Translation of "Verschlußbügel" in English

Der Verschlußbügel wurde zur besseren Darstellung weggelassen.
The locking hook has been omitted for greater ease of illustration.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung wird vorgeschlagen, den Verschlußbügel als ein Kunststoffspritzgußteil herzustellen.
According to a further development of the invention it is proposed to manufacture the locking hook as an injection molded plastic part.
EuroPat v2
Bisher war es erforderlich, diesen Verschlußbügel federnd auszubilden, um die Spannkräfte aufzunehmen.
Heretofore it has been necessary to make this locking hook resilient in order to absorb the tension forces.
EuroPat v2
Zur Vereinfachung der Montage wird in einer weiteren Ausgestalung der Neuerung vorgeschlagen, die Aufnahme für das Zwischengelenk an dem Verschlußbügel als eine Schnappverbindung auszuführen.
To simplify assembly it is proposed, in a further development of the invention, to provide a snap connection for attaching the intermediate link to the locking hook.
EuroPat v2
Die beiden nicht miteinander verbundenen Ränder der beiden Schienungshalbschalen 51 und 53 können mit Hilfe einer Verschlußvorrichtung 57 aneinander gehalten werden, die einen Verschlußbügel 59 aufweist, der an der unteren Schienungshalbschale 53 verankert ist und durch eine an der oberen Schienungshalbschale 51 angebrachte Verschlußöse 61 hindurchgeführt ist, innerhalb welcher er in beliebigen Stellungen verrastbar ist.
The two unconnected edges of the two splinting half-shells 51 and 53 can be held together by means of a closing device 57 with a closing shackle 59 which is anchored in the lower half-shell 53 and guided through a closure eyelet 61 in the upper half-shell 51, in which it can engage in any desired position.
EuroPat v2
Ist der Verschlußbügel 59 genügend lang, kann die Körperschienungsvorrichtung an unterschiedliche dicke Arme und Beine angepaßt werden, indem die beiden Schienungshalbschalen 51 und 53 mehr oder weniger dicht in Schließstellung gebracht werden.
If the closing shackle 59 is of sufficient length, the body splinting device can be adapted to arms and legs of different thicknesses in that the two splinting half-shells 51 and 53 are brought into the closing position at a smaller or larger distance to each other.
EuroPat v2
Der Verschlußbügel 20, welcher in das zweite Bauteil einhakt, ist über ein Zwischengelenk 19 mit dem Lagerelement 18 verbunden und ist vorzugsweise ein Kunststoffspritzgußteil.
The locking hook 20, which hooks onto the second component 11, is connected to the mounting element 18 by an intermediate link 19 and is preferably a plastic injection molding.
EuroPat v2
Der in Figur 4 gezeigte Verschlußbügel 20, welcher hier in der Unteransicht dargestellt ist, weist an seiner Unterseite einen mittleren Steg auf, welcher die Einschnappöffnung 21 enthält.
The locking hook 20 shown in FIG. 4, which here appears in a bottom view, has on its underside a central lug which contains the snap-in slot 21.
EuroPat v2
Es ist auch ein buchartig einladendes Lesen der beiden jeweils aufgeschlagenen Seiten möglich und bei Bedarf auch ein unbehindertes Beschriften gewährleistet, weil keine nach oben stehende, störende Ringe, Verschlußbügel oder Verschlußmechaniken vorhanden sind.
At the point where the binder is opened, it is possible to read the two pages presented, as in a book, and also if necessary to write on them without hindrance, because there are no upward-projecting rings, locking hoops or other locking mechanisms to get in the way.
EuroPat v2
Der robuste Verschlussbügel gewährt einen sicheren Halt der Rührstange.
The solid locking bow guarantees a safe hold of the mixing rod.
ParaCrawl v7.1
Der Verschlussbügel BL kann für die Typen UH und UHG verwendet werden und wird...
The BL clamping bracket can be used for types UH and UHG and is made from...
ParaCrawl v7.1
Der Verschlussbügel 8 wird danach zwangsweise nach rechts verschwenkt, wodurch der Verschlussdeckel 15, zusätzlich zur Wirkung der Federkraft, verschlossen wird.
Thereby, the closure shackle is inevitably swiveled to the right whereby the closure lid 15 is closed, additionally to the influence of the spring force.
EuroPat v2
Der durch den Brühkammerunterteil 3 betätigte Verschlussbügel 8 ist etwas nach links verschwenkt, so dass der Verschlussdeckel 15 geöffnet werden kann.
The closure shackle 8 actuated by the lower portion 3 of the brewing chamber is swiveled somewhat to the left such that the closure lid 15 can be opened.
EuroPat v2
Zur mechanischen Fixierung des Applikators 1 relativ zum Behälter 201 ist ein Verschlussbügel 206 vorgesehen, der randlich um eine Schwenkachse 207 klappbar am Behälter 201 angelenkt ist.
To mechanically fix the applicator 1 relative to the container 201, a closing bracket 206 is provided, which is attached to the edge of the container 201 so that it is able to fold around a pivot axis 207 .
EuroPat v2
Der Verschlussbügel ist z.B. hinsichtlich seiner Raumform auf die Außenkontur des Applikators 1 im Bereich der Einstecköffnung 203 abgestimmt und z.B. im Wesentlichen u-förmig ausgebildet.
For example, the three-dimensional form of the closing bracket is matched to the outer contour of the applicator 1 in the region of the insertion opening 203 and for example is essentially U-shaped.
EuroPat v2
Insbesondere weist der Verschlussbügel 206 eine nahezu umlaufend innerhalb des u-förmigen Verschlussbügels 206 angeordnete Haltekerbe 208 auf, welche im zusammengebauten Zustand mit dem Kragen 20, insbesondere mit der proximalen Flachseite des Kragens 20 des Applikators 1 zusammenwirkt.
In particular, the closing bracket 206 has a holding notch 208 that extends around almost the entire circumference of the U-shaped closing bracket 206 and in the assembled state, cooperates with the collar 20, in particular with the proximal flat side of the collar 20 of the applicator 1 .
EuroPat v2
Der Verschlussbügel 206 weist zum rastenden Festlegen des Verschlussbügels 206 in einer geschlossenen Stellung gemäß Figur 14 Clipeinrichtungen 209 auf, mittels denen der Bügel in einer geschlossenen Stellung in Clipaufnahmen 210 rastend verschließbar ist.
To fasten the closing bracket 206 in detent fashion in a closed position according to FIG. 14, the closing bracket 206 has clip devices 209 by means of which the bracket can be locked in detent fashion in clip recesses 210 when it is in the closed position.
EuroPat v2
Der Verschlussbügel BL kann für die Typen UH und UHG verwendet werden und wird aus speziell modifiziertem Polyamid gefertigt.
The BL clamping bracket can be used for types UH and UHG and is made from specially modified polyamide.
ParaCrawl v7.1
Alternativ hierzu kann die Verschlusseinrichtung auch ein Verschlussbügel sein, welcher beispielsweise mit einem Kragen des Applikators zusammenwirkt und diesen hält, so dass im geschlossenen Zustand zumindest das Griffstück des Applikators teilweise unabgedeckt bleibt.
As an alternative, the closing device can also be a closing bracket, which for example cooperates with a collar of the applicator and holds it so that in the closed state, at least the grip piece of the applicator remains partially uncovered.
EuroPat v2
Applikator 1 ist somit mit seinem Kragen 20 zwischen dem Abstreifer 202 insbesondere zwischen der Schulter 204 des Abstreifers 202 und dem Verschlussbügel 206 mechanisch fest gehalten.
The applicator 1 is thus mechanically held with its collar 20 between the stripper 202 —in particular the shoulder 204 of the stripper 202 —and the closing bracket 206 .
EuroPat v2
Der Riegel (worunter auch ein sonstiges Verschlusselement, beispielsweise ein Verschlussbügel oder Haken, zu verstehen ist) ist beispielsweise an einer Schließfachtür angeordnet.
The bolt (by which is also meant some other locking element, e.g., a locking clamp or hook) is arranged, for example, on a locker door.
EuroPat v2
In einem ersten nicht-erfindungsgemäßen Beispiel kann hierfür ein Verschlussbügel vorgesehen werden, welcher nach dem Aufsetzen des Kartuschendeckels auf den Deckeladapter den Kartuschendeckel festsetzt.
In a first exemplary variant, a closure bracket can be provided for this purpose, which fixes the cartridge cover after the cartridge cover has been placed on the cover adapter.
EuroPat v2
In einer besonders stabilen Ausführung kann dabei der Verschlussbügel zwei Schwenkachsen aufweisen, welche im Bereich einer Kartuschenaufnahmevorrichtung angelenkt sind.
In an exemplary stable embodiment, the closure bracket can comprise two swivel pins, which are hinged in the region of a cartridge receiving device.
EuroPat v2