren, anstatt auf ihrer Wache zu sein, sodass sie das Feuer verschliefen, das die Felder verheerte.
They could excuse why they had done something wrong on the gods - I can't pay my taxes because the gods sent a fire that burned part of my crop, rather than admitting they were asleep at home that night rather than on their watch, so they slept through the fire that was ravaging the fields.
ParaCrawl v7.1
Die Aufnahmeleute von CSIRO und ABC verschliefen die schönste äolische Musik, weil sie sich noch an die Zeit der Stadt hielten.
The sound recordists from the CSIRO and the ABC slept through the best aeolian music because they were preserving urban time.
ParaCrawl v7.1
Sie wußten wohl, wenns Morgen oder Abend war, aber nachts, wenn sies nicht verschliefen, wußte sich keiner aus der Zeit herauszufinden.
They certainly knew when it was morning or evening, but at night, if they did not sleep through it, not one of them knew how to find out the time.
ParaCrawl v7.1