Translation of "Verschließkopf" in English

Der Verschließkopf wird für die jeweiligen Getränkebehälter angepasst und kann einfach ausgewechselt werden.
The closing head is adapted to the respective beverage container and can be exchanged in a simple manner.
EuroPat v2
Bei diesem Vorgang kann der Verschließkopf auf den Behälter zubewegt werden.
During a closing operation, a closing head can be moved towards a container.
EuroPat v2
An dem Bewegungselement könnte beispielsweise ein Verschließkopf zum Verschließen von Behältnissen angeordnet sein.
A closure head for the closing of containers could be arranged for example on the moving element.
EuroPat v2
Im Abschnitt P 2c wird der Verschließkopf 3 vom Gewindegang kontinuierlich nach unten gezogen.
In section P 2 c, the closing head 3 is continuously drawn downwards by the convolution.
EuroPat v2
Anschließend wird der Verschließkopf 3 von der Verschlusskappe 4 bzw. der verschlossenen Flasche 2 abgezogen.
Subsequently, the closing head 3 is removed from the closing cap 4 or the closed bottle 2, respectively.
EuroPat v2
Der Verschließkopf ist an die Form der jeweiligen Getränkebehältnisse, wie PET- oder Glasflaschen angepasst.
The closing head is matched to the shape of the respective beverage containers, such as PET or glass bottles.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist das Arbeitselement mit einem Verschließkopf für Getränkebehälter koppelbar.
According to a further design, the working element can be coupled to a closing head for beverage containers.
EuroPat v2
Die Korkenmühlen lassen die Korke bei richtiger Lage in einem Kanal fallen der zum Verschließkopf führt.
At the correct position, the cap mills allow the caps to drop into a channel that leads to the closing head.
EuroPat v2
Der Rotor kann mit einem Achselement verbunden sein, das insbesondere mit dem Verschließkopf verbunden ist.
The rotor can be connected to an axle element which is in particular connected to the closing head.
EuroPat v2
Die Kraft von außen kann auf den Verschließkopf direkt über ein ihn bewegendes Stellelement ausgeübt werden.
The force from outside can be exerted directly onto the closing head via a control element that moves the closing head.
EuroPat v2
Der Revolverkopf umfasst einerseits einen Blas- bzw. Form- und Füllkopf und andererseits einen Verschließkopf.
The turret head comprises a blowing or shaping and filling head on the one hand and a sealing head on the other.
EuroPat v2
Durch den auf den Verschließkopf angepassten Druck wird der Verschluss auf der Flaschenmündung befestigt.
The top pressure applied on the sealing head forms the cap to the bottle neck.
ParaCrawl v7.1
Der Innenraum wird durch die Gegenkraft Verschließkopf vorgesehen ist, als ein Amboß wirkt.
The interior counterforce is provided by the seaming chuck, acting as an anvil.
ParaCrawl v7.1
Wenn bei einem Verschließvorgang der als nächstes zu verschließenden Dose kein Deckel zugeführt worden ist, vermag der Verschließkopf die Dose nicht gegen die Federung des die Dose anhebenden Stützteils niederzudrücken.
If during a seaming procedure no can end was supplied to the can to be closed next, the seaming chuck is not able to press the can down against the resilience of said supporting means, when lifting said supporting means.
EuroPat v2
Auch ist es denkbar, mehrere auf einer geschlossenen Bahn synchron zu den Verschließköpfen umlaufende Magneten einzusetzen, von denen jeder jeweils einen Kronenkorken von einem Verschließkopf abnehmen kann.
It is also conceivable to use several magnets revolving synchronously to the closure heads on a closed path, each of which being able to remove respectively one crown cap from a closure head.
EuroPat v2
Demnach wird der Verschließkopf 3 zum Aufnehmen bzw. Picken einer Verschlusskappe 4 zunächst auf eine Position y 0 knapp oberhalb der Verschlusskappe 4 abgesenkt.
Accordingly, the closing head 3 is first lowered to a position y 0 just above the closing cap 4 for taking or picking up the closing cap 4 .
EuroPat v2
Beispielsweise lässt sich eine fehlerhafte Verschlusskappe 4 mit unsymmetrischem Querschnitt nur mit einem erhöhten mechanischen Widerstand oder gar nicht in den Verschließkopf 3 drücken, wodurch der Strom I L über den oberen Schwellenwert I 1 ansteigt.
For example, a defective closing cap 4 with an asymmetrical cross-section can be pressed into the closing head 3 only with an increased mechanical resistance or not at all, whereby the current IL rises above the upper threshold value IL.
EuroPat v2
Ein Unterschreiten des unteren Schwellenwerts I 2 lässt sich zumindest am Anfang der Pickphase P 1 auch dann beobachten, wenn ein Garantieband 4a an der Verschlusskappe 4 fehlt, da in diesem Fall die Gesamthöhe der Verschlusskappe 4 geringer ist als mit dem Garantieband 4a und der Verschließkopf 3 die Verschlusskappe 4 beim Absenken verspätet berührt.
It can be even observed that the lower threshold value I 2 is fallen below at least at the beginning of the pick phase P 1 when a pilfer-proof band 4 a is missing at the closing cap 4, as in this case the total height of the closing cap 4 is lower than with the pilfer-proof band 4 a, and the closing head 3 touches the closing cap 4 later when it is lowered.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung eine Tiefziehvorrichtung für einen Verschließkopf zum Herstellen von Drehverschlüssen aus Aluminium für unter Innendruck stehende Glasflaschen mit einer von oben auf einen Rohling aufsteckbaren Matrize mit mehreren konzentrischen, von außen nach innen kleiner werdenden Ausnehmungen, wobei sich die erste Ausnehmung kontinuierlich von außen nach innen bis etwa auf den größten Außendurchmesser des Drehverschlusses verjüngt, sich daran eine zweite Ausnehmung mit konstantem Durchmesser anschließt und darauf schließlich eine dritte Ausnehmung mit einem kleineren Durchmesser folgt, welche dem Tiefziehen des Rohlings bis auf den seitlichen Mündungsrand einer Glasflasche dient.
The invention also relates to a deep-drawing device for a sealing head for providing such screw caps of aluminum for glass bottles under internal pressure, having a matrix with several concentric recesses continuously decreasing in size from the outside towards the inside which can be pushed onto the unfinished screw cap from above, the first recess tapering from the outside in until reaching approximately the largest outside diameter of the screw cap, followed by a second recess with a constant diameter and finally followed by a third recess with a smaller diameter which is used for deep-drawing the unfinished screw cap down to the lateral edge of the mouth of a glass bottle.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform weist zumindest das Arbeitselement eine Bohrung zum Ausstoßen von im Verschließkopf befindlichen Verschlusskappen auf.
According to a further design, at least the working element has a hole for ejecting closure caps which are located in the closing head.
EuroPat v2
Der mit seinem Flansch anliegende Kronkorke wird von dem Magneten der oberen Scheibe erfasst, über die Rotation der Scheibe umgelenkt und so in einen Kanal gefördert und dem Verschließkopf zugeführt.
The crown cap abutting with its flange is detected by the magnet of the top disc, is diverted via the rotation of the disc and thus conveyed into a channel and supplied to the closing head.
EuroPat v2
Das Überwinden eines mechanischen Widerstands beim Einrasten der Verschlusskappe in den Verschließkopf erzeugt einen kurzzeitigen Anstieg des Stromverbrauchs.
Overcoming a mechanical resistance when the closing cap engages in the closing head generates a momentary increase of power consumption.
EuroPat v2
Es kann daher beim Auftreten der charakteristischen Stromspitze erkannt bzw. entschieden werden, ob bzw. dass die Verschlusskappe von dem Verschließkopf korrekt aufgenommen wurde.
If the characteristic peak load occurs, one can therefore detect or decide whether or that the closing cap has been correctly picked up by the closing head.
EuroPat v2