Translation of "Verschlussbolzen" in English

Der untere Bereich dieser Bohrung wird durch einen Verschlussbolzen 15 verschlossen.
The bottom region of this bore is closed by a closure pin 15 .
EuroPat v2
Mit einem vorgespannten konischen Verschlussbolzen wurden die unerwünschten Vibrationen aufgenommen.
A tensioned conical bolt reduced undesired vibrations on the door.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen Verschlussbolzen für einen Injektor eines modularen Common-Rail-Kraftstoffeinspritzsystems.
The disclosure relates to a closure bolt for an injector of a modular common-rail fuel injection system.
EuroPat v2
Damit kann der Verschlussbolzen wie eine herkömmliche Schraube ein Drehmoment übertragen bzw. aufbringen.
Thus, the locking pin may transfer or apply torque in the same manner as a conventional screw.
EuroPat v2
Die einzelnen Glieder 61 werden durch Verschlussbolzen 66 verbunden.
The individual links 61 are connected by means of closure bolts 66 .
EuroPat v2
Zwei mit dem Top Lever verbundene kleine Verschlussbolzen verhindern, dass die Läufe ungewollt abkippen.
Two locking bolts connected with the top lever prevent the barrels from opening unintentionally.
ParaCrawl v7.1
Ein Verschlussbolzen geht durch das mittlere ausgesparte Loch welches den Käfigabschnitt mit dem Ring verbindet.
The oval locking pin goes through the middle recessed hole connecting the cage portion to the ring.
ParaCrawl v7.1
Injektor nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Verschlussbolzen (5) und der Injektorkörper (1) mittels einer Spannmutter (7) miteinander verbunden sind.
The injector according to claim 7, wherein the closure bolt and the injector body are connected to one another by a clamping nut.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Verbindungsschloss ist der Verschlussbolzen ein Spiralspannstift, der in die als Durchgangsbohrung ausgebildete Bohrung des ersten Längssteges zur Sicherung der Kettenglieder eingesetzt wird.
With this known connecting lock, the closing bolt is a spiral locking pin, which is inserted into the bore, formed as a through-bore, in the first longitudinal crosspiece in order to secure the chain links.
EuroPat v2
Dieser Verschlussbolzen 8 ist im Wesentlichen kreiszylindrisch und kann mit einem Ende in eine Bohrung 9 des ersten Längssteges 3 eingesetzt werden.
This closing bolt 8 is substantially circular cylindrical and can be inserted via one end into a bore 9 in the first longitudinal crosspiece 3 .
EuroPat v2
Das federbelastetes Rastteil 14 des Federdruckstücks 13, hier als Kugel ausgebildet, ist in die Sacklochbohrung gerichtet und bei eingesetztem Verschlussbolzen 8 in einer Vertiefung 15 an dessen Umfang eingerastet (siehe Fig.4).
The spring-loaded detent part 14 of the spring pressure piece 13, in this case formed as a ball, is directed into the blind bore and, when the closing bolt 8 is inserted, latches into a recess 15 at the periphery of said closing bolt (see FIG. 4).
EuroPat v2
Der Verschlussbolzen 5 weist einen weiteren Hochdruckanschluss 21 auf, über den eine Verbindung zu einem nachfolgenden Injektor hergestellt werden kann.
The closure bolt 5 has a further high-pressure port 21 by which a connection to a subsequent injector can be produced.
EuroPat v2
Bei einer zweckmäßigen Variante kann zur Vereinfachung des Zusammenbaus die Vertiefung im Verschlussbolzen als Umfangsrille ausgebildet sein.
In an expedient variant, the recess in the closing bolt can be formed as a peripheral groove in order to simplify assembly.
EuroPat v2
Der Verschlussbolzen hat in der Regel weiters die Funktion, den Kraftstoff für die benachbarten Injektoren durchzuleiten, zu welchem Zweck ein zweiter Hochdruckanschluss vorgesehen ist.
The closure bolt generally also has the function of conducting through the fuel for the adjacent injectors, for which purpose a second high-pressure port is provided.
EuroPat v2
Aus fertigungstechnischen Gründen weist der Verschlussbolzen bei der Ausführung gemäß dem Stand der Technik eine in axialer Richtung durchgehende Hochdruckbohrung auf, in welche der Hochdruckanschluss radial einmündet und über welchen der Hochdruckkraftstoff in den Hochdruckspeicher geleitet wird.
For manufacturing reasons, the closure bolt in the embodiment according to the prior art has a high-pressure bore which is continuous in an axial direction, into which high-pressure bore the high-pressure port issues radially and via which high-pressure bore the high-pressure fuel is conducted into the high-pressure accumulator.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe ist der Verschlussbolzen der eingangs genannten Art, umfassend wenigstens einen Hochdruckanschluss für Hochdruckkraftstoff, einen bolzenartigen, in eine Öffnung des Injektors einführbaren Abschnitt mit einer ersten, vorzugsweise kegeligen Dichtfläche zum hochdruckdichten Verschließen der Öffnung, wobei der bolzenartige Abschnitt eine mit dem Hochdruckanschluss in hydraulischer Verbindung stehende, in den Injektor mündende Hochdruckbohrung aufweist, und einen Durchflussbegrenzer zum Begrenzen der in den Injektor geförderten Kraftstoffmenge, erfindungsgemäß im Wesentlichen derart ausgebildet, dass der bolzenartige Abschnitt einen Einsatz aufweist, in dem der Durchflussbegrenzer ausgebildet ist und der die erste Dichtfläche trägt.
To achieve said object, the closure bolt of the type specified in the introduction, comprising at least one high-pressure port for high-pressure fuel, a bolt-like portion which can be inserted into an opening of the injector and which has a first, preferably conical sealing surface for closing the opening in a high-pressure-tight manner, wherein the bolt-like portion has a high-pressure bore which is hydraulically connected to the high-pressure port and which issues into the injector, and a throughflow limiter for limiting the flow rate of fuel delivered into the injector, is according to the disclosure designed substantially in that the bolt-like portion has an insert in which the throughflow limiter is formed and which bears the first sealing surface.
EuroPat v2
Die Anordnung der Drossel im Einsatz bringt den Vorteil mit sich, dass eine Anpassung des Drosselquerschnitts an die jeweiligen Bedürfnisse in einfacher Weise durch Austausch des Einsatzes gelingt, ohne dass hierfür der gesamte Verschlussbolzen ersetzt werden müsste.
The arrangement of the throttle in the insert has the advantage that an adaptation of the throttle cross section to the respective requirements is possible in a simple manner by exchanging the insert, without it being necessary for the entire closure bolt to be replaced for this purpose.
EuroPat v2
Weiters ist eine den Verschlussbolzen 5 axial durchsetzende Hochdruckbohrung 11 vorgesehen, die auf der einen Seite mittels einer Verschlussschraube 12 verschlossen ist und auf der anderen Seite über eine Drossel 13 mit dem Hochdruckspeicher 2 in Verbindung steht.
Furthermore, a high-pressure bore 11 is provided which extends axially through the closure bolt 5 and which is closed off on one side by means of a closure screw 12 and which is connected on the other side to the high-pressure accumulator 2 via a throttle 13 .
EuroPat v2
Es ist jedoch klar, dass grundsätzlich beliebige Verschlusselemente in Betracht kommen, beispielsweise linear bewegliche Verschlussbolzen oder irgendwelche andere dem Fachmann gut bekannte Verriegelungselemente.
However, it is clear that, in principle, any desired closure elements are suitable, for example linearly movable closure bolts or any other locking elements well known to a person skilled in the art.
EuroPat v2
Ohne die kalottenartige Kontur würde dies zu einer Biegebeanspruchung führen die in dem Verschlussbolzen unerwünscht ist und insbesondere auch Einfluss auf das Auslöseverhalten der Klammer 4 hätte.
Bending stress would be generated in the absence of the spherical surface, such stress being undesirable in the locking pin and in particular having influence on the disengaging behaviour of clamp 4 .
EuroPat v2
Auch die Verschlusselemente nach den Figuren 8 bis 10 können mit dem modifizierten Verschlussbolzen nach Figur 11 versehen werden.
The locking elements according to FIG. 8 to 10 could also be provided with the modified locking pin according to in FIG. 11 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Verschlussbolzen, der bspw. wie eine Schraube verwendet werden kann, sowie ein Verschlusselement hiermit.
The invention relates to a locking pin that may be used like a screw, for example, and a related locking element.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß im Wesentlichen dadurch gelöst, dass bei einem Verschlussbolzen mit einem Zapfen, der Verriegelungsmittel, bspw. ein Gewinde oder dgl., und Rückhaltemittel, bspw. einen Bolzenkopf oder dgl., aufweist, der Zapfen wenigstens zwei separate Zapfenelemente aufweist, von denen eines die Verriegelungsmittel und das andere die Rückhaltemittel aufweist, wobei die wenigstens zwei Zapfenelemente drehfest und in axialer Richtung lösbar miteinander verbunden sind.
This object is essentially achieved according to the invention in that for a locking pin with a stud having locking means, such as a thread or the like, and retaining means, such as a pin head or the like, the stud has at least two separate stud elements, one of which having the locking means and the other having the retaining means, wherein the at least two stud elements are rotationally fixed and are connected releasably in axial direction.
EuroPat v2
Beim Anziehen der Schraube werden die Segmente der Mutter unterstützt durch das Federelement wieder gegen den Konus gedrückt, so dass die Muttersegmente wieder radial nach innen geführt werden, um die Gewindeverbindung mit dem Verschlussbolzen herzustellen.
When the screw is tightened, the segments of the nut are pushed back against the cone, supported by the spring element such that the nut segments move radially inwards in order to establish the thread connection with the locking pin.
EuroPat v2