Translation of "Verschlusseinrichtung" in English

Die Ausnehmung kann sich zwischen der Verschlusseinrichtung und einem Spannrad der Spanneinrichtung befinden.
The clearance may be situated between the closure device and a tensioning wheel of the tensioning device.
EuroPat v2
Hierbei sollte die Verschlusseinrichtung zwischen den beiden Rücklaufsperren angeordnet sein.
In this case, the closure device should be arranged between the two rewinding locks.
EuroPat v2
Die Führungseinrichtung stützt wenigstens einen Teil des Gewichts der Verschlusseinrichtung ab.
The guide device supports at least some of the weight of the closure device.
EuroPat v2
Die Verschlusseinrichtung wird entsprechend dem so korrigierten Ausgangssignal des Gießspiegelreglers gesteuert.
The closure device is controlled according to the output signal of the meniscus controller corrected in this manner.
EuroPat v2
Dargestellt ist in FIG 1 eine Ausbildung der Verschlusseinrichtung 4 als Verschlussstopfen.
FIG. 1 shows an embodiment of the closure device 4 as a sealing plug.
EuroPat v2
Alternativ kann die Verschlusseinrichtung 4 als Schieber ausgebildet sein.
Alternatively, the closure device 4 can be embodied as a slide.
EuroPat v2
Die Verschlusseinrichtung 4 wird sodann von der Steuereinrichtung 11 entsprechend angesteuert.
The closure device 4 is then controlled accordingly by the control device 11 .
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, erfolgt das Einstellen der Verschlusseinrichtung 4 üblicherweise geregelt.
As already mentioned, the setting of the closure device 4 is controlled by closed loop control.
EuroPat v2
Als vorteilhafte Verschlusseinrichtung hat sich dabei ein Reißverschluss herausgestellt.
A zip fastener has proven an advantageous closure device here.
EuroPat v2
Die Verschlusseinrichtung 32 kann eine Zentralverriegelung des Fahrzeugs 28 sein.
The closing unit 32 can be the central locking of the vehicle 28 .
EuroPat v2
Die Verschlusseinrichtung 32 kann beispielsweise auch eine Transponderlesevorrichtung sein.
The closing unit 32 can, for example, also be a transponder read device.
EuroPat v2
Parallel dazu übermittelt die Verschlusseinrichtung 32 an die Signalisierungseinrichtung 30 ein Aktivierungssignal.
In parallel, the closing unit 32 transmits an activation signal to the signalling device 30 .
EuroPat v2
Eine solche Verschlusseinrichtung ist in Fachkreisen allgemein bekannt.
Such a band closure device 112 is well known in this technology.
EuroPat v2
Derartige Pedikelschrauben sowie die Verschlusseinrichtung werden üblicherweise aus einer Titanlegierung hergestellt.
Pedicle screws of this kind as well as the closure device are usually made of a titanium alloy.
EuroPat v2
Ventile mit Handrad können mit Verschlusseinrichtung ausgestattet sein.
It is possible to furnish the flywheel-controlled valves with locking device.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer alternativen Ausgestaltung der Erfindung weist die Verschlusseinrichtung miteinander verbindbare Wiederverschlussstreifen auf.
In one embodiment, the closure device has reclosure strips which are connectable to one another.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch eine Probendosiervorrichtung, aufweisend zumindest eine erfindungsgemäße Verschlusseinrichtung.
The invention also relates to a sample-metering unit having at least one closure device according to the invention.
EuroPat v2
Die Verschlusseinrichtung kann beispielsweise ein Fahrzeugschloss sein.
The closing unit can, for example, be a vehicle lock.
EuroPat v2
Ein Aktivieren der Verschlusseinrichtung kann beispielsweise das Drücken eines Verriegelungsknopfes sein.
Activating the closing unit can, for example, be pressing a locking button.
EuroPat v2
Beim Desaktivieren der Verschlusseinrichtung wird die Verriegelungseinrichtung in einen geöffneten Zustand bewegt.
On deactivation of the closing unit, the locking unit is moved into an open state.
EuroPat v2
Dies kann zur Aktivierung der Verschlusseinrichtung führen.
This can lead to activation of the closing unit.
EuroPat v2
Beim Deaktivieren der Verschlusseinrichtung kann das Ladekabel von dem Anschluss entfernt werden.
On deactivation of the closing unit, the charging cable can be removed from the connection.
EuroPat v2
In diesem Fall entspricht eine Stellung der Verschlusseinrichtung 4 einer Hubposition des Verschlussstopfens.
In this case, a position of the closure device 4 corresponds to a lift position of the sealing plug.
EuroPat v2
Verschlusseinrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet.
The locking apparatus of claim 2 wherein:
EuroPat v2
Auch kann die Verschlusseinrichtung an eine Zentralverriegelung des Fahrzeugs gekoppelt sein.
The closing unit can for example be coupled with a central locking of the vehicle.
EuroPat v2
Die Verschlusseinrichtung kann auch durch die Zentralverriegelung selbst gebildet sein.
The closing unit can also be formed by the central locking itself.
EuroPat v2
Die Signalisierungseinrichtung 30 kann mit der Verschlusseinrichtung 32 gekoppelt sein.
The signalling unit 30 can be coupled with the closing unit 32 .
EuroPat v2