Translation of "Verschlingung" in English

Um Delaminationen entgegenzuwirken, ist eine Verschlingung der Nähfäden nicht erforderlich.
In order to counteract delamination the threads need not necessarily be looped.
EuroPat v2
Mit Vollendung dieser Verschlingung von Nadel- und Greiferfaden ist eine Grundformation der Überwendlichnaht gebildet.
With the completion of this intertwining of needle thread and looper thread a basic overcast seam formation has been made.
EuroPat v2
Mit Vollendung dieser Verschlingung von Nadel- und Greiferfaden ist eine Grundformation der Oberwendlichnaht gebildet.
With the completion of this intertwining of needle thread and looper thread a basic overcast seam formation has been made.
EuroPat v2
Marx spricht von der "Verschlingung aller Völker in das Netz des Weltmarkts".
Marx calls this "Entanglement of all peoples in the net of the world market".
ParaCrawl v7.1
Ebenso kann gemäß diesen Dokumenten eine Verschlingung zwischen äußeren und inneren Fäden vorgesehen werden.
Likewise, an interlacing between outer and inner threads may be provided according to those documents.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine höhere Verschlingung der Lagen und somit eine höheren Festigkeit erhalten werden.
This provides a higher degree of intertwining between the plies and hence a higher level of strength.
EuroPat v2
In der Knotentheorie, einem Teilgebiet der Mathematik, ist eine Verschlingung (auch Link oder Verkettung) eine Menge von Knoten, die sich nicht schneiden, die aber ineinander verschlungen sein können.
In mathematical knot theory, a link is a collection of knots which do not intersect, but which may be linked (or knotted) together.
WikiMatrix v1
Durch die Verschlingung von Nadelfaden NF und Greiferfaden GF im Punkt 4 ist die die Stoffkante einfassende Schleife S abgebunden.
Due to the looping of needle thread NF and bobbin thread GF in point 4, loop S bordering the cloth edge is tied up.
EuroPat v2
Nach erfolgter Verschlingung von Nadel- und Greiferfaden durch den Greifer 28 wechselt die Nadelstange 22 wieder in die Überstichlage I, wobei das Nähgun W um eine weitere Stichlänge in Richtung des Pfeiles V zum Einstich der Nadel 26 bei 3, Fig.
After needle thread and looper thread are intertwined by the looper 28, the needle bar 22 changes back into the overstitch position I again, the fabric W is fed by another switch length in the direction of arrow V for the needle 26 to enter at 3, FIG.
EuroPat v2
Bei der weiteren Drehbewegung der welle 39 wird der von der ersten zur zweiten Verschlingung reichende Nadelfaden NF zu einer Schleife ausgezogen und in der Oberstichlage I der Nadel 26 zum Einstich dargeboten.
As the rotary motion of shaft 39 continues, the needle thread NF, reaching from the first to the second loop is pulled out to form a loop and offered to the needle 26 to enter in the overstitch position I.
EuroPat v2
Ganz vermeiden läßt sich dies bei der Herstellung einer Zickzacknaht jedoch nicht, wenn durch den Sticheinzug eine ordnungsgemäße und noch ausreichend feste Verschlingung von Nadel- und Greiferfaden erreicht werden soll.
But this cannot be completely avoided in the production of a zig-zag seam if an orderly and still sufficiently firm concatenation of needle-and bobbin threads is to be achieved by tying the stitch.
EuroPat v2
Nach erfolgter Verschlingung von Nadel- und Greiferfaden durch den Greifer 28 wechselt die Nadelstange 22 wieder in die Überstichlage 1, wobei das Nähgut W um eine weitere Stichlänge in Richtung des Pfeiles V zum Einstich der Nadel 26 bei 3, Fig.
After needle thread and looper thread are intertwined by the looper 28, the needle bar 22 changes back into the overstitch position I again, the fabric W is fed by another switch length in the direction of arrow V for the needle 26 to enter at 3, FIG.
EuroPat v2
Bei der weiteren Drehbewegung der Welle 39 wird der von der ersten zur zweiten Verschlingung reichende Nadelfaden NF zu einer Schleife ausgezogen und in der Überstichlage der Nadel 26 zum Einstich dargeboten.
As the rotary motion of shaft 39 continues, the needle thread NF, reaching from the first to the second loop is pulled out to form a loop and offered to the needle 26 to enter in the overstitch position I.
EuroPat v2
Ganz vermeiden läßt sich dies bei der Herstellung einer jedoch nicht, wenn durch den Sticheinzug eine ordnungsgemäße und noch ausreichend feste Verschlingung von Nadel- und Greiferfaden erreicht werden soll.
But this cannot be completely avoided in the production of a zig-zag seam if an orderly and still sufficiently firm concatenation of needle-and bobbin threads is to be achieved by tying the stitch.
EuroPat v2
Die Nadel 26 sticht bei Punkt 2 in das Nahgut ein und es findet die nachste Verschlingung von Nadelfaden NF und Greiferfaden GF statt.
Needle 26 pierces sewing material W at point 2, and the next concatenation of needle thread NF and bobbin thread GF takes place.
EuroPat v2
Faservliese der angesprochenen Art bestehen aus mehr oder weniger regellos zusammengelagerten Fasern aus natürlichen und/oder synthetischen Werkstoffen, die, abgesehen von der gegenseitigen Verschlingung, keinerlei Zusammenhalt haben.
BACKGROUND OF THE INVENTION Fibrous webs consist of more or less irregularly bunched fibers of natural and/or synthetic materials which, apart from their mutual intertwining, have no internal cohesion whatsoever.
EuroPat v2
Der Vliesstoff kann durch eine gegenseitige Verklebung und/oder Verschlingung der ihn bildenden Fasern und/oder Fäden feuchtigkeitsstabil verfestigt sein und gegebenenfalls verschmolzene Polymerbereiche enthalten und durch diese Bereiche zusätzlich in sich selbst verfestigt und mit der Papierschicht verbunden sein.
The non-woven material can be reinforced to be resistant to moisture in that the fibers and/or filaments of which it is composed are glued and/or interlaced together, and can contain melted polymer areas, if necessary, and be additionally reinforced in itself and connected to the paper layer by these areas.
EuroPat v2