Translation of "Verschlussfolie" in English

Mit den dann freiliegenden zwei Kleberbahnen wird die Verschlussfolie mit der Kunststoffolie verbunden.
The closure foil is then bonded to the plastic foil by the two exposed adhesive stripes.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform bildet die Mehrschichtfolie eine Verschlussfolie für einen Behälter.
In one preferred embodiment the multilayer film forms a closure film for a container.
EuroPat v2
So kann der Benutzer beispielsweise die Verschlussfolie manuell abziehen.
Thus, the user can for example manually pull off the sealing film.
EuroPat v2
Vorrangige Beispiele sind Folienbeutel und BecherPackungen mit verformbarer Verschlussfolie.
Primary examples are film bags and cup packages having a deformable closure film.
EuroPat v2
Die Analyseelementkammer hat eine Stechelementeintrittsöffnung, die mittels einer Verschlussfolie verschlossen ist.
The analysis element chamber has a puncturing element entry opening, which is sealed by means of a sealing film.
EuroPat v2
Das Aufstechen und Durchstoßen der Verschlussfolie kann bevorzugt durch das Stechelement selbst geschehen.
The piercing and puncturing of the sealing film can preferably be performed by the puncturing element itself.
EuroPat v2
Diese Verschlussfolie kann beispielsweise den oben beschriebenen optionalen Innenraum der Batterieaufnahme hermetisch gegenüber einer Umgebung abdichten.
By way of example, this sealing film can hermetically seal the above-described optional interior of the battery receptacle with respect to its surroundings.
EuroPat v2
Damit ist auch ein Öffnen der Steuer- und Entnahmeöffnung bei einer Entnahme von einer Verschlussfolie unabhängig.
Thus, the opening of the control and removal openings is also independent of the removal of a sealing foil.
EuroPat v2
Bei undichtem Becher 11 bleibt die Verschlussfolie 12 in einer ebenen Form (Fig.
In the case of a non-sealed cup 11, the closure film 12 remains in a flat form (FIG.
EuroPat v2
Das stabile Aufbringen durch Heisssiegelung der Folie 13 auf die Deckeloberseite 5 wird vereinfacht, wenn um das Verschlussloch 9 herum auf der Dekkeloberseite 5 eine ringförmige Erhöhung 18 zum Aufsiegeln der Verschlussfolie 9 vorgesehen wird.
The stable application by heat sealing of film 13 to the upper surface 5 of closure cap 4 is simplified when a raised ring 18 is provided around closure hole 9 on the upper surface 5 of the cap for the purpose of sealing thereon film 13.
EuroPat v2
Andererseits sollen die beim Öffnen auftretenden Maximalkräfte nicht zu hoch sein, um ein gleichmäßiges, möglichst nicht ruckartiges Öffnen zu gewährleisten, nicht zuletzt weil ansonsten die Gefahr eines Reißens der Verschlussfolie besteht.
Second, the maximum forces which arise during opening ought not to be too high, in order to ensure that opening is even and as far as possible not jerky, not least since, otherwise, there is a risk of the closure film tearing.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Behälter als Schale oder Dose ausgestaltet und weist in den zu versiegelnden Bereichen eine Auflagefläche für die Verschlussfolie auf.
The container preferably takes the form of a tray or beaker and has a bearing surface for the closure film in the regions that are to be sealed.
EuroPat v2
Der Verschlussfolie kann dann aus beliebigen Materialien bestehen, beispielsweise aus Papier, Metall oder Kunststoff oder aus Verbundmaterialien.
The closure film may then be composed of any desired materials, as for example of paper, metal or plastic, or of composite materials.
EuroPat v2
Die Kennzeichnungsfolie ist als Verschlussfolie ausgebildet, mit einer Greiffläche versehen und unter gleichzeitigem Öffnen der Kammer von der Packung abziehbar gestaltet.
The marking foil is embodied as a closure foil, provided with a gripping surface and configured so as to be detachable from the packaging while at the same time opening the chamber.
EuroPat v2
In der Regel ist das eine Verpackungselement ein Behälter, der zur Aufnahme des zu verpackenden Gutes bestimmt und ausgestaltet ist und das weitere Verpackungselement ein folienartiger Verschluss (Verschlussfolie) für den Behälter.
In general, one packaging element is a container which is intended and designed to accommodate the packaged contents, and the further packaging element is a filmlike closure (closure film) for the container.
EuroPat v2
Umfasst beispielsweise das Gehäuse, wie unten noch näher ausgeführt wird, ein Batterieaufnahmegehäuse, welches vom Gehäuse lösbar ist, so kann beispielsweise das Verschlusselement derart eingerichtet sein, dass dieses beim Lösen des Batterieaufnahmegehäuses vom Gehäuse automatisch geöffnet wird, beispielsweise indem eine Verschlussfolie automatisch abgezogen wird.
By way of example, if, as will be explained in more detail below, the casing comprises a battery-receptacle casing that can be detached from the casing, the closure element can for example be designed such that it is automatically opened when the battery-receptacle casing is detached from the casing, for example by automatically removing a sealing film.
EuroPat v2
Wird beispielsweise ein Disposable vom Reusable getrennt, beispielsweise auf der Körperoberfläche oder in einem von der Körperoberfläche getrennten Zustand, so kann dieses Trennen insbesondere auch zu einem Öffnen des Verschlusselements führen, beispielsweise zu einem Öffnen der Verschlussfolie.
By way of example, if a disposable is separated from the reusable, for example on the body surface or in a state separated from the body surface, this separation can more particularly also lead to the closure element being opened, for example to the sealing film being opened.
EuroPat v2
Sinnvollerweise ist diese das Gel 8 aufnehmende Ausbuchung rundum abgeschlossen oder abgedichtet, wofür vorliegend eine Verschlussfolie 5 vorgesehen ist, die im an der Reifen-Innenseite montierten Zustand der Fixierfolie 4 an der Innenseite der Reifen-Lauffläche 1a anliegt bzw. ebenso wie die Fixierfolie 4 abseits von deren Ausbuchung über eine in dieser Figur 3 figürlich dargestellten Schicht 10 von Klebstoff mit der Reifen-Innenseite verklebt ist, d.h. auf die bereits in Verbindung mit den Figuren 1, 2, erläuterte Dichtmasse 2 aufgeklebt ist.
This bulge portion accommodating the gel 8 is reasonably closed off or sealed off all-around, for which, in the present case, a closing film is provided. The closing film, in the mounted condition of the adhesive film on the interior side of the tire, rests against the interior side of the tire running surface 1 a or, like the adhesive film 4, is glued to the interior side of the tire away from its bulge, by way of a layer 10 of adhesive illustrated in this FIG. 3, i.e. onto the sealing material 2 explained in connection with FIGS. 1, 2 .
EuroPat v2